소미소프트

아 색귀 AI번역 돌리는데 약간 설문조사

10/23/2025, 03:25:40

1314 views · 4 likes

1

지금 제일 큰 커먼이벤트는 돌리지도 않았기때문에 좀 한참 남았는데

번역을 둘러보다보면 기계적 번역이 아니라 명칭 일관성이 떨어진단 말야?

왠만하면 지장없는데

예를들면

靑鬼 푸를 청 , 귀신 귀

이두법으로 읽으면 청귀가 있으면

어떤 요청에선 아오오니

1

... 라고 번역하고

어떤 데선 푸른 도깨비

어떤 데선 청 도깨비

등등 아주 지랄 난리 부르스 발광을 떤단 말야 ?

그래서 그냥 질문

靑鬼는?

청귀
파란 귀신
아오오니
청도깨비
푸른 도깨비
아오 도깨비

중에 뭘로 하는게 맞을까?

역시 청귀?

4

22 comments

10/23/25

청귀가 난 정배인거 같음

Ghost #0198d6da

10/23/25

11111111

Ghost #0198d6da

10/23/25

애매하면 발음이 나음

10/23/25

발음은 아오오니인걸...!

10/23/25

1

10/23/25

청귀가 가장 좋음

10/23/25

전부 틀린 말들은 아닌데 역시 1번

10/23/25

쟤가 아오오니라고 이름지어졌긴한데 아오오니는 원래 빨간 도꺠비(아카오니), 파란 도깨비(아오오니) 이야기에서 따온거라 아오오니를 저걸로 인식하는 것 자체가 잘못된 것 같음.

10/23/25

그렇지 ㅇㅇ 한국엔 저걸 떠올리는니까 이건 일본문화나 일본어에 얼마나 익숙한가에 대한 느낌차이는 어쩔수 없을듯

10/23/25

청귀가 깔끔하지?

10/23/25

청귀로 하셈 색깔 관련 기믹이 있어서

미인계좋아

10/23/25

청귀 적귀 흑귀 황귀 대충이게 더 깔금해보임

10/23/25

그래도 회귀 자귀가 좀 이상하긴 함

10/23/25

청귀

Ghost #0198d6da

10/23/25

그러고보니 이거 번역기 어디서 설치 가능해?

10/23/25

본편 Data 폴더

10/23/25

아 이거 번역하는거? 내가 짠건데

10/23/25

https://kone.gg/s/somisoft/bXB-9klwXQGzvZq3bbejOb

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405554 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683579 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076362 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254225 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927584 103

home 엔딩 보긴봤는데

home 엔딩 보긴봤는데

Grok 2개월 무료로 받는 방법

Grok 2개월 무료로 받는 방법

후기 및 공략

손번역/MTPE 게임 리뷰 NEW #1

백탁액기사단

손번역/MTPE 게임 리뷰 NEW #1

후기 및 공략

백탁액기사단

[복구 요청] 폐기물 - RJ01409785 회생의 신사 v1.0.0.3 廻生ノ社

[복구 요청] 폐기물 - RJ01409785 회생의 신사 v1.0.0.3 廻生ノ社

[요청복구] Treasure 내가 찾은 대체 할 수 없는 것

뺏기는게좋은걸

[요청복구] Treasure 내가 찾은 대체 할 수 없는 것

뺏기는게좋은걸

슈퍼 리얼 마작 실행 안되는 사람

슈퍼 리얼 마작 실행 안되는 사람

[직번] 강제 미소녀 검사 - 스파이로 의심받은 여자

[직번] 강제 미소녀 검사 - 스파이로 의심받은 여자

[요청복구] 다우너 학생회 임원과 방과 후 남겨진 정액 수확 성지도~ "빨리 끝내고 싶은데…" 라고 말하면서 정액이 비어버릴 때까지 안 보내주는 개변태 농후 봉사~

[요청복구] 다우너 학생회 임원과 방과 후 남겨진 정액 수확 성지도~ "빨리 끝내고 싶은데…" 라고 말하면서 정액이 비어버릴 때까지 안 보내주는 개변태 농후 봉사~

게임 추천좀 해주세요 행님들

게임 추천좀 해주세요 행님들

오치카노 어나더 이미지번역은..분량이 너무많아서 할 엄두가 안남

오치카노 어나더 이미지번역은..분량이 너무많아서 할 엄두가 안남

[구매보급][번역요청] AI,TS 변전의 마녀 -나락 도시 그린자

마카라이트

[구매보급][번역요청] AI,TS 변전의 마녀 -나락 도시 그린자

마카라이트

미번(ai( 학창 시절 동경했던 선배(36세·셀럽 아내)를 집에 초대했더니, 질내사정을 애원하고 목구멍 깊숙이 찌르는 펠라티오로 자위하며 계속 절정에 달했던 이야기

미번(ai( 학창 시절 동경했던 선배(36세·셀럽 아내)를 집에 초대했더니, 질내사정을 애원하고 목구멍 깊숙이 찌르는 펠라티오로 자위하며 계속 절정에 달했던 이야기

시간용사 약스포) 와 궁극의 2택이네 ㅋㅋㅋㅋ

시간용사 약스포) 와 궁극의 2택이네 ㅋㅋㅋㅋ

[복구요청] 대마인 유키카제1, 2

[복구요청] 대마인 유키카제1, 2

규정 관련 글은 신문고에 묻는게 본인도 편하지않냐

규정 관련 글은 신문고에 묻는게 본인도 편하지않냐

영웅전희www 중파 보기 너무 힘든데

영웅전희www 중파 보기 너무 힘든데

요청복구 3종 (14일)

요청복구 3종 (14일)

[구매보급] ai) chui 작가 No.1 ~ No.30 모음

[구매보급] ai) chui 작가 No.1 ~ No.30 모음

후타, 후여, NT?R) [momomo] 꼬추가 크다고 이지메하는 건 좋지 않아요 엣... 크다아~

후타, 후여, NT?R) [momomo] 꼬추가 크다고 이지메하는 건 좋지 않아요 엣... 크다아~

업로더가 입대했을 때는 복구글 요청을 어케 해야하지

업로더가 입대했을 때는 복구글 요청을 어케 해야하지

그래도 고양이와 던전 참 신기한게

그래도 고양이와 던전 참 신기한게

최근에 굉장히 맘에드는 고전게임 여캐

최근에 굉장히 맘에드는 고전게임 여캐

[복구요청] Evil Goddess

[복구요청] Evil Goddess

후기 및 공략

ㅅㅍ) 고앵이와 던전 허접후기

ㅅㅍ) 고앵이와 던전 허접후기

후기 및 공략

Traveler Inn Tales 처음에 길드 접수원이랑 얘기하는거 게임 플레이에 영향있음?

Traveler Inn Tales 처음에 길드 접수원이랑 얘기하는거 게임 플레이에 영향있음?

만화 찾아주실분 ㅠ

만화 찾아주실분 ㅠ

이런 장면 나쁘지않아

이런 장면 나쁘지않아

아 우리나라는 사촌형하고 결혼이 안 되는구나

딴건몰라도퍼리는안된다

아 우리나라는 사촌형하고 결혼이 안 되는구나

딴건몰라도퍼리는안된다

보이스 안끊기고 이어지게하는법 없나요?

보이스 안끊기고 이어지게하는법 없나요?

아아아 제발

아아아 제발

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고