My...의 폰트 깨짐, 번역 개선판 게시글 이미지 번역과 인게임 번역이 다른 이슈?

문제점 스샷 제시& 댓글 링크용

[AI번역 3차, 일부검수진행, 기존 이미지 번역 적용] MY... v2.10 - somisoft | 코네

1

ㄴ번역 개선판 게시글의 샘플 이미지 번역

1

ㄴ다운 받은 게임 파일의 번역

1

ㄴ번역 개선판 게시글의 샘플 이미지 번역

1

ㄴ다운 받은 게임 파일의 번역

1

ㄴ폰트가 깨지는 경찰서 1층의 NPC 망토 씨?

+현재까지 진행한 메인 스토리와 관련된 폰트는 아직 정상적이었어요.

 솔직히 처음부터 번역들을 다시 비교하니 큰 오류라 생각했던, 두 번역이 다른 현상은 문제가 아닐 수 있겠다는 생각이 들었습니당...

예로 1짤 Sex Status의 "손, 발 코기"가 "핸드잡, 풋잡"으로 게시글 이미지 샘플 번역보다 제가 받은 게임 파일의 번역 더 좋으니까요

 아마도? 게시글의 이미지 샘플 번역과 게임 파일의 번역이 다른 이유는 오류가 아니라, 첫 게시 이후 바뀌지 않은 게시물의 이미지 샘플의 번역과 추가 번역 패치를 받은 게임 파일의 차이를 제가 오류로 착각했을 수 있다는 생각이 들었스요...

 번역에 이슈가 없다면 남은 문제는 깨지는 폰트인데

만약 우연히 검수받지 못해 생긴 오류라 저 뿐만 아니라 모두가 같은 폰트 깨짐을 겪고 있다면 추가 패치를 기다리거나 참고 플레이 하겠지만......

 폰트가 깨지고 번역이 의도와 다르게 나오는 이유가 제 실수나 잘못 한 설정 때문이라면 [My...]뿐만 아니라 다른 게임에서도 문제를 공유할 가능성이 있기 때문에 저에게 문제가 있는지 없는지 확실히 짚고 넘어가고 싶어 이렇게 질문 드립니다 ㅠㅠ

 좀 더 올리신 게시글을 읽어보니 AI 번역 개선 작업에 상상 이상의 시간 비용을 쏟아주셨더라고요... 심지어 이후 주기적으로 패치도 계속 되었구요

개인적으로 게임에 몰입하는데 번역 퀄리티에 영향을 많이 받는 입장에서 공유해 주신 개선판과 노력 덕분에 게임을 너무 쾌적히 잘 즐기고 있어요!

정말 감사합니다!