kone
소미소프트
소미소프트

일본어를 공부해볼까

일반
1,940 views · 4 points

그러면 미번인 게임들까지 손을 뻗을 수 있지 않을까

4
19 comments
4시간 컷게임을 하루종일 할수 있는 마법을 볼수 있을꺼임
댓이 개쳐웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
공부를 아무리 해도 머리속에서 번역 거치는 그 과정의 피로도가 문제임
한자가 진짜 헬임
일본에서 살다왔는데 한국어 번역본이 더 편함 번역하면서 미번에서 오류나는 거 고쳐주는 사람도 있기도 하고
우물 파려는 너. 핵심을 찔렀어.
1년반 공부했다. 가능은한데, 플탐이 존나 늘어남. 한글에 비해 2배 정도 걸리는듯? 7개월차때 5배 걸려서 존나 힘들어서 하다가 때려쳤었음
보기만해도 한글로 바로 해석이 될정도로 배우면되긴할건데 쉽지않지 그래서 나도 영문판을 많이찾음
가성비 ㄹㅇ안좋음 AI번역 좀만 더하면 완벽해질거같은데 그거 쓰는게 나음
일본어는 자동 번역이 요세 잘되고있으니 중국어. 이건 답이 없음.
차라리 기계번역법을 배우자
사람 마다 머리로 번역하는거 이해도가 다 달라서 뭐라 해줄 수가 없음 나는 번역보다 원문 보는걸 선호할 정도의 독해는 되는데 그래도 집중은 조금 해줘야 되기도 하고 모르는 거 튀어나올때 찾아보기도 귀찮을때도 있고 자주 안 쓰는 단어나 숙어는 금방 까먹기도 하고 결국은 자기가 공부 좀 해보고 간단한거 원문 플레이 해보고 자기한터 맞는지 아닌지 스스로 판단해봐야됨
원래 이런거 배워두면 좋을때는 자기 취미를 조금은 본격적으로 하는거나 인터넷 안 터질때임
https://kone.gg/s/somisoft/cihsTorQKXLbv6Jf2uM5Sb?p=1 힘내 난 13년전에 이미 N3 떨어지고 야겜으로 공부하기 실제로 해봤음. 니가 어느수준인지 모르겠다만 나는 1시간 컷할게임도 7~8시간걸려서 깼음 ㅋㅋㅋㅋ
이건 뭐 밀도 차이도 큰데, 그냥 꾸준하게 많이 보는거 말고는 답이 없음. 일본어를 10년이 넘게 했는데도 비슷한 분량의 책을 읽는데 일본어가 2배 걸림. 그래도 번역이랑 원본을 보는것의 꼴림 차이가 크다보니 동인 야겜은 일본어로 플레이함. 뭐 메이저에서 만든 볼륨 큰 미연시 같은 경우에는 텍스트 분량이 미쳐돌아가니 한글판이 있으면 한글로 하지만...
ㄷㄷㄷ 일본 원문이 더 꼴림? 난 오히려 일어 읽으면서 꼴림이 사라질까봐 야겜은 무조건 한글 번역판으로 하는데
All
Title
Body