Rance10-결전- 한글패치v1.00 (한글패치only_손번역+ai번역+이미지번역) 일부검수 [VJ011759 v1.04]

v0.00
첫업로드
v0.01
-winmm.dll 파일 누락으로 추가
v0.02
-이미지 오류로 인하여 이미지 파일 패치파일 추가

v0.03

-전투관선택지 진행 불가 문제 수정
v0.04
-미번 대사 추가
-레드아이 관련 오류 및 기타 수정
v0.05

-대사창 인물 이름 미번 추가 번역

-애널라이즈 스킬 사용시 문구 번역

-조건성 스킬 문제 수정

-공중 배경 안나오던 문제 수정
v0.06

-미번 내용 추가 번역

-font 변경 기능 추가
v1.00
-asi수정(전각 숫자 관련)

번역 도움이 필요한 파일이 있습니다
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kV3cydi1GMHBtTDZEM1MycHkwUDhi
도와주신다면 감사하겠습니다.
다른 곳에도 올렸는데 어느 한분이 번역을 해주셔서
번역 적용되면 수정해서 올리겠습니다.
미번역 대사들은 827줄 9묶음
여기 대사가 야한 대사들이다보니 클로드ai가 해줄 수 없다고 답을 해서 번역을 미뤘습니다.
파파고나 deep은 뭔가 번역이 이상하거나 기호들이 막 바뀌다보니 다른 작업도 할게 많아 미뤘네요.
-추가 번역 요청사항
aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L05oZWNNbnNUeFJaTA==
3,000자 단위로 1 ~ 117개 번들 (평균 2,990자, 총 22,503줄 / 349,903자)
어느 분께서 1~39까지 번역을 해주셨습니다.

제가 발견한 내용중에 아직 번역이 안된 부분은
식권 이벤트 및 캐릭터 이벤트 대다수 미번
(참고로 많은 부분을 번역을 했는데 아직 패치 내용에 적용하지 않아 미번입니다)
애널라이저(분석) 내용 미번
2부 선택지 관련 미번 다수
기타 등등..

여러 테스트 결과 미번역 대다수를 해결 했습니다. 간혹 npc 이름이나 퀘스트 설명에서 일본어가 남아 있을 수도 있습니다.

대AI인공지능시대 이제 투컨이나 아랄 없이 한글 패치를 즐길 때가 왔습니다.

과거에 있던 투컨에서 공유된 준번역90퍼 이런식으로 되어있던 대사들을 번역을 옮겼고,
부족한 부분을 모아서 파파고로 수작업으로 번역하면서 ai한테 이전 대사들 보여주면서 대충 맞춰달라고 한게 전부입니다
그렇다 보니 번역이 어색 한 부분이 있을 수도 있습니다. 그 부분은 양해바랍니다.
만약 직접 번역 해주실 분이 있으시면 파일을 드릴 수 있지만 아시다시피 양이 어마어마합니다

제가 가진 세이브 파일 내에서 작업을 체크하면서 돌리다보니 아직 제대로 체크 하지 못한 곳도 많습니다.

제가 발견을 했어도 당장의 우선순위가 뒤로 밀린 작업도 많습니다.
ai한테 부탁해서 돌리다보니 유료결제를 했음에도 부족해서 작업하고 기달렸다 다시 작업하고 반복입니다.

위에 말했다시피 지금 내용만으로도 게임을 즐기는데 문제가 없을 것 같아 공유를 시작했습니다.

처음에 캐릭터 이름 자체를 번역할려고 했는데 세이브 파일에서 저장했다가 읽어오는게 있었습니다.
그대로 작업을 하면 새로운 세이브 파일이 아니면 한글이 안나오는 문제가 생겨
ai를 통해 우회하는 방식을 추가했습니다. 그래서 원본 세이브파일로 플레이 하셔도 정상적으로 나오도록 작업했습니다.
하지만 제가 작업하면서 변경하다보니 제 세이브 파일에 일부 한글이 있어서 정상적으로 보일 가능성도 있습니다.

업로드 이후로도 자체적으로 테스트하며 수정이 필요한 부분들은 수정하고
이번에 업로드 하면서 올라오는 오류 정보들은 모아서 하나씩 작업 해보겠습니다.