kone
Sign in
ainovel
ainovel

검수할 때 꿀팁 있음?

rlawjrwnd
05/22/2026, 03:37:11
질문
3999 views · 2 likes



나루토 드림마스터 읽다가 생각난 건데.


예를 들어 자부자가 재불참으로 번역된다면.


단순히 일괄 변경을 하면 안 된단 말이지?


재불참이 -> 자부자이


이런 식으로 은/는, 이/가, 을/를, 와/과 이런 식으로 조사까지 변경해야 어색함이 없는데.


저건 그냥 쉬운 예시고. 나루토의 경우 가끔 소용돌이 나루토라고 번역이 되는데.

이걸 일괄 변경해버리면 나중에 '마음속에 생소한 감정이 우즈마키쳤다'

이런 식으로 변경되어버리니까 일일이 확인해야 함.(그 과정에서 내용 스포 당하는 건 덤임)


그나마 소용돌이는 많이 안 나오는 단어니까 괜찮은데.

전에 번역한 건 주인공 이름이 '하지'로 번역되어서 일괄 변경했더니 '하지만'이라는 접속사가 송두리째 날아가서 처음부터 다시 해야 했음.

그 외에도 그만 '하지'? 라던가 하지 말라고 했잖아 라던가 등등.


이런 거 잡는 꿀팁 없나? 올리고 싶은 건 많은데 검수 귀찮..



2
8 comments
naxlamas
05/22
처음부터 용어 추출을 해서 저런 고유명사는 미리 번역해놓는게 속 편함
rlawjrwnd
05/22
미리 번역한다는게 한글로 일괄번역 한다음에 번역기 돌리는 거?
nannakhs11
05/22
용어집 만들어야 합니다 프롬프트는 검색하면 나오고 용어집은 중국어로 된 원본을 10화정도 제미니에 입력하고 번역할테니 용어집 만들어 줘 하면 만들어줍니다
rlawjrwnd
05/22
용어집 추츨해서 적용햇는데도 삑사리가 나더라고요
kone1133
05/22
용어집으로 번역 전에 일괄 한자이름->한글이름으로 대체 해놓고 한글은 번역하지 말라고 프롬프트를 해줘야 합니다. 번역 잘못 되어서 고칠 때는 검수용 프로그램으로 뒤에 나오는 조사까지 자동으로 바꿔주는 걸로 대체해야 하고요.
rlawjrwnd
05/22
ㅇㅎ 감사합니다. 시도해보렉요.
金日成綜合大學
05/22
안개 마을의 귀신 모모치 재불참
rlawjrwnd
05/22
히익 쇼타콘!
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733268 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11556 8
아 히로아카 패러디는 빡세네
잡담
VK2025
08/31 484 0
그러고보니 어제 쌀먹 올라온 거 ai분석을 안 돌렸네
잡담
wqbb22rfw
08/30 529 0
피의 성전 1~681화 완결
[일반]
메로나
08/30 1469 17
추천게시판있으면 좋을것같기도함
잡담
2008
08/30 1393 17
궤도수선 추천 +소개글
후기
2008
08/30 1237 3
소설 ai 가료판 만드는법
정보
pjhi1111
08/30 1398 9
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 복구 요청드립니다
복구 요청
yangs456123
08/30 1357 3
장생수선 거북과 동행하다 하차 후기
후기
cnstlrlsp
08/30 1553 2
마블 패러디 3개
[패러디]
vkqlffhs103
08/30 2693 32
붕괴 스타레일, 변신 능력으로 여기저기 사고 치고 다닌다 1-475完
[복구]
zeta21
08/30 2268 10
[나루토] 나뭇잎 마을에서 식당을 열었는데, 시작부터 망자를 소환했다 1-450
[패러디]
金日成綜合大學
08/30 2885 27
붕괴 스타레일, 변신 능력으로 여기저기 사고 치고 다닌다 1-475完 복구 요청 드립니다.
복구 요청
ㅇㅇ
08/30 2145 0
무량도군(无量道君) 작가-집필초심(执笔初心) 1-1170
[일반]
asdf4132
08/30 3046 32
강호주안루 복구요청 드립니다
복구 요청
holm11
08/30 2134 0
"예, 호카게" 추천합니다
후기
183-8249-2638-52459
08/30 2299 7
[패러디]나루토 이 녀석을 구세주라고 부른다고 중간 하차 후기
후기
74839
08/30 2079 2
F1 Goat 읽기 시작했는데
잡담
taeyangntr
08/30 2232 0
무엇
잡담
金日成綜合大學
08/30 2429 4
주인공이 금전이나 감정으로 고생하는걸보면
잡담
vango
08/30 2273 1
이세계 모험가 길드 진짜 재밌음
후기
yonder
08/30 2478 5
수리점을 열었는데, 어째서 오는 건 죄다 미인 기갑사 뿐이지 1-1451
[일반]
ekaros
08/30 4388 54
중국은 뭔가 자아있는 대화가능한 상태창을 좋게보나
잡담
brlosnb2744
08/30 3007 3
한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음
잡담
뚜르
08/30 2987 0
레데리 소설 개재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
sibdduck
08/30 3684 0
히로인이 매력적인 하렘물을 보고 싶은데
잡담
dlatldyd123
08/30 3150 0
모험가를 위한 안내서 히전죽이라는건 억까 같음
잡담
forswall
08/30 3113 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20260830
[일반]
tassdar
08/30 7345 112
명일방주 안의 플레이어 1-225
[패러디]
명일방주너무좋아광인
08/30 4480 28
자주 나오는 관용어
잡담
peacefull
08/30 3152 0
[2+1] 시체수집가 갱신 및 2개+후기글 하나
[패러디]
rlawjrwnd
08/30 6005 51