무한혈핵(无限血核) 작가 고진인(蛊真人) 1부 1~212 + 2부 1~88

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kM0ZPUGlMNDAwTE85X2NSR1g1NThi

기간 1주

제미나이 3.6 플래시로 번역했습니다. 미검수본이고 아직 저도 안봤습니다.

검수도 안하고 올리는 이유는 이번에 새로운 방식으로 번역을 시도해봤는데 제가 작업해서 제 눈에는 퀄리티가 나아진 것 같은 플라시보 효과가 있을 수 있기 때문에 관심 있으신 분들은 읽어보시고 피드백을 부탁드리려고 하기 때문입니다. 인물들이 대화하면서 수시로 존댓말, 반말이 바뀌거나하는 문제와 세계관에 어울리지 않는 단어들의 등장을 억제해보려고 노력해봤습니다.

미검수본이기는 하지만 자동 검수 프로그램은 돌렸기 때문에 어느정도는 볼만하다고 생각합니다.

새로 시도해본 번역 로직

1.Character Profile Context>캐릭터 프로필을 사전 제작 해당하는 인물이 등장할 때만 동적으로 주입

캐릭터 프리필은 인물의 베이스가 되는 정보들과 다른 인물들과의 관계 및 서로 간에 어떤 말투를 사용하는지에 대한 지침 포함.

ex-

침금>자티

“notes": "약혼녀이자 연금술/포션 전문가로서 그녀의 지혜를 깊이 신뢰하며 전력을 다해 수호하려 한다."

"dialogue_example": "'걱정하지 마, 자티. 내가 끝까지 지켜줄게.'"

2.Translation Reference Database>사전에 소설에 대한 정보를 데이터베이스로 제작 프롬프트내에 삽입

프롬프트내에 데이터베이스를 어떻게 사용할지에 대한 지침 추가, 데이터베이스는 소설의 세계관 및 설정들을 포함

ex-

기사 및 마법 수련 체계(骑士/魔法师等阶)": "청동급(青铜级/Qīngtóng jí) -> 흑철급(黑铁级/Hēitiě jí) -> 백은급(白银级/Báiyín jí) -> 황금급(黄金级/Huángjīn jí) -> 성역급(圣域级/Shèngyù jí) -> 전설급(传奇级/Chuánqí jí) -> 신급(神级/Shén jí)"

### 📖 작품 기본 정보

* 작품 제목 (Title): 무한혈핵 (无限血核, Infinite Bloodcore)

* 작가 이름 (Author): 고진인 (蛊真人, Gu Zhenren)

* 장르 (Genre): 판타지 (검과 마법, 서양 판타지, 무한류, 생존극, 군상극)

* 글자 수 (Word Count): 326.54만 자 (326.54万字)

### 📝 작품 설명 (소개글 번역)

> 칠흑 같은 밤, 빛은 없지만 전투의 북소리와 함성이 들려온다.

> 소년은 가만히 귀를 기울인다. 그것은 자신의 심장 박동과 흐르는 피의 소리다.

> 앞선 어둠 속에는 무엇이 숨겨져 있는가?

> 인간인가, 신인가, 아니면…… 괴물인가?

> 길이 없는 편이 오히려 낫다. 발아래 펼쳐진 것이야말로 무한한 여정이니!

---

### 🔍 작품 개요 및 스토리 소개 (용어집 적용본)

#### 1. 작품 개요

《무한혈핵》은 전작 《고진인(蛊真人)》으로 전 세계적인 인기를 끌었던 동명의 작가 '고진인'의 야심작입니다. 기존 웹소설의 가벼운 클리셰를 탈피하여, 깊이 있는 인물 심리 묘사와 치밀한 세계관, 그리고 극한의 생존 경쟁을 그려낸 다크 판타지 생존 군상극입니다. 절대적인 기연에 의존하는 대신 생물학적 진화, 적응, 돌연변이 등 생존을 위한 현실적이고 잔혹한 법칙들을 전면에 내세운 것이 특징입니다.

#### 2. 줄거리 (스토리 대강)

이야기는 거대한 배(저문호)가 난파되어 기이하고 위험한 마수와 마법 현상이 가득한 섬, 미괴도(迷怪岛)에 표류하게 된 한 소년의 시점에서 시작됩니다.

깨어난 소년은 자신의 기억을 대부분 잃은 상태였고, 그의 곁에는 자신을 약혼녀라 부르는 자등 상회의 회장이자 마법사 소녀인 자티가 있었습니다. 자티를 통해 소년은 자신이 긍지 높은 제국의 성전 기사(圣殿骑士)이자 백침 가문(百针家族)의 유일한 후계자인 침금(针金)이라는 사실을 알게 됩니다.

가혹한 기후와 끔찍한 마수(魔兽)들이 도사리고 있는 고립된 미괴도에서 살아남기 위해 고군분투하던 중, 침금은 기이하게도 가슴속에 존재하는 신비한 기관인 심핵(心核)을 통해 자신이 쓰러뜨린 마수의 피와 정수를 흡수하여 신체를 마수의 형태로 변이시킬 수 있는 신비한 혈핵(血核)의 힘을 각성하게 됩니다. 하지만 생명체를 흡수하고 야수화(兽化)하는 이 이질적인 능력은 '성전 기사'라는 고결한 신분 및 기사도 정신과는 정면으로 배치되는 것이었습니다.

결국 침금은 자신의 능력을 '신의 은총을 받은 기사(神眷骑士)'가 일으키는 기적으로 포장하여 생존자들을 통솔하게 됩니다. 이후 탐색대(探索队)를 꾸려 섬에 남겨진 전쟁 상인(战贩)의 거대한 지하 연금 공장(地下炼金工厂)과 인조 마수(人造魔兽)들의 위협을 헤쳐 나갑니다.

하지만 생존을 향한 여정이 계속될수록 섬에 숨겨진 거대한 흑막과 음모, 그리고 침금의 '진짜 정체'와 잃어버린 기억에 대한 충격적인 진실(반전)이 서서히 수면 위로 드러나게 됩니다.

#### 3. 작품의 주요 매력 포인트

* 압도적인 반전과 치밀한 복선: 1부(초반부)의 미괴도 탈출 에피소드는 한 편의 잘 짜인 추리 스릴러를 방불케 합니다. 기억과 정체성, 등장인물들의 관계 뒤에 숨겨진 진실(대역의 존재 등)이 밝혀지는 순간의 '반전'은 수많은 독자들에게 극찬을 받았습니다.

* 입체적인 캐릭터와 군상극: 창수(苍须), 종과(鬃戈), 가사(痂沙) 신부 등 작가는 조연들을 단순한 엑스트라로 소모하지 않습니다. 각 캐릭터마다 고유한 이기심, 욕망, 트라우마, 생존 철학을 가지고 있으며, 극한의 상황 속에서 변화하는 인간 군상의 심리를 아주 세밀하게 묘사합니다.

* 철학적 고찰과 다크한 분위기: 인간의 도덕성과 본성이 생존의 위협 앞에서 어떻게 무너지고 다시 세워지는지를 보여주며, 전작에 이어 작가 특유의 어둡고 묵직한 서사를 훌륭하게 이어갑니다.