grips45
u/grips45s/ainovel
아래 말한 삼국지 공유
07/25 5 12693 42
s/ainovel
삼국지 소설 좀 특이하게 시작하는거 번역해봤는데
07/25 7 5764 7
s/ainovel
성진지주 업데이트는 좀 이후에 할 예정
04/06 6 8466 29
s/ainovel
문호 1879: 홀로 프랑스를 가다 1-246
09/27/25 25 20017 56
s/ainovel
제가 올해 본 중국 소설 중 최고
09/27/25 16 7762 29
All posts loaded.
s/ainovel
호박검은 중국에서 아주 유명한 게임물 소설로 알고 있음
08/21 호박지검이랑 암영성관 읽어보신분 계신가요?
s/ainovel
김성모식 번역 생각보다 재밌는데 ㅋㅋㅋㅋ
08/17 구재양계수선 재번역판이 훨씬 낫네
s/ainovel
중국은 선협도 미터 씀. 정확히는 "미". 이게 미터나 다름 없어서 별수 없음. 이런거 신경 안쓰고 그대로 쓰고 독자들도 별로 클레임 안거는듯함. 장르 구분 없이 다 "미"로 씀. 좀 더 신경 써서 리, 장 등으로 쓰는 사람들도 있지만 대부분 별로 신경 안쓰는듯
08/12 선협에서 미터법 쓰면 짜침...
s/ainovel
중국어 발음을 최대한 이용한 소설이라 한국어로 번역하면 그 묘한 맛이 다 죽어버려서 번역하기 애매한 소설임
08/01 [원문] 주진수선 1 ~ 2308 완 번역요청 드립니다.
s/ainovel
88분 나온 적도 있음 근데 gpt쪽은 소설 번역 용도로는 절대 쓰지 마라. Sol이 성능 많이 올라왔다지만 문과쪽으로는 여전히 끔직한 수준임
07/31 지피티 sol pro 써보신 분 계신가요??
s/ainovel
초반부가 독특하긴 함
07/25 삼국지 소설 좀 특이하게 시작하는거 번역해봤는데
s/ainovel
AI 사용한 글이 맞긴 한데 지금 번역은 원문 자체의 오류 문제가 더 큼. 베트남쪽에서 긁은걸로 보이는데 거기 신비학 패널 ocr 오류가 굉장히 많아서 댓글에서도 이상하단 말 많고 저도 직접 원문과 비교확인 해보니 틀린 부분들이 꽤 많음
07/24 신비학 패널을 불러왔다 너무 ai가 쓴거 같은데
s/ainovel
호흡이 굉장히 긴 소설이야. 취향 맞으면 이만한 소설 더 찾기도 힘들 정도임.
07/21 성진지주도 문경이랑 똑같네 아오
s/ainovel
바바리안 퀘스트 / 배드 본 블러드
07/18 중국인의 리뷰를 보니 한국 독자들 소설 탑 10 꼽아보자
s/ainovel
원래 그 소설 평가가 1지역까지는 신작이라는 소리 들을 정도로 평가 사이트에서 9~10점 받던 소설인데 2번째 지역까지는 그래도 호평일색이던게 그 이후부터 수직하락해서 중반 이후부터는 폭망해서 5점 이하의 평점을 받음.
06/27 술사수첩 중반부터 손이 안가네요