kone
소미소프트
소미소프트

게임 손번역 하시는 분들은 일본어를 배우신 분들인가요?

질문
5,809 views · 1 point
1

게임 손번역 하시는 분들은 일본어를 배우신 분들인가요?

저도 일본어를 현재 중상급까지 공부를 하고 있는 상태인데

항상 손번역 하시는 분들을 보면 신기하기도 하고 궁금하기도 해서

위 아래로 눈물을 훔치며 적어봅니다.

감사합니다.

1
7 comments
이 동네 손번역들 많이 봤으면 이런 얘기 절대 못할걸? 나 일본어 하나도 모르는데 손번역 해왔어 하는 애들이 태산이야
그럼 그게 손번역인가?? 뭐 어떻게 번역했다냐...
내 경우는 배웠다란 거창한 건 아니고 일본 영화/애니 본 거, 일본 여행 4회, 망가 번역, 게임 번역 순으로 제법 익숙해졌다랄까. 그래도 고유명사, 의태어, 말장난 등엔 약해서 인터넷 찾아보고 그래.
직접 공부하시는구나 진짜 존경스럽습니다
그런사람도있고 적당히 ai번역돌린다음 말투다듬고 오역고치고 하는정도만해도 손번역이랑 별다를게없을걸...
예전에 손번역 카테고리 안에 기계 번역을 사람이 후처리로 수정하는 영역도 있었거든. Translator++, WinMerge, Emeditor 같은 걸로 초벌 기계 번역과 원문을 라인별로 비교하면서 띄워둔 채로 웹 번역기와 사전을 펼쳐두고, 신조어나 트렌드 관련은 블로그도 긁고 그래도 모르면 사람들한테 물어물어 가면서 하기도 했는데. 뭐, 모국어 수준으로 통달해서 하는 사람도 어딘가에 있을지도 모르지.
(edited )
뭐가 되었든 사람의 노력이 들어갔다는게 중요한거구나 싶네요 아무튼 신기하다ㅠ
All
Title
Body