다음

10/22/2025, 07:00:00

2108 views · 11 likes

1

검수자님이 요청하셔서 번역 들어갔습니다.
예전에 기번 했었는데,
AI번역로 변경하면서 타이틀도 식질했네요.
(스크립트양이 미쳤음. 검수자도 검수하는데 꽤 걸릴듯..)
이건 노모가 없나??
다른건 다 노모가 있던데, 이건 없네??

(신작 팅커벨 번역하다가 딴길로....)

11

109 comments

우울한돼지

10/22/25

분위기 흥미로워보이네요

10/22/25 Edited 12/07/25

Deleted comment.

10/22/25 Edited 12/07/25

Deleted comment.

10/23/25

엄벌기..콘

10/23/25 Edited 10/23/25

이번에 번역한 발키리아에 부녀관계 진하게 좀 나오던데?? 마왕 뿔이긴 하지만.. 내용은 마왕 딸이 범해졌다고 하니까.. 발키리아 제작사가 관계성 있는 스토리 잘 만드는 듯;;;;;;;;(근친)

그런거없다

10/23/25

조교추

10/23/25

이건 조교의 끝을 보다못해 불쌍한....

10/25/25

https://postimg.cc/1V0H75gP

10/25/25

두번째 줄에서 보이는 것처럼 문장이 전부는 아닌데 저런 식으로 자주 겹쳐져서 출력됩니다 게임을 못 할 정도로 큰 문제는 아닌데 그래도 꽤 신경은 쓰이네요

10/25/25

스토리 좋고 그림도 번역 퀄리티도 엄청나네요 체급 자체가 훌륭합니다 단지 나중에 어디까지 잔인한 장면들이 나올지...

10/29/25 Edited 10/29/25

쯔꾸르 하나 AI 번역했는데, 시간 날때, 플레이 해보세요. 중국어 원어인거에 비해 꽤 퀄은 좋네요. 게시글 https://kone.gg/s/warehouse/b5-c0Ad-hnGvj8KlKzjjOb?p=1

10/25/25

https://postimg.cc/PCLP4VvD

10/25/25 Edited 10/25/25

군데군데 이렇게 문장이 짤린 부분들이 있습니다

10/25/25

https://postimg.cc/c62q3DW3

10/25/25

이쪽은 문장이 엄청 무너져있습니다

10/25/25

https://postimg.cc/V0BjzGWd 여기도 그렇구요 거의 옛 기계번역 수준으로 망가진 부분이 종종 보이네요

10/29/25

저번에 말씀드렸던 번역 어그러지는 부분은 이번에 바뀌긴 했는데 여전히 이상하게 번역되어있네요

10/29/25

문장이 가득 차면 잘리는 것도 여전합니다

10/29/25

이건 중요한 건지 모르겠는데 ESC를 누르면 검은 화면이 나오면서 멈춤 상태가 됩니다. 다시 누르면 풀리구요

10/29/25

한번 봐야겠네요. 원본도 같으면 알트탭 대신 쓰라는…

10/30/25

확인해봤는데, 잠금형태가 되더군요. 원본도 동일한 기능입니다.

10/30/25

처음부터 다시 체크해봤는데 지금까지 제보했던 문제들이 다 해결된 거 같은데요 대단하십니다

10/30/25

굿!!!

10/30/25

아 아직 글자 자간이 좁아져서 겹쳐보이는 부분은 좀 존재하네요 작은 사람의 형체를 발견한다. << 예시로 이 문장에 사람, 형체, 발견 다 겹쳐있습니다

10/30/25

음.. 스크립트는 문제없는데.. 그렇다면 강제로 폰트 넣어야 겠네요. 체크만 해주시고 넘어가시면 되요.

