소미소프트

[AI번역] 커스텀레이드5+ VJ006253

알탕

04/07/2026, 12:55:29

번역

39360 views · 187 likes

2D 조교겜의 끝판왕

커스텀 레이드 5+ 번역해왔음

기계번역 퀄리티가 너무 안 좋아서 번역 해야겠다

마음먹고 있었는데 시간나서 제미니로 번역해옴

그러는 김에 가독성 안좋던 폰트까지 같이 교체했음

게임폴더내 Font 폴더에 동봉된 폰트 설치하는 걸 권장함.

[주의:기번판 토대로 대화 텍스트는 전부 AI번역했으나 UI쪽에서 간혹 기번이 튀어나올 수 있음]

진행불가 버그제보는 댓글로 제보부탁

비번 국룰
기간 한달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jR1Jvak43U1VJSEdUMXl3TlR6NTBi

VJ006253

187

45 comments

볼따구로싸다구

04/07

ㅇㅇ

04/07

탭탭

futajomusa

04/07

번역탭으로 옳기시지 와 그런데 이거 윈 11 돌아감

jaku4

04/07

요즘 나오는 게임들 보면 차라리 고전작이 더

futajomusa

04/07

저런 겜들은 동인이 아니고 나름 메이저급 회사고 그 회사들이 지금 전부 망하고 동인 시장인 커진게 현실임

heart-mk1

04/07

와 이거 언제쩍...ㅋㅋㅋㅋ

사과맛오징어

04/07

캬캬퓨퓨

04/07

요즘 조교 당겼는데 올만에 다시 할까 ㅋㅋㅋ

magnamalo

04/07

이것도 재미있지만 4++ 도 재미있음

liberty

04/07

이거 뭔가 야애니에서 본적있는거 같은데

akihamoe

04/07 Edited 04/07

레이드라고 하니까 보스몹 레이드 가는 느낌. 커스텀레뇨가 워낙에 유명한 게임이라서 그냥 레뇨라고 하는 게 의미 왜곡 없고 더 잘 이해되는 듯

akihamoe

04/07

아...제미나이가 저거 레뇨인 줄 모르고 레이드라고 오역한거구나!

zuikaku2

04/07

중고딩 시절의 최고의 딸감 이였지....

arurunana

04/07

전집이나 복구탭에서 있던게 기계번역본이였던가

다터져아쥬

04/07

개추억이네

그런거없다

04/07

호빵할배

04/07 Edited 04/07

와 이걸 리번하다니 뭘 좀 배운사람이구만!! 개추!!!

알탕

04/07

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리라도 고전게임 ai번역으로 살려야 안하갰수?

saviour

04/07

qmfkej1989

04/07

코네해적단

04/07

캬 클래식은 개추

fantasy97

04/08

혹시 ssg 파일 있으신가요?

마크르노

04/08

hdhtm

04/08

팥고물 징계나무 있고 좋다

koreno1

04/08

갓띵작 이긴한데 지금먹을려니 못먹겠노

worldweed

04/08

와 이거진짜 옛날에 먹었던건데 시리즈가 많았구나 와..

맘브를라

04/09

요즘기술력 총동원해서 리메이크 해주면 ㄹㅇ 15만원에도 살 용의 있는 겜인데

ㅇㅇ

04/09

morgan5le2fay

04/10

yuizoprtu

04/10

이거 로컬에뮬로 실행해야 하나요? 혹시 몰라 폴더 한글은 다 지웠는데 예기치 못한 에러 뜨면서 실행이 안되는데

알탕

04/10

반디집으로 압축해제 ㄱ ㄱ 로켈 xx

qmfkej1989

04/11

haem2

04/12 Edited 04/12

와... 대사 이 많은걸 어떻게 검수하셨데요;; 며칠을 안고 살았는데도 전체 대사 반도 못본듯.. 엔딩도 성격 따라 다 따로고 조교/접대 대사도 성격/성벽따라 따로고... 푹 빠져서 하다 성격 안가리고 접대/엔딩 하나씩만 다 보고 적당히 자체 엔딩했심다 ㅋ 재미있었어요. (아 저는 한글 포함 폴더에서 에뮬 없이 잘 돌아갔어요)