저랑 같은 일을 겪으신 분이 계시네요. ai번역 기대했는데 생각보다 많이 딸깍이 아니라서 열받습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
일본 서브컬쳐에서 죠, 키요시 둘 다 사용되는 걸로 확인되고 가장 최근 사례가 사이키 쿠스오의 재난 등장인물 目良 浄 메라 키요시여서 키요시로 전체 변경했습니다.
처음 올려주신 분은 저랑 다른 분인데 그분이 올려주신 것도 죠랑 키요시가 섞여 있었습니다. 저는 일본어도 모르고 중국어도 모르기 때문에 이거 하기 전에 ai 한테 물어봤습니다. 인명 한자 淨 깨끗할 정의 일본어 발음이 '죠'야 '키요시'야 아니면 다른 발음 방법이 있어? 둘 다 가능성이 있지만, **淨(일본 신자체: 浄)**이 인명에 들어갔다고 해서 무조건 「じょう(죠)」 또는 「きよし(키요시)」로 정해지는 것은 아닙니다. 일본어에서 淨/浄은 대략 다음처럼 읽을 수 있습니다. - じょう (jō, 죠-) — 음독. 일반 어휘에서 대표적인 읽기입니다. 예: 浄化(じょうか), 清浄(せいじょう). - きよい (kiyoi) — 훈독 계열로 ‘깨끗하다, 맑다’라는 뜻입니다. - きよし (Kiyoshi) — **인명 읽기(名乗り)**로 쓰일 수 있습니다. 이름 한 글자를 「浄(きよし)」로 읽는 경우가 이에 해당합니다.
https://kone.gg/s/ainovel/dpkuWWVnsYLUHX5vjFEkab
주말에 작업해서 올려드림 ㄱㄷ