다음

10/22/2025, 07:00:00

2115 views · 11 likes

1

검수자님이 요청하셔서 번역 들어갔습니다.
예전에 기번 했었는데,
AI번역로 변경하면서 타이틀도 식질했네요.
(스크립트양이 미쳤음. 검수자도 검수하는데 꽤 걸릴듯..)
이건 노모가 없나??
다른건 다 노모가 있던데, 이건 없네??

(신작 팅커벨 번역하다가 딴길로....)

11

109 comments

우울한돼지

10/22/25

분위기 흥미로워보이네요

10/22/25 Edited 12/07/25

Deleted comment.

10/22/25 Edited 12/07/25

Deleted comment.

10/23/25

엄벌기..콘

10/23/25 Edited 10/23/25

이번에 번역한 발키리아에 부녀관계 진하게 좀 나오던데?? 마왕 뿔이긴 하지만.. 내용은 마왕 딸이 범해졌다고 하니까.. 발키리아 제작사가 관계성 있는 스토리 잘 만드는 듯;;;;;;;;(근친)

그런거없다

10/23/25

조교추

10/23/25

이건 조교의 끝을 보다못해 불쌍한....

10/25/25

https://postimg.cc/1V0H75gP

10/25/25

두번째 줄에서 보이는 것처럼 문장이 전부는 아닌데 저런 식으로 자주 겹쳐져서 출력됩니다 게임을 못 할 정도로 큰 문제는 아닌데 그래도 꽤 신경은 쓰이네요

10/25/25

스토리 좋고 그림도 번역 퀄리티도 엄청나네요 체급 자체가 훌륭합니다 단지 나중에 어디까지 잔인한 장면들이 나올지...

10/29/25 Edited 10/29/25

쯔꾸르 하나 AI 번역했는데, 시간 날때, 플레이 해보세요. 중국어 원어인거에 비해 꽤 퀄은 좋네요. 게시글 https://kone.gg/s/warehouse/b5-c0Ad-hnGvj8KlKzjjOb?p=1

10/25/25

https://postimg.cc/PCLP4VvD

10/25/25 Edited 10/25/25

군데군데 이렇게 문장이 짤린 부분들이 있습니다

10/25/25

https://postimg.cc/c62q3DW3

10/25/25

이쪽은 문장이 엄청 무너져있습니다

10/25/25

https://postimg.cc/V0BjzGWd 여기도 그렇구요 거의 옛 기계번역 수준으로 망가진 부분이 종종 보이네요

10/29/25

저번에 말씀드렸던 번역 어그러지는 부분은 이번에 바뀌긴 했는데 여전히 이상하게 번역되어있네요

10/29/25

문장이 가득 차면 잘리는 것도 여전합니다

10/29/25

이건 중요한 건지 모르겠는데 ESC를 누르면 검은 화면이 나오면서 멈춤 상태가 됩니다. 다시 누르면 풀리구요

10/29/25

한번 봐야겠네요. 원본도 같으면 알트탭 대신 쓰라는…

10/30/25

확인해봤는데, 잠금형태가 되더군요. 원본도 동일한 기능입니다.

10/30/25

처음부터 다시 체크해봤는데 지금까지 제보했던 문제들이 다 해결된 거 같은데요 대단하십니다

10/30/25

굿!!!

10/30/25

아 아직 글자 자간이 좁아져서 겹쳐보이는 부분은 좀 존재하네요 작은 사람의 형체를 발견한다. << 예시로 이 문장에 사람, 형체, 발견 다 겹쳐있습니다

10/30/25

음.. 스크립트는 문제없는데.. 그렇다면 강제로 폰트 넣어야 겠네요. 체크만 해주시고 넘어가시면 되요.

11/01/25

https://postimg.cc/94J3R16C

11/01/25

저 대사에서 해당 메시지가 뜨고 튕깁니다 메시지 내용은 [뫮뤭긲?귽깑] data\script\userscript\nob\02_nob.txt [뤾룋] 2329 뛱뽞 [볙뾢] 깋긹깑 鍮帽鏶륫────툺 궕 뙥궰궔귟귏궧귪궳궢궫갃 이렇게 뜨네요 2번 체크해봤는데 역시 같은 곳에서 튕깁니다

11/03/25 Edited 11/03/25

항연이 지금 보니까 절반정도 하셨네요. 제가 드린 쯔꾸르는 플탐이 향연보다 더 길거예요.

