소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요
번역기 돌리면서 느낀 거지만
다른 건 다 그렇다 치는데 존댓말 + 반말, 그리고 소리 의성어들 번역 이상하게 되는게 개인적으로 제일 거슬리는듯
근데 존댓말 반말은 프롬으로 확실하게 잡을수라도 있는데 의성어는 프롬 입력하면 할수록 오히려 더 엉망이 될 때가 더 많은 거 같음
2
3 comments
ufiber
12/11/25 용 앙!하고 울고 악당은 桀桀桀하고 웃음
hyun6871
12/11/25 2.5 flash가 웃음소리를 '켁켁켁' 이라 하니까 어이가 없더군요
zelpendine
12/12/25 굉음! 굉굉굉! 카차! 이러고...ㅋㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77083
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77083 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47388
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47388 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12929
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12929 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43358
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43358 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10422
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10422 19
후기
한노마와 공존 어질어질하다(스포)
suppy121
04/11
1512
7
한노마와 공존 어질어질하다(스포)
후기
suppy121
04/11 1512 7
번역 요청
축구 저는 겨우 16살인데 은퇴했다가 다시 돌아오라는 말씀이세요?
almost
04/11
990
1
축구 저는 겨우 16살인데 은퇴했다가 다시 돌아오라는 말씀이세요?
번역 요청
almost
04/11 990 1
질문
범인수선지범진선
nick30gd
04/11
1329
0
범인수선지범진선
질문
nick30gd
04/11 1329 0
후기
아제로스의 그림자 궤적, 나뭇잎의 벌레공주 후기
sodlfmawls
04/11
2047
5
아제로스의 그림자 궤적, 나뭇잎의 벌레공주 후기
후기
sodlfmawls
04/11 2047 5
[패러디]
[페르소나5x다중]마음의 괴도 in 도쿄心灵怪盗在东京 1-308 (완결)
hyun6871
04/11
2454
61
[페르소나5x다중]마음의 괴도 in 도쿄心灵怪盗在东京 1-308 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/11 2454 61
후기
호분랑 269장까지 후기 - 여러모로 아쉬움
histórĭa
04/11
1857
6
호분랑 269장까지 후기 - 여러모로 아쉬움
후기
histórĭa
04/11 1857 6
[패러디]
[타입문] 다크 소울 - 타입문 (完)
金日成綜合大學
04/11
3083
66
[타입문] 다크 소울 - 타입문 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/11 3083 66
복구 요청
[복구 요청] 훗카이도 경마 이야기
chris7777
04/11
1156
2
[복구 요청] 훗카이도 경마 이야기
복구 요청
chris7777
04/11 1156 2
잡담
생각보다 다크소울 체급이 높나보네
金日成綜合大學
04/11
1483
7
생각보다 다크소울 체급이 높나보네
잡담
金日成綜合大學
04/11 1483 7
잡담
타입문에 다크소울을 섞는 패러디 발견
金日成綜合大學
04/11
1369
7
타입문에 다크소울을 섞는 패러디 발견
잡담
金日成綜合大學
04/11 1369 7
잡담
중국애들은 왤캐 양다리를 좋아함
ddiiqi
04/11
2789
1
중국애들은 왤캐 양다리를 좋아함
잡담
ddiiqi
04/11 2789 1
일반
신비의 제왕 최후의 양치기 너무 재밌다
wsdjh1
04/11
2175
4
신비의 제왕 최후의 양치기 너무 재밌다
일반
wsdjh1
04/11 2175 4
잡담
중국도 검열이 처음부터 강력하지는 않았던 것 같음
sankhara
04/11
1662
2
중국도 검열이 처음부터 강력하지는 않았던 것 같음
잡담
sankhara
04/11 1662 2
일반
혹시 중국 소설사이트 앱 깔아본 적 있으신분
wsdjh1
04/11
900
0
혹시 중국 소설사이트 앱 깔아본 적 있으신분
일반
wsdjh1
04/11 900 0
[패러디]
[나루토] 코노하 닌자 세계의 새로운 신, 비할 데 없는 이해력을 지닌 나는 무적이다 1-120
金日成綜合大學
04/11
2865
45
[나루토] 코노하 닌자 세계의 새로운 신, 비할 데 없는 이해력을 지닌 나는 무적이다 1-120
[패러디]
金日成綜合大學
04/11 2865 45
잡담
가끔 패러디에서 술공장이란 표현이 나오던데
하이바라
04/11
2004
2
가끔 패러디에서 술공장이란 표현이 나오던데
잡담
하이바라
04/11 2004 2
[패러디]
붕괴, 세계 변조 모드 1~300
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/11
2651
60
붕괴, 세계 변조 모드 1~300
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/11 2651 60
질문
젤다 패러디는 없나
bov
04/11
2002
0
젤다 패러디는 없나
질문
bov
04/11 2002 0
일반
근데 신비의 제왕 패러디는 결국 경로가 정해져 있음.
eratohofu
04/11
1359
6
근데 신비의 제왕 패러디는 결국 경로가 정해져 있음.
일반
eratohofu
04/11 1359 6
잡담
미드 환생물 신선하네
kizarulight
04/11
1506
3
미드 환생물 신선하네
잡담
kizarulight
04/11 1506 3
잡담
나루토 인외 야설은 신박하네
金日成綜合大學
04/11
2366
6
나루토 인외 야설은 신박하네
잡담
金日成綜合大學
04/11 2366 6
후기
[20년조용], [인생체험선녀] 둘다 볼만함.
egglancer
04/11
2063
6
[20년조용], [인생체험선녀] 둘다 볼만함.
후기
egglancer
04/11 2063 6
후기
[할리우드 그리기]를 보다 말고
egglancer
04/11
1158
7
[할리우드 그리기]를 보다 말고
후기
egglancer
04/11 1158 7
번역 요청
던만추 소설 번역 부탁드려요
dlwldbs123
04/10
1808
0
던만추 소설 번역 부탁드려요
번역 요청
dlwldbs123
04/10 1808 0
질문
장생수선 요수의 재능을 훔치다? 이거 혹시 원문으로 몇 편까지 나왔는지 아시는 분 계실까요?
lycren
04/10
2567
3
장생수선 요수의 재능을 훔치다? 이거 혹시 원문으로 몇 편까지 나왔는지 아시는 분 계실까요?
질문
lycren
04/10 2567 3
후기
최근 번역작들중 끝까지 읽은 소설들
8os889s11
04/10
6517
30
최근 번역작들중 끝까지 읽은 소설들
후기
8os889s11
04/10 6517 30
후기
한노마 공존은 호불호 좀 많이 갈릴듯함....
hkrjjngndjsj1
04/10
3041
19
한노마 공존은 호불호 좀 많이 갈릴듯함....
후기
hkrjjngndjsj1
04/10 3041 19
복구 요청
코난 흉악범이 아니야 복구 요청합니다
geko77
04/10
893
1
코난 흉악범이 아니야 복구 요청합니다
복구 요청
geko77
04/10 893 1
잡담
베트남 사이트 괜찮네
whffu000a
04/10
1885
4
베트남 사이트 괜찮네
잡담
whffu000a
04/10 1885 4
일반
주술회전에서 고죠사토루가 어전시합 나가는 에피가 있었나
sjw7whch8
04/10
1969
1
주술회전에서 고죠사토루가 어전시합 나가는 에피가 있었나
일반
sjw7whch8
04/10 1969 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53