kone
ainovel
ainovel

아 수선 위자드 gpt한테 검수 맡겼더니

잡담
8,593 views · 4 points

용어집 눈으로 검수 조지고, 번역 결과물도 위저드 들어가야 할 자리에 마법사 들어간 거 등 고친 후에 GPT한테 마지막으로 말투 이상하게 오락가락 하는 거랑 혹여나 놓쳤을지 모르는 고유명사 파편화 체크, 그리고 대충 교수? 지도교수? 정도의 뜻을 가진 한자인데 용어집에 누락되서 번역결과물이 지도자, 교수, 스승, 교원, 선생 기타등등 한 8가지로 지랄난 거 고치라니까

말투는 안 고치고 고유명사 파편화도 없는 건지 안 고치고 원문 그대로 가야할 거를 이상하게 번역 조져놨네…

부록 => 부적 (이건 그나마 나음)

부인 => 술식 인장(원문이 흔적도 없이 사라짐)

이런 식으로…

근데 부인이 원문 그대로긴 한데 뭔가 어감이 이상하고 부문 정도가 적당할 거 같긴 함.

4
6 comments
술식 인장을 자유롭게 다루는 것으로 우주를 지배할 힘을 얻은 것이다.
심지어 말귀도 못알아쳐먹어서 토큰이 개 쳐녹아내렸다는 거임
와 개빡치겠다...
(edited )
말투도 뭘 고친거냐고 비교 대조표 주라니까 A라는 인물이 B한테 반말 했다가 존댓말했다가 이걸 고친 게 아니라 A라는 인물이 "넘어갑시다 ... 가능하오" 이런 식인 걸 무조건 가능합니다나 넘어가오 가능하오 이 지랄해놨음 누가 말하면서 저렇게 합쇼체, 해요체, 해체 뭐 이런 거 존나 엄격하게 지키면서 하나로만 말한다고 그러는지 진짜 게다가 저런 식으로 종결어미 하나로 쭉 밀어버리면 개인적으로는 문장이 너무 건조해지는 거 같음
저랑 같은 일을 겪으신 분이 계시네요. ai번역 기대했는데 생각보다 많이 딸깍이 아니라서 열받습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
(edited )
원래 사람손이 생각보다 많이가지만, 말투 와리가리 하는 게 싫은데 일일이 검수하긴 귀찮아서 맡겼더니 안 시킨 거까지 뭣대로 하네요 GPT Sol 높음 이였는데 토큰만 녹아버림 한 3번 해서 3번째에는 원하는 결과를 얻긴 했습니다. 근데 그마저도 자연스러운 사람의 대화체가 아니라 무조건 ㅂ니다, ㅂ쇼, 해체 이런 거 하나로만 조져놔서 다시 검수함
All
Title
Body