11/05/25

선택지 글자 깨짐 있습니다

11/05/25

https://postimg.cc/gallery/PT5nYnG

11/05/25

https://postimg.cc/gallery/7b7h48p

11/05/25

여기는 튕김입니다 https://postimg.cc/Wq1dQRgK

11/05/25

서큐버스유적은 시작시 에러가 뜹니다 https://postimg.cc/TL6LJ79F

11/10/25 Edited 11/10/25

파일 누락 문제가 있었네요. www폴더에 덮어쓰기 해주세요. ==

11/12/25

고치신 것 다 확인했습니다 하.. 근데 이거 올컬렉하기가 꽤 빡세네요 무슨 조건이지 흠,.,.

11/13/25

엔딩이 10개네요. https://sagaoz.net/foolmaker/game/r/ryoujoku_gakuen.html

11/12/25

https://postimg.cc/njNdP0c8 동그라미 친 부분은 가능하면 번역되는 게 좋겠네요 ㅋㅋ 자꾸 루트 분기를 헤맸는데 저게 능욕 맨션에 데려간다는 선택지인 거 같아요 타이밍 맞게 저길 데려가지 않으면 일정 분기 이상으로 나아가지 못하고 계속 같은 엔딩이 나버리더라구요 저는 저게 있는 줄도 몰랐네요 휴

11/12/25

네, 접수했습니다.

11/12/25

'리코' 가 '똥꼬' 타령하는 부분이 있습니다. 리코 루트 중 3~4번째 씬인데요, 보지를 똥꼬로 잘못 번역하고 있는 건 아닌지 체크 한 번 부탁드립니다

11/13/25

파일 하나에서 단어를 전체 오역하는 부분 확인했습니다. 리코 단독 시나리오였군요. [kor]::[◆]회원B「후우… 꽤 좋았어 리코짱」[◆] [kor]::[◆]회원B「자, 멍멍 하고 울어봐」[◆] [kor]::[◆]리코「우~ 멍! ♪ 멍… 멍멍… 멍멍♪」[◆] [kor]::[◆]리코의 귓가에 속삭인다.[◆] [kor]::[◆]''[◆] 아마 이런 스크립트 내용 부분~

11/12/25

https://postimg.cc/cgZnF3ff 여기도 보면 리코는 보지에 삽입되고 있고 삽입 장면에서 명확히 보지라고 했음에도 불구하고 이어지는 대사에서 항문으로 바뀝니다

11/12/25

노바라 : 우아 엉덩이 구멍을 넓히고 있어 이 남자 앞에서 내장까지 드러내다니 ~ 이 대사 중에 '최악의 끔찍한 <<굴욕 = 치욕>> 이야...' 같은 텍스트 출력이 있습니다 종종 나오더라구요 << >> 이거

11/12/25

혀를 <<조 = 좁게>> 오므려 항문을 찌르듯 하자,

11/12/25

노바라 : 멈춰/ 멈춰 ... ... 앗 ... ... 심/하군... ... /가 표기되는 곳도 있네요

11/12/25

이거... 역시... 배설할 떄의 행위랑 비슷해... 여기도 자간이 좁아서 겹쳐져있는 부분이 있네요

11/12/25

이쯤에서 아마 마지막이 될 거 같은데 한 번 끊고 기다리겠습니당 8~90%는 진행한 거 같아요

11/13/25 Edited 11/13/25

여기까지 말씀하신 전체 내용 수정했습니다. 일부 오역 단어 전부 개선 처리했습니다. 추가 검수 되면 수정하겠습니다. 다음 작품은 꽤 유명한 작품인 아케이로 괴기담 AI번역 완료했고, 1차 검수중에 있어요. 끝나면 드릴 예정이구요. 그 밖에 3~4 작품 AI번역 끝났는데.. 하다보니, 업로드 어떻게 해야 할까?? 고민중이네요. 작업한 사람들끼리만 즐기고 끝내버릴까~ 검수자에게 양도하는 형태로 가버릴까~~

