kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

망가 번역하면서 드는 생각

qlkjrnd
04/02/2026, 10:15:46
일반
4544 views · 1 like

망가 존나 번역하다보니까
이젠 신음이랑 효과음은 걍 읽히는 수준인데
신음까지 번역해야 되나라는 생각이 듦
너넨 신음 번역한게 좋음?

1
20 comments
Ghost #8658b213
04/02
신음은 몰라도 효과음은 대충 상황보면 예상 되니까. 막상 한글로 적어놓으면 설명 같아서 팍식던데
qlkjrnd
04/02
효과음도 한글로 적어 놓은게 꼴리는 상황이 있긴함 근데 나는 식질 하는게 존나 오래 걸려서 안하긴함 ㅋㅋㅋㅋ
geekel
04/02
신음 번역 있으면 좋긴한데 가성비적으로 따져서 있다고 이해가 더 되거나 그런건 아니니까 거르는게 맞는듯
qlkjrnd
04/02
처음엔 안읽혀서 번역 돼있는 게 꼴려서 좋았는데 이젠 걍 뭔 글자인지 아니까 번역 안하고 시간 줄일까 생각중
Noel
04/02 Edited 04/02
내가 식번을 한적은 없는데 일본어 아얘 까막눈일때도 이건 대충 효과음이겠거니 했고, 알아도 실제 일본에서 쓰는 의성어랑 우리가 쓰는 의성어에 차이가 있는 경우도 많고 우리가 쓰는 의성어로 쓰면 맛이 안날때도 있고 그리고 식번을 모르는 사람이 봐도 코스트좀 먹을 꺼 같은데 대비 효과가 너무 없고... 효과음이 한국어로 써져있으면 오히려 식을 때도 있고
qlkjrnd
04/02
일본 의성어 보면 한국어로 번역 시키기 힘들긴함 한국어로 보면 걍 시발 다 비슷한 것 같은데 원문보면 죄다 다름 ㅋㅋㅋㅋ
chrome
04/02
이게 폰트 신경써서 식질하면 엄청 퀄리티 높아지고, 작품에 따라 꼴림도가 확 높아지기도 함. 가성비적으로 생각하면 굳이 하진 않는게 정배임. 의역하기도 힘들고, 대패질이 대사에 비해서 쉬운 것도 아니기 때문에, 그거 하느니 차라리 망가 하나 더 검수하는게 시간적으로 이득이라고 생각함.
qlkjrnd
04/02
의성어는 나도 잘 안함 식질하기도 힘들고 진짜 이건 번역해야 꼴린다할 때만 함
독일신사
04/02
의성어는 진짜 계륵이긴 함 꼴림도 일본어>한국어>영어 이기도 하고
qlkjrnd
04/02
식질, 번역하기 힘들긴 해 의성어는
அறியப்பட்ட🔧
04/02
개인적으로는 잘 안봄
qlkjrnd
04/02
신음을 잘안본다는거임? 아님 둘 다?
RaspVerryPi
04/02
말풍선 내에 있는 의성어 의태어는 번역되어있으면 보긴 하는데, 그 머라해야하지 말풍선 내 말고 배경으로 되어있는 오브제 같은 의성,의태어는 번역되지 않아도 무방하다 생각하는편이던데 굳이 망가 아니라 그냥 만화여도 식자 작업하는 것도 쉽지 않기도 하고 이건 걍 번역관련 회사 다니면서 생각한 부분이긴 함
디쿠스
04/02
번역 공짜로 보는 입장에서는 번역 해주는것만으로도 감사하다고 생각합니도 저는
rt7777
04/02
솔직히 크게안바라는게 말풍선 안에서 대사만 가독성 있게 (세로번역X) 잘 써주면 그만임
맛보기
04/02
오고고고곡? 히에에엥? 이런거 말고 보통 응 응 앙 앙 이런거는 잘안보긴함
티모
04/02
말풍선 있으면 하는편인데 귀찮으면 안함
melri
04/02
흠.....신음을 번역하면 오 개고퀄 하는 느낌을 받을순있음 그걸 어디서 느낄수있냐면 이웃 집 유부녀 남편 옆에서 뭐시기 손번역이 그렇게 번역 되어있었음 그런데 딱히 번역은 안해도 챱챱이던지 퍽퍽이던지 효과음이겠지 하고 생각하는편
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405495 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683491 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076181 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254130 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927412 103
개X발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
니끼
08/30 4534 3
펌,인도커리) 약혼자의 자매는 외모SSR, 성격은 최악지옥인 에로댄스여자2
동인
kjalar
08/30 23885 39
(청아) 꾸준 연필 37주차
창작
지나가던사람
08/30 6142 17
아 home 조이플로 돌리다가 찐빠남
일반
KLY
08/30 4568 0
[복구 요청] 교배 도시에 어서 오세요
요청
hamcon
08/30 5421 0
최근 느끼는건데
일반
09avi4
08/30 4425 0
하고싶은 야겜이 쌓이고 있다 비상
일반
aagobe
08/30 4795 0
고블린 둥지 이거 버근가??
질문
오픈할배
08/30 5199 0
야겜 찾아요 ㅠ
질문
startyo
08/30 3979 0
드디어 나의 성저체성을 알았다. 난 마조 였던것이다.
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/30 5247 0
어흐 여친최면 2편도 마저올라왔구나 ㅋㅋㅋ
야짤
kjalar
08/30 9867 8
님포 완성될때까지
일반
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
08/30 4683 0
Traveler Inn Tales 0.99 갤러리 코드 아시는분?
질문
kuang0321
08/30 4433 -1
변태 토끼 두건 질문
질문
greateast
08/30 4726 0
메이드와 H와 마이홈같은 게임 추천좀
질문
하츠네미쿠
08/30 4475 0
[기계번역] 마조 자위 입문 ~자, 딸딸이를 시작해보죠!~
영상
ejjsbs
08/30 22795 26
[구매보급,자체번역,료나] RJ01168443 버려진 아이
번역
쁠뿡
08/30 32047 38
미번 망가 하나 찾고 있습니다..!
질문
kelfrog
08/30 3921 0
[청아] アブジャン 신작 RJ01678278
영상
교미의요정
08/30 21502 20
야한짓 하는걸 은유하는 묘사 개좋다
일반
sakae
08/30 4649 4
님포 세이브 덧씌우기 안되네
일반
kamasot
08/30 3279 0
아마세 미유 이거 H-데셍 이벤트는 어케함??
질문
gandaing
08/30 3465 0
관리인 엿보기 뭔가 살짝 아쉽네
후기 및 공략
dpgutlqkf
08/30 5751 4
아득한 세레스피아 2.0 추가컨텐츠 어디로 가야 하나용
질문
tuuuy
08/30 3570 0
몰디브로 응석받이 여름편 하고 있는데
질문
asdf2222
08/30 3435 0
전국란스 원숭이 죽이기 하는데
일반
gg00dd00ss
08/30 3723 0
길들이는 마사지 아린편 정발은 언제할거같음?
일반
megamans
08/30 4112 0
제작 일기 ①「마차 안에서는」전투 시스템과 캐릭터 소개
정보
라임
08/30 7920 15
[복구요청] 수수 (명조)
요청
ete-bot
08/30 4625 1
HOME이나 슬슬 들어가볼까
일반
인생망함
08/30 5034 0