kone
ainovel
ainovel

이렇게 귀여운 내가 마두일리 없잖아 1-1058 미검수

[복구]
13,641 views · 34 points

https://kone.gg/s/ainovel/cfzowBvRzAHxz6437dCAab

복구 요청 링크

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kSkFHWEswZ0NDVWVIN0pMNUVFa2Fi

복구 링크

ㄱㄹ ㅂㅂ 1주

잡담

금토일 ai 써봤는데 뭔가 할때마다 이상하게 돼서 제가 ai를 잘 못써서 그런가 검수를 못 끝냈습니다. 그래서 미검수 1주 공유

1. 傀儡 꼭두각시 > 괴뢰

인형이나 분신으로 번역하는 것을 생각해봤지만 좀 어색한 것 같아서 그냥 괴뢰를 썼습니다.

키요시 괴뢰 / 꼭두각시 / 인형 / 분신 음...

특히 "女装净傀儡形态的若叶" 여장한 키요시 괴뢰 형태의 와카바를 여장한 키요시로 바꿨습니다. 이건 좀 번역 호불호가 갈릴 것 같은데 읽다가 와카바가 키요시인걸 아는 독자들에게는 그냥 키요시로 읽어도 본인이구나 하면서 알 수 있는 부분이지만

앞뒤문장이 와카바가 A했다. 여장한 키요시 괴뢰 형태의 와카바가 B했다. 와카바가 C했다. 이렇게 되니까 좀 줄여서 아래처럼 바꿨습니다.

근데 이후에 AI가 계속 수정해서 이렇게 안 나올 수도 있습니다.

2. 다시 생각해보니 글자수 단위로 돈을 받는다고 들었는데, 그래서 지시대명사를 쓰지 않고 매번 긴 주어를 쓰는 건지 아닌지 모르겠네요. 그래서 직역하면 모든 문장에 긴 주어, 항상 풀네임이 되는데 이걸 의도적으로 문맥에 맞게 다음 문장에 그, 그녀, 그것 이런식으로 바꾸는 것도 모두 규칙을 추가해야 AI가 인식할 것 같기도 하구요. 지시대명사 작업은 안했습니다.

3. AI에 A를 B로 바꿔줘. 하는데 안 바꿔주는 일이 너무 너무 많아서 일일이 수작업으로 다시 찾아서 검수하다보니 다 못했습니다. 이외에도 검수하다보니 뭔가 원문이 오타가 나거나 이상한 부분도 있고 중국어, 영어, 일본어, 한국어 다 섞어서 쓰다보니 완벽하게는 못하겠어서 적당히 읽기 불편한 부분만 수정했습니다. 읽다가 어색하면 전체 검색으로 바꿔서 읽어주세요. 저도 읽는 중일거고 나중에 모아서 체크해보겠습니다.

  • 0908
    한 줄씩 잘 번역됐는지 확인해서 수정하라고 했더니 멀쩡한 번역을 한 줄씩 아래로 밀어버렸네요…???
    gpt-6 면 딸깍이 될 줄 알았는데 황당한 심정
    아무튼 뭔가 지금까지 들어간 토큰과 시간 때문에 열받아서라도 가능하면 추석전까지 텔그에 더 나오면 더 붙여서 검수해보겠습니다.

34
9 comments
키요시가 아니라 죠임..
발음을 따로 알려주는 장면이 있었나요
(edited )
처음 올려주신 분은 저랑 다른 분인데 그분이 올려주신 것도 죠랑 키요시가 섞여 있었습니다. 저는 일본어도 모르고 중국어도 모르기 때문에 이거 하기 전에 ai 한테 물어봤습니다. 인명 한자 淨 깨끗할 정의 일본어 발음이 '죠'야 '키요시'야 아니면 다른 발음 방법이 있어? 둘 다 가능성이 있지만, **淨(일본 신자체: 浄)**이 인명에 들어갔다고 해서 무조건 「じょう(죠)」 또는 「きよし(키요시)」로 정해지는 것은 아닙니다. 일본어에서 淨/浄은 대략 다음처럼 읽을 수 있습니다. - じょう (jō, 죠-) — 음독. 일반 어휘에서 대표적인 읽기입니다. 예: 浄化(じょうか), 清浄(せいじょう). - きよい (kiyoi) — 훈독 계열로 ‘깨끗하다, 맑다’라는 뜻입니다. - きよし (Kiyoshi) — **인명 읽기(名乗り)**로 쓰일 수 있습니다. 이름 한 글자를 「浄(きよし)」로 읽는 경우가 이에 해당합니다.
감사합니다! 잘 보겠습니다
All
Title
Body