11/01/25

https://postimg.cc/94J3R16C

11/01/25

저 대사에서 해당 메시지가 뜨고 튕깁니다 메시지 내용은 [뫮뤭긲?귽깑] data\script\userscript\nob\02_nob.txt [뤾룋] 2329 뛱뽞 [볙뾢] 깋긹깑 鍮帽鏶륫────툺 궕 뙥궰궔귟귏궧귪궳궢궫갃 이렇게 뜨네요 2번 체크해봤는데 역시 같은 곳에서 튕깁니다

11/03/25 Edited 11/03/25

항연이 지금 보니까 절반정도 하셨네요. 제가 드린 쯔꾸르는 플탐이 향연보다 더 길거예요.

11/05/25

선택지 글자 깨짐 있습니다

11/05/25

https://postimg.cc/gallery/PT5nYnG

11/05/25

https://postimg.cc/gallery/7b7h48p

11/05/25

여기는 튕김입니다 https://postimg.cc/Wq1dQRgK

11/05/25

서큐버스유적은 시작시 에러가 뜹니다 https://postimg.cc/TL6LJ79F

11/10/25 Edited 11/10/25

파일 누락 문제가 있었네요. www폴더에 덮어쓰기 해주세요. ==

11/12/25

고치신 것 다 확인했습니다 하.. 근데 이거 올컬렉하기가 꽤 빡세네요 무슨 조건이지 흠,.,.

11/13/25

엔딩이 10개네요. https://sagaoz.net/foolmaker/game/r/ryoujoku_gakuen.html

11/12/25

https://postimg.cc/njNdP0c8 동그라미 친 부분은 가능하면 번역되는 게 좋겠네요 ㅋㅋ 자꾸 루트 분기를 헤맸는데 저게 능욕 맨션에 데려간다는 선택지인 거 같아요 타이밍 맞게 저길 데려가지 않으면 일정 분기 이상으로 나아가지 못하고 계속 같은 엔딩이 나버리더라구요 저는 저게 있는 줄도 몰랐네요 휴

11/12/25

네, 접수했습니다.

11/12/25

'리코' 가 '똥꼬' 타령하는 부분이 있습니다. 리코 루트 중 3~4번째 씬인데요, 보지를 똥꼬로 잘못 번역하고 있는 건 아닌지 체크 한 번 부탁드립니다

11/13/25

파일 하나에서 단어를 전체 오역하는 부분 확인했습니다. 리코 단독 시나리오였군요. [kor]::[◆]회원B「후우… 꽤 좋았어 리코짱」[◆] [kor]::[◆]회원B「자, 멍멍 하고 울어봐」[◆] [kor]::[◆]리코「우~ 멍! ♪ 멍… 멍멍… 멍멍♪」[◆] [kor]::[◆]리코의 귓가에 속삭인다.[◆] [kor]::[◆]''[◆] 아마 이런 스크립트 내용 부분~

11/12/25

https://postimg.cc/cgZnF3ff 여기도 보면 리코는 보지에 삽입되고 있고 삽입 장면에서 명확히 보지라고 했음에도 불구하고 이어지는 대사에서 항문으로 바뀝니다

11/12/25

노바라 : 우아 엉덩이 구멍을 넓히고 있어 이 남자 앞에서 내장까지 드러내다니 ~ 이 대사 중에 '최악의 끔찍한 <<굴욕 = 치욕>> 이야...' 같은 텍스트 출력이 있습니다 종종 나오더라구요 << >> 이거

11/12/25

혀를 <<조 = 좁게>> 오므려 항문을 찌르듯 하자,

11/12/25

노바라 : 멈춰/ 멈춰 ... ... 앗 ... ... 심/하군... ... /가 표기되는 곳도 있네요

11/12/25

이거... 역시... 배설할 떄의 행위랑 비슷해... 여기도 자간이 좁아서 겹쳐져있는 부분이 있네요

11/12/25

이쯤에서 아마 마지막이 될 거 같은데 한 번 끊고 기다리겠습니당 8~90%는 진행한 거 같아요

11/13/25 Edited 11/13/25

여기까지 말씀하신 전체 내용 수정했습니다. 일부 오역 단어 전부 개선 처리했습니다. 추가 검수 되면 수정하겠습니다. 다음 작품은 꽤 유명한 작품인 아케이로 괴기담 AI번역 완료했고, 1차 검수중에 있어요. 끝나면 드릴 예정이구요. 그 밖에 3~4 작품 AI번역 끝났는데.. 하다보니, 업로드 어떻게 해야 할까?? 고민중이네요. 작업한 사람들끼리만 즐기고 끝내버릴까~ 검수자에게 양도하는 형태로 가버릴까~~

