kone
ainovel
ainovel

근데 여기 소설은 쇠맛 날 수 밖에 없지 않나

잡담
8,363 views · 2 points
1

사실상 이걸 숟가락 삼아서 떠먹고 있는 셈인데

중국산 멀쩡한 인간 집필 소설도 ai 번역툴로 보면 쇠맛 진동하는게 오히려 맞지 않나?

난 그래서 여기서 올라오는 소설 중에서 진짜 쇳독 오르는 건 단순한 ~이 아니었다 같은 구절이 아니라 ai 특유의 병신 티키타카로 구분하는데

2
9 comments
(edited )
잘 쓴 소설은 어휘도 그렇고 내용에 대한 접근 방식이 쇠맛 소설과는 다르긴 함. 필력이 AI 번역을 뚫고 나옴
(edited )
not a but b는 애초에 원래 중국에서도 쓰는 표현이라 그것만으로는 쇠맛 감지 기준이 될 수 없고 나는 딱 봐도 핵심 전개에 부합하지 않은, 피상적인 물타기 분량 늘어나면 쇠맛으로 판정함 사람이 물 타는건 그래도 어느 정도의 내용 연관성을 갖는데, 단어 하나, 개념 하나에 집착하거나 결국에는 전개에 아무 상관도 없고 영향도 못 끼치는 아무래도 좋은 게임 로그식 텍스트 출력이 많으면 아무리 봐도 쇠맛으로 밖에 안 느껴져서
번역본은 그래도 번역체 특유의 장문같은 게 많이나오는데 ai로 쓴 글은 그동안 번역본에서 자주 본 장문이 안 나오고, 단문으로 뚝뚝 끊기는 문장이 자주 나와서 티가 더 많이 남. 단어나 어휘 선택도 국내 쇠맛소설이랑 똑같아서 더 그럼
사실 운율 빼고 보는거라 서양 쪽은 어케 넘어가도 중국 애들은 알아서 읽기 좋게 맞춰놓은 경우가 있어서 한글로 번역하면 그거 다 없애고 보는 거나 마찬가지임 이라고 누가 말하던디
번역체 특유의 문장은 나와도 ai가 쓴글같이 번역하지는 않음 쇠맛 특유의 과장된 표현력등 ai가 쓴 글들은 언어가 달라도 동일한 문제점을 포함함 물론 사람이 소설 쓸 노력으로 검수하면 쇠맛 안날수 있음
(edited )
번역본이 그래도 완전 쌩 AI생성 문장보단 나음. 근데 문제는 주로 옆동네 자료지만 저질의 번역본들이 너무 많다는 거인듯
All
Title
Body