kone
ainovel
ainovel

중국인들은 왤케 온갖 애칭을 좋아할까

잡담
8,243 views · 0 points

뭐만 하면 이름 앞에 小 가져다 붙이는 거도 이게 진짜 어린 건지 그냥 애칭인지 헷갈리는데

존나 악질인 거는 번역하려는데 캐릭터 이름중 한글자만 떼다가 小ㅁ, ㅁ寶 이 지랄 하는 순간 이게 무슨 캐릭인지 알기가 존나 힘들어짐

거의 무조건 그 부분 가서 일부 발췌 후 이게 뭔가 알아봐야 함

아 그리고 景元인데 景元元이라 하는 거처럼 이름 끝에 한글자 더 붙이는 것도 있던데 이건 그나마 나은 듯

0
23 comments
요즘 번역할 땐 좋긴 함. 내가 자주 번역 하는 코난 패러디도 유미란 일본 이름이 모리 란이라 란 한 글자만 있으면 같은 글자 쓰는 단어들 다 씹창나는데 앞에 소자 붙여주니까 일괄 변경하기 좋음 ㅇㅇ 다만 제미나이 옛날 버전에서는 코란이나 소란이니 샤오란 같이 번역되어서 ㅈ 같긴 했음 ㄹㅇ
서양도 마찬가지긴 함 고전소설 보면 애칭 많이나옴 안나 > 앤 이런식으로 근데 확실히 서양에비하면 중국은 짜침 뭐만 하면 소나 노 붙여서 부름 ㅋㅋ
이게 서양 애칭은 안나 -> 앤 식으로 축약해도 일반적인 단어랑 겹치는 경우가 없는데 중국어는 예를 들어 청작 -> 소작/청작 -> 청보 하는 순간 이게 시발 작은 참새를 말하는 건지 파란 보물을 말하는 건지 사람을 말하는 건지 알 수가 없음
특히 앤서니 같은 서양이름은 앞에 노 붙이면 노안이라고 부름
그나마 애칭이면 다행인대 이름을 지을때조차 작을 소를 박아버리는게 ㅅㅂ ㅋㅋ 당장이야 작아도 나중가면 다 크는대 그때도 "나한테 있어서 넌 영원히 좆만한 소x이야" 이러면서 낙인 찍는 느낌
ㄹㅇ 이거때문에 콜로모로 읽을때 가끔씩 내용 찐빠나드라
그런건 용어추출해야함
지금 용어집 샘플링 비율 100퍼로 추출했는데도 안 나오는 것들 있어서 쌩으로 하나하나 보는 중임 ㅋㅋ
일본의 [군, 쨩] 같은 거가 아닐지
小 같은 거 여자애한테 쓸 때는 '짱'으로 번역하기도 했죠
(edited )
성이나 이름에서 1글자 따서 그 앞에 老, 小, 阿 를 앞에 붙이거나 明明,元元처럼 외자 이름일때 2개로 중복해서 부르는 거 한번 번역시작하면 무조건 에러남 ㅋㅋ 일괄번역도 안되는게 애칭으로 불렀더니 애칭이 똑같아지는 인물이 두셋은 나옴 개빡돔
아 애칭 똑같아지는 인물 있는 거도 그지같음
러시아 애들도 그래 서로 애칭뷰르기시작하면 누가누구인가??
홍길동이면 소홍 대홍 아홍 홍아 길길 동동 홍가 홍홍 홍모 모홍 등등 다 합치면 20개넘을듯
홍보 보홍도 가능 ㅋㅋㅋㅋ
일본 쨩같은거지머. 한국은 별명 학교 말곤 안 부르는 듯?
그냥 문화지.. 일본은 이름 하나에 의미 엄청 부여하잖아. 그래서 창작물에서도 캐릭터 성향에 맞춰서 이름 만들고...
그냥 그런 문화인거지 중국인한테는 그게 자연스러운거고
땅덩어리가 커서 그래요. 북방지역하고 남방지역에 따라서 소 노 아 호칭도 다름
저도 미와코 미와짱으로 바꾸고있네요...
자나 호 생각하면 전통일수도?
이름이 쯔엉라이면
All
Title
Body