PSEUDO_NULL
솔직히 ai는 그렇다 쳐도 음성인식은 의외네.
일상씬은 괜찮아지는거 보면 전투씬을 더럽게 못 써서 ai돌리는 듯
단어보다는 문장구조나 대화가 캐릭터성&상황에 안 맞는 부분에서 많이 느껴져요 번역 거쳐도 이 두 가지는 안 변하니까요. 만약 ai문체를 더 알고싶다 하시면, 챗지피티한테 소설 하나 써달라고 하는걸 추천드립니다. 3~5화 분량 정도만 뽑아도 특징이 뚜렷하게 드러나서요
이거 초반 수련부터 전투씬-하녀 획득까지 ai로 쓴 티가 너무 나서 하차함 당장 그 에피소드 끝나면 글의 스타일이랑 문장구조, 대화체가 싹 바뀜
이래서 요즘은 현대배경이면 안 보게 됨
이거 초반엔 재밌었는데, 극장판 스토리로 분량 날먹만 안했어도
호카게 아르바이트부터 시작이었나 하는 고전작 있음
https://kone.gg/s/ainovel/atDESxj_f2PNf_Hec_-Aab
번역본은 그래도 번역체 특유의 장문같은 게 많이나오는데 ai로 쓴 글은 그동안 번역본에서 자주 본 장문이 안 나오고, 단문으로 뚝뚝 끊기는 문장이 자주 나와서 티가 더 많이 남. 단어나 어휘 선택도 국내 쇠맛소설이랑 똑같아서 더 그럼
나도 도시탈출 이후 좀만 봤는데, 스토리가 너무 지저분해져서 하차했음... 그냥 도시 수복한 뒤로 안전거점 잘 발전시켜서 완 쳤어야 됐다고 생각함