더러운 취향 때문에 역식 시작해보려고 하는데 역식하시는 분들에게 질문 있습니다

일단... 읽을 때는 머릿속에서 자동변환(?)되서 별 상관 없었는데, 막상 제가 번역해서 얹으려니까 개행이나 너무 딱딱해지는 문체같은게 너무 신경쓰여서 몇가지 조언을 구하고 싶습니다

남 보여주려는게 목적은 아니고, 주 목적은 제 취향 작품들이 미번이 원체 많아서

AI가 식질은 대신 해주길래 말풍선 정도만 간단한 일본어도 공부할 겸 번역기 기반으로 역질해서 작업해보려고 합니다.

본격적으로 질문드릴 내용은

1. 직번하면 너무 딱딱해서 의미에 맞춰 의역하자니 원문이 증발하는 수준일 때 어떻게 하시는지

2. 이건 제가 딸깍식자라서 생기는 문제인데, 세로쓰기 때문에 글상자 꼬라지가 너무 더러울 때 어떻게 하시는지

3. 특이한 말투, 1인칭들 대체로 어떤 식으로 처리하시는지 (ex:のじゃ, わらわ 같은 것들)

이상입니다... 또 간단한 팁이나 정보같은거 얻어갈 수 있는 곳이 있다면 추천 부탁드립니다.

다들 좋은 밤 보내시길 바래요.