kone
ainovel
ainovel

삼국지 소설 좀 특이하게 시작하는거 번역해봤는데

잡담
6,078 views · 7 points

초반 300화 정도 번역 자동으로 돌리고

검수 작업 시작해서 초반은 괜찮게 보다가

고구려왕 토벌에 참수시키는거 등장할때까지는 뭐 그러려니 했음

하도 저쪽 삼국지는 고구려 토벌이 거의 숙제처럼 죄다 해서

이정도만 하고 끝나겠지 싶었는데?

200화쯤 가니 동북 침공 고구려 침공하고 강제노역까지 다 해버리네 허..

더 진도 나가니 삼한까지 나옴

이쪽 정벌해서 고구려까지 어떻게 하는건 많이 있는걸로 아는데 삼한까지 토벌하는건 처음 봄

300화까지 번역한게 아깝긴 한데 볼 사람은 없겠지?

나름 중국애들이 볼만하다고 평한 삼국물인데 대역은 진짜 어쩔 수가 없구나

조심하라고 제목도 남김

제목: 삼국지를 주웠다(捡到一本三国志)

7
7 comments
이래서 저는 번역하기 전에 구글노트북lm에 원문 업로드하고 중뽕 혐한 혐일 등 거슬리는 요소 나오냐고 물어본 후 번역함
ㅈ같긴한데 우리나라 역사대역물도 백고신 삼국 배경이면 삼국통일하고 중국 개박살내는건 기본 레파토리긴하니 뭐, 그리고 정식번역도 아니고 우리가 번역해보는 입장이라.. 근데 우리나라 연관된거 빼고 볼만한건 맞음?
초반부가 독특하긴 함
솔직히 우리나라 삼국지물도 무슨 고구려랑 연합하거나 황제루트 타면서 고구려 공주 첩으로 둔다는 둥 그거때문에 고구려 견제 안돼서 나라 멸망이 빨라졌다는 이상한 결말 많아서 ㅋㅋ
중국 창작물이니까 충분히 감수할만하다 생각 하는데 , 우리도 일본 은 농경시대로 만들어서 식량 기지화 하고 , 중국은 5호 16국만들고 다 하는데, 피차 일반 중국인 관점에서 삼국지는 한국꺼랑은 좀더 다른 접근들이 있어서 가끔씩 꽤 만족하면서 보는 경우가 있음
국뽕없이 걍 이익논리로 줘패고 식민지 삼은거면 이해한다.지금까지 내가본 국내 대역에서 죽어간 짱깨와 왜구가 888488881557명은 될테니까...
근데 저 시대 기준으로 한반도가 탐날만한 곳인가. 배후 안정 제외하면 그냥 똥땅 아닌가 싶은데 ㅋㅋ 굳이 힘겹게 정복해야할 이유를 모르겠음. 중뽕 이외에 이유를
All
Title
Body