kone
ainovel
ainovel

아르곤 구독해서 써보곤 있는데 이번 한 달이 아마 마지막 결제일듯

[후기]
4,551 views · 2 points

제가 번역 프롬을 이상하게 잡은 건지는 모르겠습니다만

원문을 자연스럽게 번역하는 것 같지도, 일단 제 기준으로는 옛날 2버전대로 원문 자체를 정확하게 번역하는 것 같지도 않아보입니다

지금 단계에서 제가 기존에 쓰고 있던 프롬이 별로일 수도 있긴 한데 일단 번역되는 상태를 보아하니 차라리 너프먹은 3.8 플이 더 낫지 않을까 하는 생각까지 드는게…뭐랄까 의미는 같은데 이 문장이나 단어는 아닌 거 같은 번역들이 계속 나오네요

소설 작성 쪽은 퀄리티 확 올라갔다곤 하지만 제가 안 써봐서 모르겠고, 번역 쪽 퀄리티는 일단 일주일도 안 써봤다지만 제 기준으로는 영 아니네요.

나름 3만원 가까이 결제하고 쓰고 있는게 이 꼬라지면…그냥 앞으로 제미나이는 쌀먹하는게 맞는듯

모르겠습니다 프롬프트를 내가 이상하게 짠 건가? 싶어서 그냥 원문을 정확하게 번역하라고 해도 나오는 결과물은 미묘하게 원문이랑 다르고.

2
7 comments
상위체급 모델인 아르곤이 이런 평이 나오면 체급 깎아 나올 4 플래시는... 암담하네요 3.7플이 딱 좋았던거같은데 음
(edited )
뜻은 맞는데 절대 이 단어는 아닌, 그냥 비슷한 뜻의 단어들이 번역으로 계속 나오니까 미치겠네요. 퀄리티 역대급이라는 말만 믿고 결제했는데 제대로 사기당한 느낌...일단 프롬프트를 제가 이상하게 짰을 수도 있어서 좀 더 잡고 끄적거리고 있긴 합니다.
아르곤 이새끼 토큰낭비가 너무심함.
[deleted] (edited )

Deleted comment.

'자연' 이란 단어나 뉘앙스를 프롬에서 빼보세요
자연스럽게 이런 내용이나 비슷한 뉘앙스 들어가는 프롬들 전부 다 빼는게 나을까요
All
Title
Body