kone
소미소프트
소미소프트

아 색귀 AI번역 돌리는데 약간 설문조사

일반
1,392 views · 4 points
1


지금 제일 큰 커먼이벤트는 돌리지도 않았기때문에 좀 한참 남았는데


번역을 둘러보다보면 기계적 번역이 아니라 명칭 일관성이 떨어진단 말야?


왠만하면 지장없는데



예를들면 


靑鬼 푸를 청 , 귀신 귀 


이두법으로 읽으면 청귀가 있으면 


어떤 요청에선 아오오니 

1

... 라고 번역하고 


어떤 데선 푸른 도깨비 


어떤 데선 청 도깨비 


등등 아주 지랄 난리 부르스 발광을 떤단 말야 ?


그래서 그냥 질문


靑鬼는?

  1. 청귀

  2. 파란 귀신

  3. 아오오니

  4. 청도깨비

  5. 푸른 도깨비

  6. 아오 도깨비

중에 뭘로 하는게 맞을까?


역시 청귀?

4
22 comments
청귀가 난 정배인거 같음
11111111
애매하면 발음이 나음
발음은 아오오니인걸...!
1
청귀가 가장 좋음
전부 틀린 말들은 아닌데 역시 1번
쟤가 아오오니라고 이름지어졌긴한데 아오오니는 원래 빨간 도꺠비(아카오니), 파란 도깨비(아오오니) 이야기에서 따온거라 아오오니를 저걸로 인식하는 것 자체가 잘못된 것 같음.
그렇지 ㅇㅇ 한국엔 저걸 떠올리는니까 이건 일본문화나 일본어에 얼마나 익숙한가에 대한 느낌차이는 어쩔수 없을듯
청귀가 깔끔하지?
청귀로 하셈 색깔 관련 기믹이 있어서
청귀 적귀 흑귀 황귀 대충이게 더 깔금해보임
그래도 회귀 자귀가 좀 이상하긴 함
청귀
그러고보니 이거 번역기 어디서 설치 가능해?
본편 Data 폴더
아 이거 번역하는거? 내가 짠건데
All
Title
Body