19 comments
Ghost
4시간 컷게임을 하루종일 할수 있는 마법을 볼수 있을꺼임
tv607
댓이 개쳐웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
공부를 아무리 해도 머리속에서 번역 거치는 그 과정의 피로도가 문제임
한자가 진짜 헬임
일본에서 살다왔는데 한국어 번역본이 더 편함
번역하면서 미번에서 오류나는 거 고쳐주는 사람도 있기도 하고
우물 파려는 너. 핵심을 찔렀어.
1년반 공부했다. 가능은한데, 플탐이 존나 늘어남. 한글에 비해 2배 정도 걸리는듯? 7개월차때 5배 걸려서 존나 힘들어서 하다가 때려쳤었음
보기만해도 한글로 바로 해석이 될정도로 배우면되긴할건데 쉽지않지
그래서 나도 영문판을 많이찾음
가성비 ㄹㅇ안좋음 AI번역 좀만 더하면 완벽해질거같은데 그거 쓰는게 나음
일본어는 자동 번역이 요세 잘되고있으니 중국어.
이건 답이 없음.
차라리 기계번역법을 배우자
사람 마다 머리로 번역하는거 이해도가 다 달라서 뭐라 해줄 수가 없음
나는 번역보다 원문 보는걸 선호할 정도의 독해는 되는데 그래도 집중은 조금 해줘야 되기도 하고
모르는 거 튀어나올때 찾아보기도 귀찮을때도 있고 자주 안 쓰는 단어나 숙어는 금방 까먹기도 하고
결국은 자기가 공부 좀 해보고 간단한거 원문 플레이 해보고 자기한터 맞는지 아닌지 스스로 판단해봐야됨
https://kone.gg/s/somisoft/cihsTorQKXLbv6Jf2uM5Sb?p=1
힘내 난 13년전에 이미 N3 떨어지고 야겜으로 공부하기 실제로 해봤음.
니가 어느수준인지 모르겠다만 나는 1시간 컷할게임도 7~8시간걸려서 깼음 ㅋㅋㅋㅋ
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고