11/14/25

<<잔예>>를 입맞춤으로 <<조촐한 낮잠>>을 자고 있던 남자의 입술에, 노바라가 있는 힘껏 물었다. 어색한 문장입니다

11/14/25

https://postimg.cc/nMVZbfVv 종종 기호문자들이 섞여있습니다

11/14/25

https://postimg.cc/Z9rvWBQz 자간 문제입니다

Sign in to comment

All 미번 일반 번역 영상 후기 공지 동인 음성 야짤

개인 창고 서브 규정

개인 창고 서브 규정

05/18/25 80240 60

미번,청아) FamilyFaring-Episode7

미번,청아) FamilyFaring-Episode7

신대륙 가입인사 드립니다

신대륙 가입인사 드립니다

여기가 이주한 개인창고 채널인가요?

여기가 이주한 개인창고 채널인가요?

미번,청아) RJ084065 몽마의 장난감 tomorrow

미번,청아) RJ084065 몽마의 장난감 tomorrow

05/24/25 2219 4

조금만 더 기다려줘 + 거의 다 완성중,테스트중

조금만 더 기다려줘 + 거의 다 완성중,테스트중

미번,청아) Oh Daddy

미번,청아) Oh Daddy

미번,청아) Parental Love

미번,청아) Parental Love

배너 벌레 어디에 나오는 친구임 ?

배너 벌레 어디에 나오는 친구임 ?

[번역]세인트 알스 여학원 [AI번역]

[번역]세인트 알스 여학원 [AI번역]

05/23/25 1908 7

무작정 모은 신데마스

무작정 모은 신데마스

05/23/25 1541 2

그리자이아의 과실 오류?

그리자이아의 과실 오류?

야심한 새벽의 야식짤!

야심한 새벽의 야식짤!

그리자이아의 과실 후기

그리자이아의 과실 후기

그리자이아 번역된건 온스 뿐임??

그리자이아 번역된건 온스 뿐임??

내가 다른 ㅊ이랑 착각한건가

내가 다른 ㅊ이랑 착각한건가

[번역]그라자이아의 과실(리메이크판) [AI번역]

[번역]그라자이아의 과실(리메이크판) [AI번역]

05/22/25 7759 18

왜 벌써 1000명임..

왜 벌써 1000명임..

05/22/25 1217 2

As109 小鹿乱撞 I'm feeling good

As109 小鹿乱撞 I'm feeling good

05/21/25 2367 4

05/21/25 1599 4

HTML 테스트중

HTML 테스트중

05/21/25 1763 1

미번,청아) RJ084583 방과 후 최면 클럽

미번,청아) RJ084583 방과 후 최면 클럽

05/21/25 1036 0

미번,청아) RJ087682 로리콘 악마와 불쌍한 어린양~공주꽃, 만지작거리지 않았어요!~

미번,청아) RJ087682 로리콘 악마와 불쌍한 어린양~공주꽃, 만지작거리지 않았어요!~

미번,청아) RJ090788 어린 엉덩이~ Gimic LOw mizu~

미번,청아) RJ090788 어린 엉덩이~ Gimic LOw mizu~

미번,청아) RJ096446 나나코 목욕탕

미번,청아) RJ096446 나나코 목욕탕

미번,청아) RJ097894 구멍돼지~ 가축용 고기변기~

미번,청아) RJ097894 구멍돼지~ 가축용 고기변기~

미번,청아) RJ098815 장난 꾸러기 가정 교사

미번,청아) RJ098815 장난 꾸러기 가정 교사

미번,청아) RJ102171 화장실에서 장난

미번,청아) RJ102171 화장실에서 장난

s/warehouse

• 11,767 subscribers

개인창고 서브인?가

Created 05/18/2025, 10:45:23