11/14/25

<<잔예>>를 입맞춤으로 <<조촐한 낮잠>>을 자고 있던 남자의 입술에, 노바라가 있는 힘껏 물었다. 어색한 문장입니다

11/14/25

https://postimg.cc/nMVZbfVv 종종 기호문자들이 섞여있습니다

11/14/25

https://postimg.cc/Z9rvWBQz 자간 문제입니다

Sign in to comment

All 미번 일반 번역 영상 후기 공지 동인 음성 야짤

개인 창고 서브 규정

개인 창고 서브 규정

05/18/25 80240 60

청아.로리)【한국어 번역판】메스가키 새여동생♡낮져밤져 유혹섹활 (RJ01241408)

청아.로리)【한국어 번역판】메스가키 새여동생♡낮져밤져 유혹섹활 (RJ01241408)

10/04/25 4304 1

미번) Starlight Blue ~Osananajimi de Oshi no Ko ga Shiranai Uchi ni Kaihatsu Sareteita~ v1.0

미번) Starlight Blue ~Osananajimi de Oshi no Ko ga Shiranai Uchi ni Kaihatsu Sareteita~ v1.0

10/04/25 1666 2

미번) Amakano 3 v1.0

미번) Amakano 3 v1.0

10/04/25 1646 2

연휴동안 야겜이나 달려야지

연휴동안 야겜이나 달려야지

10/03/25 1227 2

혹시 이 작가? 근황 아는 사람 있음?

혹시 이 작가? 근황 아는 사람 있음?

(Loli,Big Nipples) 소중한 곳이 크다

(Loli,Big Nipples) 소중한 곳이 크다

10/03/25 3259 2

즐거운 추석연휴 보내세요

즐거운 추석연휴 보내세요

오늘부터 10일 쉰다고~ 우효효료ㅛ요

오늘부터 10일 쉰다고~ 우효효료ㅛ요

RJ110992[BABEL]여동생과 보건 체육 번역판

RJ110992[BABEL]여동생과 보건 체육 번역판

10/03/25 3622 8

나 가 토 로 양 원작 그림체랑 거의 흡사한듯

스피키는귀엽다

나 가 토 로 양 원작 그림체랑 거의 흡사한듯

스피키는귀엽다

10/03/25 2518 3

무지성 주운야한 짤

무지성 주운야한 짤

10/03/25 1497 2

아 추석이네 진짜 내려가기 힘들겟네

아 추석이네 진짜 내려가기 힘들겟네

오늘부터 달릴게요

오늘부터 달릴게요

[pistonring nishizawa] 갸루랑 미친듯이 노콘 질싸 섹스하는 이야기 1, 2, 3, 4, 5

[pistonring nishizawa] 갸루랑 미친듯이 노콘 질싸 섹스하는 이야기 1, 2, 3, 4, 5

10/02/25 5464 11

비번 신청 하려면 갈 길이 머네

7:3비율 팹시/코카콜라

비번 신청 하려면 갈 길이 머네

7:3비율 팹시/코카콜라

10/02/25 857 -1

그리자이아의 유한, 미궁(리메이크판) 실행 오류

그리자이아의 유한, 미궁(리메이크판) 실행 오류

10/02/25 1079 1

전 오사카로 떠납니다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ

전 오사카로 떠납니다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ

10/01/25 1794 4

10일 휴일 맛있네요

10일 휴일 맛있네요

드디어 추석

드디어 추석

추석맞이 복구 번역자료 [AI번역]

추석맞이 복구 번역자료 [AI번역]

10/01/25 11535 35

추석때 차몰고 여행

추석때 차몰고 여행

추석 잘보내

추석 잘보내

Rinjo 모음집

Rinjo 모음집

09/30/25 3403 8

일년의 3/4가 지났네

일년의 3/4가 지났네

정보) vtuber hack 스팀 출시 예정

정보) vtuber hack 스팀 출시 예정

09/30/25 1186 3

신사분 이런 스타일은 어떠신가요

신사분 이런 스타일은 어떠신가요

09/29/25 1486 3

뭐가 더 꼴리나요

뭐가 더 꼴리나요

09/29/25 1923 2

꼴리면 자러감

꼴리면 자러감

09/29/25 1626 1

09/29/25 1796 14

s/warehouse

• 11,767 subscribers

개인창고 서브인?가

Created 05/18/2025, 10:45:23