kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/피드백O/번역파일만] Hot Dates MILF Maid Cafe

번역
234,024 views · 92 points
1

구매보급 : aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvYXZ3bE5Td2JtdlBzZjVra0VSc2tlYg==

구매보급 해주셔서 감사합니다!

짧고 간단한 게임입니다. 게임 검수겸 플레이하는 동안 큰 문제는 없었습니다.

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZV9pNHMtYk5ZSDJMNHA1dzZ1QWVi

비번 : ㄱㄹ

기간 : ~10/26 10:14

92
6 comments
[deleted]
죄송하지만 말씀하신 게임이 어떤 게임인지 찾아보았는데 안보여서 잘 모르겠습니다. 그리고 번역 작업의 경우 gpt로 진행합니다. ai에게 번역 작업을 요청한 뒤 게임을 하면서 검수겸 플레이를 합니다. 그리고 그 가운데 버그가 터지거나 막히는 부분이 많이 있습니다. 그리고 이 부분을 해결하기 위해서 반복 작업하다가 도저히 안되는 경우도 몇번 겪어보고, 더 요청했다가 리버싱으로 간주되어서 경고도 먹어보았습니다. 이렇게해서 포기한 게임이 몇개 있는데, 그 이외에 성공한 게임만 올리고 있습니다. 저도 이런 관련 지식이 있어서 하는게 아니라 단순하게 ai의 도움을 받아가며 작업하고 있습니다.
죄송하실 것 없으십니다. 리버싱이라는 용어 하나 알아가네요. 지피티면 코덱스나 Sol로 한다고 보면 될까요 제가 아직 지피티는 깊게 사용해본 적 없어서, 아마 대댓달 때 안해본 티가 확날거 같긴 하네요. 최근에 올리신 작업물 보고, dll 파일들도 기존 오리지널 게임에 있던 것과 달라진 게 몇몇 가지가 보여서, 작업이랄까 프롬프트를 어떤 방향으로 주시는 건가 궁금해서 질문드려봤습니다
코덱스로 진행합니다. 6 루나 맥스로 먼저 번역작업해달라고 하면 알아서 도와주는데, 다 번역했다하면 이후에 검수로 6.1 솔 미디움으로 진행합니다. 따로 프롬프트를 넣는 부분이라기 보다는 번역해달라 이렇게 하고, 검수때 문제점들을 파악한 뒤 피드백 하면서 하나하나 고쳐갑니다. 그리고 게임 자체 버그나 번역하면서 생긴 문제점들의 경우 고쳐달라고 해서 번역외에 +@ 된 부분도 있습니다. 직접 게임하면서 검수하는게 제일 시간이 많이들고 문젯점이 바로바로 캐치가 됩니다. ai들이 번역 다 했다고 하더라도 단순하게 대사만 해논거라던지 아니면 내부파일 안에 있는 모든 언어를 한국어로 바꿔버리는 경우도 있어서 이럴 경우 게임 진행도중에 문제가 생기는 부분이 많습니다. 그러다보니 검수하면서 문제생기는거를 ai한테 고쳐달라하는게 제일 중요한거 같습니다.
팁 양겜-유니티에 있음
👍
All
Title
Body