kone
Sign in
ainovel
ainovel

검수할 때 꿀팁 있음?

rlawjrwnd
05/22/2026, 03:37:11
질문
4000 views · 2 likes



나루토 드림마스터 읽다가 생각난 건데.


예를 들어 자부자가 재불참으로 번역된다면.


단순히 일괄 변경을 하면 안 된단 말이지?


재불참이 -> 자부자이


이런 식으로 은/는, 이/가, 을/를, 와/과 이런 식으로 조사까지 변경해야 어색함이 없는데.


저건 그냥 쉬운 예시고. 나루토의 경우 가끔 소용돌이 나루토라고 번역이 되는데.

이걸 일괄 변경해버리면 나중에 '마음속에 생소한 감정이 우즈마키쳤다'

이런 식으로 변경되어버리니까 일일이 확인해야 함.(그 과정에서 내용 스포 당하는 건 덤임)


그나마 소용돌이는 많이 안 나오는 단어니까 괜찮은데.

전에 번역한 건 주인공 이름이 '하지'로 번역되어서 일괄 변경했더니 '하지만'이라는 접속사가 송두리째 날아가서 처음부터 다시 해야 했음.

그 외에도 그만 '하지'? 라던가 하지 말라고 했잖아 라던가 등등.


이런 거 잡는 꿀팁 없나? 올리고 싶은 건 많은데 검수 귀찮..



2
8 comments
naxlamas
05/22
처음부터 용어 추출을 해서 저런 고유명사는 미리 번역해놓는게 속 편함
rlawjrwnd
05/22
미리 번역한다는게 한글로 일괄번역 한다음에 번역기 돌리는 거?
nannakhs11
05/22
용어집 만들어야 합니다 프롬프트는 검색하면 나오고 용어집은 중국어로 된 원본을 10화정도 제미니에 입력하고 번역할테니 용어집 만들어 줘 하면 만들어줍니다
rlawjrwnd
05/22
용어집 추츨해서 적용햇는데도 삑사리가 나더라고요
kone1133
05/22
용어집으로 번역 전에 일괄 한자이름->한글이름으로 대체 해놓고 한글은 번역하지 말라고 프롬프트를 해줘야 합니다. 번역 잘못 되어서 고칠 때는 검수용 프로그램으로 뒤에 나오는 조사까지 자동으로 바꿔주는 걸로 대체해야 하고요.
rlawjrwnd
05/22
ㅇㅎ 감사합니다. 시도해보렉요.
金日成綜合大學
05/22
안개 마을의 귀신 모모치 재불참
rlawjrwnd
05/22
히익 쇼타콘!
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733269 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11556 8
피의 성전 1~681화 완결
[일반]
메로나
08/30 1469 17
추천게시판있으면 좋을것같기도함
잡담
2008
08/30 1393 17
마블 패러디 3개
[패러디]
vkqlffhs103
08/30 2693 32
[나루토] 나뭇잎 마을에서 식당을 열었는데, 시작부터 망자를 소환했다 1-450
[패러디]
金日成綜合大學
08/30 2885 27
무량도군(无量道君) 작가-집필초심(执笔初心) 1-1170
[일반]
asdf4132
08/30 3046 32
수리점을 열었는데, 어째서 오는 건 죄다 미인 기갑사 뿐이지 1-1451
[일반]
ekaros
08/30 4388 54
스피드 쌀먹 공유 모음 20260830
[일반]
tassdar
08/30 7345 112
명일방주 안의 플레이어 1-225
[패러디]
명일방주너무좋아광인
08/30 4480 28
[2+1] 시체수집가 갱신 및 2개+후기글 하나
[패러디]
rlawjrwnd
08/30 6005 51
붕괴, 세계 변조 모드 ai 가료판 1 - 912
번역 요청
bebee
08/30 4143 20
신비의제왕 - 불꽃과 바보의 길 615화까지 미완
[패러디]
syuranian
08/30 4379 46
스피드 쌀먹 공유 모음 20260829 AI소개글
후기
wqbb22rfw
08/29 9780 42
스피드 쌀먹 공유 모음 20260829
[일반]
tassdar
08/29 10608 139
[타입문] 마토 신지, 나도 주인공이 되고 싶어 1-347
[패러디]
金日成綜合大學
08/29 6324 42
[코난]조조같은놈이 바로나였다 1~677
[복구]
blue58
08/29 4860 25
【중국어 원문】대위방화 성인 가료판 번역하실분 계실까요?
[야설]
illliilliilii
08/29 6193 19
선협 엄청 좋아하는데 지금까지 읽었던 재밌는 작품 뽑아보자면
잡담
1234
08/28 5602 15
불과학어수 교정 gpt 5.6 sol xhigh
[일반]
python3
08/28 7255 35
음... 나도 이제 타싸 올리고 여기 올려야 하나...
잡담
tjgidskan
08/28 6512 79
스피드 쌀먹 공유 모음 20260828 AI소개글
후기
wqbb22rfw
08/28 14442 42
스피드 쌀먹 공유 모음 20260828
[일반]
tassdar
08/28 11648 171
중국 갈림픽은 여기까지.
잡담
金日成綜合大學
08/28 5206 33
[갱신] [추천] 당신이 만든 던전, 사람이 플레이하라고 만든 거 맞나 你做的副本是给人玩的吗？1-321
[일반]
tjgidskan
08/28 7802 41
[종만] - 나는 만계로부터 수많은 유산을 물려받았다. 1-400
[패러디]
金日成綜合大學
08/28 7132 38
원조 가희(우타히메)와의 연애 일상
[일반]
rilarila
08/28 7333 41
에이전시의 광인, 워해머 40K에 떨어지다 1-61
[패러디]
wizard380
08/28 5562 24
대명춘색(大明春色) 1~1067
번역 요청
p655
08/28 3749 18
흉을 피하는 천부로 은밀히 장생한다 1-1151我靠避凶天赋苟道长生
[선협]
espip
08/28 6900 86
[원신] 수메르에 떨어졌다: 내 수치는 문제 없어! 1-817 복구
[복구]
wqbb22rfw
08/27 5757 16
두 세계 악마라고 부르지 마 1-891 완 , 장생종계승련기종문개시, 물원수원이부터 시작해 신이 되다 0001-1238 복구
[복구]
tassdar
08/27 8778 51