kone
ainovel
ainovel

바둑을 다시 둘 생각은 없었으나 (수정2)

[일반]
16,991 views · 99 points
1

‘나 진짜 바둑 두고 싶지 않았는데’라는 제목으로 기존에 번역되었던 소설입니다

앞부분 잠깐 봤는데 재번역 하는게 나을 것 같아서 했어요

겸사겸사 제목도 제 마음대로 바꿨습니다 하하

표지도 남들 돌려쓰는 공용 표지에 타이틀만 박았길래 그냥 새로 만들었어요

AI 시대의 프로 바둑 기사였으나 AI가 없고 어째서인지 한국과 북한이 통일한 가상 세계의 고등학생이 되었다네요

청춘을 즐기려고 했으나 결국엔 다시 바둑으로 가는듯?

원문을 텔레그램에서 구했는데, 원래 오타가 많은건지 아니면 뭐 스크래핑 방지같은건지 OCR 오류인진 모르겠지만

정말 역대급으로 오탈자 많은 소설이었네요 AI검수 하는데 한바퀴씩 돌릴 때마다 오탈자 계속 나와서 예외사항 하나하나 추가하는데 진짜 혈압이…

1달 국룰

aHR0cHM6Ly9nb2ZpbGUuaW8vZC96N1Z2VTNweQ==

2026 10 10

100화 누락 수정

맞춤법 오류 수정

OCR 찌거기 제거

가독성 증진을 위해 따옴표 일부 재배치 (예를 들면 같은 화자가 하는 발화인데 여러 줄의 따옴표로 분할한 것들 병합)

2026 10 11

288화 누락 수정

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iVnNwLUE4V3JBVmNqNXFtNFZrUWVi

99
30 comments
한국과 북한이 통일한 가상 세계의 고등학생 ? 한국인 주인공인가요
중국인입니다
(edited )
이 게시글에서 감탄할 부분이 한 두가지가 아니네요. 키오 터진 와중에 고파일로 올린 점이며, 검수를 몇 번 돌렸을지 모른다는 점이며... 게다가 이건 전면 재번역이기도 하죠.... 이 작품은 바둑을 진지하게 다룬 작품입니다. 그 외엔 할 말이 없네요. 노벨피아에 연재된 오궁도화랑의 차이점은 이 작품에선 ai 가 바둑계를 점령하지 않는다는 점입니다. 번역 늘 감사합니다!
오궁도화 오랜만에 보네요 보다 말았었는데 다시 봐야하나
보다가 번역때문에 접었던 소설 같네요 잘볼게요
오오.. 지금 보면서 몇몇 짜증나는부분있었는데... 재번역이라니 감사합니다!
오오... 감샴다 바둑 몰라도 읽어보고싶을 정도네요
감사합니다.
한국과 북한이 합쳐진 세계관에 작가가 중국인이라면 적화통일이 된건가?
재번역 진짜 감사드려요. 재밌다고 이야기는 들었지만 좀처럼 못 넘기고 있었는데 이번에 한번 도전해 보겠습니다. 감사합니다!
재번역 감사합니다
감사합니다
바둑이 어서오고
이거 소재가 재밌어서 다 보긴했는데 당시에 이름이 너무 자주 바껴서 후반부엔 대충대충 넘겼던 기억이 있네요 기회가 있으면 재독해볼가
이런 재번역 너무 감사합니다
새로 지은 제목이 더 나아보이네요
재번역 너무나 감사합니다
감사합니다.
비번이 계속 오류나는데 왜일까요?
caps lock 문제거나 한글로 치신 거 아닐까요? 프라이빗 탭으로 확인해봤는데 저는 잘 되네요.
[deleted] (edited )

Deleted comment.

세심한 업데이트 감사드립니다
(edited )
288화가 누락인듯합니다. 287화내용이있네유
수정했습니다. 제보 감사드립니다
재번역 오오
All
Title
Body