kone
소미소프트
소미소프트

My...의 폰트 깨짐, 번역 개선판 게시글 이미지 번역과 인게임 번역이 다른 이슈?

질문
9,916 views · 0 points


문제점 스샷 제시& 댓글 링크용

[AI번역 3차, 일부검수진행, 기존 이미지 번역 적용] MY... v2.10 - somisoft | 코네


1


ㄴ번역 개선판 게시글의 샘플 이미지 번역



1


ㄴ다운 받은 게임 파일의 번역



1


ㄴ번역 개선판 게시글의 샘플 이미지 번역



1


ㄴ다운 받은 게임 파일의 번역



1


ㄴ폰트가 깨지는 경찰서 1층의 NPC 망토 씨?

+현재까지 진행한 메인 스토리와 관련된 폰트는 아직 정상적이었어요.



 솔직히 처음부터 번역들을 다시 비교하니 큰 오류라 생각했던, 두 번역이 다른 현상은 문제가 아닐 수 있겠다는 생각이 들었습니당...

예로 1짤 Sex Status의 "손, 발 코기"가 "핸드잡, 풋잡"으로 게시글 이미지 샘플 번역보다 제가 받은 게임 파일의 번역 더 좋으니까요


 아마도? 게시글의 이미지 샘플 번역과 게임 파일의 번역이 다른 이유는 오류가 아니라, 첫 게시 이후 바뀌지 않은 게시물의 이미지 샘플의 번역과 추가 번역 패치를 받은 게임 파일의 차이를 제가 오류로 착각했을 수 있다는 생각이 들었스요...


 번역에 이슈가 없다면 남은 문제는 깨지는 폰트인데

만약 우연히 검수받지 못해 생긴 오류라 저 뿐만 아니라 모두가 같은 폰트 깨짐을 겪고 있다면 추가 패치를 기다리거나 참고 플레이 하겠지만......


 폰트가 깨지고 번역이 의도와 다르게 나오는 이유가 제 실수나 잘못 한 설정 때문이라면 [My...]뿐만 아니라 다른 게임에서도 문제를 공유할 가능성이 있기 때문에 저에게 문제가 있는지 없는지 확실히 짚고 넘어가고 싶어 이렇게 질문 드립니다 ㅠㅠ



 좀 더 올리신 게시글을 읽어보니 AI 번역 개선 작업에 상상 이상의 시간 비용을 쏟아주셨더라고요... 심지어 이후 주기적으로 패치도 계속 되었구요

개인적으로 게임에 몰입하는데 번역 퀄리티에 영향을 많이 받는 입장에서 공유해 주신 개선판과 노력 덕분에 게임을 너무 쾌적히 잘 즐기고 있어요!

정말 감사합니다!



0
5 comments
질문탭이나 피드백탭 ㄱㄱ
알겟습니당
(edited )
먼저 피드백 감사해요. 1~2스샷은 제 생각에는 번역 개선이 되면서 더 나아진 부분이라고 생각을 했어요 일본어 음차한 부분이나 (제 기준) 잘 모르겠는 용어는 최대한 없애고 싶었고 스샷 올릴 당시에는 남자친구 이름을 남자친구(본 게임 디폴트)여서 디폴트 이름으로 스샷을 찍어서 올렸었어요 세 번째 스샷은 번역이 안된 부분 같아 보이네요. 지금 적용된 폰트는 일본어 표기를 못해서 저렇게 깨져서 나올 수 있거든요 참고로 저 부분 대사는 `흠, 【보이스피싱 주의】인가… 조심해야겠군` 이예요 제 로컬 작업물 기준에서는 번역이 돼있는 거 같은데 제가 배포를 안 한 건지 뭔지 모르겠네요(?) 그래서 정리하면 손, 발 코기 -> 핸드잡, 풋잡은 의도한 거라 보시면 될 거 같고 세 번째 스샷은 번역 안된 부분 같아서 찾아볼께요 안그래도 번역 개선 한 번 하려고 작업 중이던 참이었는데 이 부분도 같이 포함해 볼께요
감사합니다!!!
폰트가 어디서 보던거다
All
Title
Body