번역시 외래어 혼입을 막으려면 어떤프롬프트를 넣어야 할까요?
본 진군은 이런 스타일로 연단한다.
한 세트의 공법을 마치니 혈기가 온몸을 자양했다.
다점의 메뉴를 받아 들었다.
등등
너무 자연스럽게 스며있는데
이걸 어떻게 쳐내야할지..
1
7 comments
yadongwang1
보통 기본형 프롬프트를 보면 직역보다 자연스럽고 유려한 한국어 표현을 우선한다 이런거 있을텐데 그런거 싹다 지우고 무조건 원문중시 원문그대로 번역 이런식으로 다 바꿔야 할겁니다
그리고 그거로도 안되면 temperature 낮춰야 할겁니다
그거 아무리 프롬포트 넣어도 중간에 튀는 거 있음 심지어 용어집 만들어서 넣으면 조금 낫긴 한데 그래도 나올 정도니 후처리가 제일 편하긴 함
중국어 유니코드 범위로 파싱하고 해당 문장만 검수 번역 후 주입 중
장르 적합성:
선협 장르의 특성을 고려하여, 영미권에서 유래한 단어 또는 현대적인 용어 및 표현의 사용을 금지한다. (단, '[명사 번역 규칙]'의 2.11에 명시된 '시스템' 관련 용어는 예외적으로 허용된다.)
'에너지'라는 단어를 절대 사용하지 않는다. 에너지로 번역되는 말은 '힘'으로 대체한다.
금지 단어 예시: 블랙홀, 엘리트, 테이블, 로직, 아이디어, 미니, 토템, 갱단, 페이지, 시너지, 스캔, 테스트, 버전, 테스트, 에너지, 슈퍼, 노드, 카드, 플랫폼, 스타일, 린치, 디자인
금지 단어 번역 용어집: (금지어 바른번역) 순서로 나열. 버전 판;테스트 시험;에너지 힘;슈퍼 초;페이지 장;노드 경로;블랙홀 흑점 (또는 [명사 번역 규칙] 4번 참조);카드 패;미니 작은;공간 노드(空间节点) 공간접점;홀(hall) 회관;스타일 형식;돔(dome) 둥근천장;린치 구타;디자인 모양;
적절한 대안이 없어 불가피하게 사용해야 할 경우, [명사 번역 규칙]의 지침을 따른
이렇게 해도 등장하는 걸 100프로 못막으니 후처리해야 할 듯.
예시를 넣어주시면 좀 줄어들겁니다
s/ainovel
• 8,080 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.