kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

망가 번역하면서 드는 생각

qlkjrnd
04/02/2026, 10:15:46
일반
4545 views · 1 like

망가 존나 번역하다보니까
이젠 신음이랑 효과음은 걍 읽히는 수준인데
신음까지 번역해야 되나라는 생각이 듦
너넨 신음 번역한게 좋음?

1
20 comments
Ghost #8658b213
04/02
신음은 몰라도 효과음은 대충 상황보면 예상 되니까. 막상 한글로 적어놓으면 설명 같아서 팍식던데
qlkjrnd
04/02
효과음도 한글로 적어 놓은게 꼴리는 상황이 있긴함 근데 나는 식질 하는게 존나 오래 걸려서 안하긴함 ㅋㅋㅋㅋ
geekel
04/02
신음 번역 있으면 좋긴한데 가성비적으로 따져서 있다고 이해가 더 되거나 그런건 아니니까 거르는게 맞는듯
qlkjrnd
04/02
처음엔 안읽혀서 번역 돼있는 게 꼴려서 좋았는데 이젠 걍 뭔 글자인지 아니까 번역 안하고 시간 줄일까 생각중
Noel
04/02 Edited 04/02
내가 식번을 한적은 없는데 일본어 아얘 까막눈일때도 이건 대충 효과음이겠거니 했고, 알아도 실제 일본에서 쓰는 의성어랑 우리가 쓰는 의성어에 차이가 있는 경우도 많고 우리가 쓰는 의성어로 쓰면 맛이 안날때도 있고 그리고 식번을 모르는 사람이 봐도 코스트좀 먹을 꺼 같은데 대비 효과가 너무 없고... 효과음이 한국어로 써져있으면 오히려 식을 때도 있고
qlkjrnd
04/02
일본 의성어 보면 한국어로 번역 시키기 힘들긴함 한국어로 보면 걍 시발 다 비슷한 것 같은데 원문보면 죄다 다름 ㅋㅋㅋㅋ
chrome
04/02
이게 폰트 신경써서 식질하면 엄청 퀄리티 높아지고, 작품에 따라 꼴림도가 확 높아지기도 함. 가성비적으로 생각하면 굳이 하진 않는게 정배임. 의역하기도 힘들고, 대패질이 대사에 비해서 쉬운 것도 아니기 때문에, 그거 하느니 차라리 망가 하나 더 검수하는게 시간적으로 이득이라고 생각함.
qlkjrnd
04/02
의성어는 나도 잘 안함 식질하기도 힘들고 진짜 이건 번역해야 꼴린다할 때만 함
독일신사
04/02
의성어는 진짜 계륵이긴 함 꼴림도 일본어>한국어>영어 이기도 하고
qlkjrnd
04/02
식질, 번역하기 힘들긴 해 의성어는
அறியப்பட்ட🔧
04/02
개인적으로는 잘 안봄
qlkjrnd
04/02
신음을 잘안본다는거임? 아님 둘 다?
RaspVerryPi
04/02
말풍선 내에 있는 의성어 의태어는 번역되어있으면 보긴 하는데, 그 머라해야하지 말풍선 내 말고 배경으로 되어있는 오브제 같은 의성,의태어는 번역되지 않아도 무방하다 생각하는편이던데 굳이 망가 아니라 그냥 만화여도 식자 작업하는 것도 쉽지 않기도 하고 이건 걍 번역관련 회사 다니면서 생각한 부분이긴 함
디쿠스
04/02
번역 공짜로 보는 입장에서는 번역 해주는것만으로도 감사하다고 생각합니도 저는
rt7777
04/02
솔직히 크게안바라는게 말풍선 안에서 대사만 가독성 있게 (세로번역X) 잘 써주면 그만임
맛보기
04/02
오고고고곡? 히에에엥? 이런거 말고 보통 응 응 앙 앙 이런거는 잘안보긴함
티모
04/02
말풍선 있으면 하는편인데 귀찮으면 안함
melri
04/02
흠.....신음을 번역하면 오 개고퀄 하는 느낌을 받을순있음 그걸 어디서 느낄수있냐면 이웃 집 유부녀 남편 옆에서 뭐시기 손번역이 그렇게 번역 되어있었음 그런데 딱히 번역은 안해도 챱챱이던지 퍽퍽이던지 효과음이겠지 하고 생각하는편
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405499 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683491 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076183 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254132 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927416 103
home 엔딩 보긴봤는데
일반
고기조림
08/30 4116 0
Grok 2개월 무료로 받는 방법
정보
iwwdi
08/30 7513 6
손번역/MTPE 게임 리뷰 NEW #1
후기 및 공략
백탁액기사단
08/30 6774 7
[복구 요청] 폐기물 - RJ01409785 회생의 신사 v1.0.0.3 廻生ノ社
요청
luxem
08/30 3640 -1
[요청복구] Treasure 내가 찾은 대체 할 수 없는 것
복구
뺏기는게좋은걸
08/30 31040 26
슈퍼 리얼 마작 실행 안되는 사람
정보
colocoloc
08/30 6942 1
[직번] 강제 미소녀 검사 - 스파이로 의심받은 여자
동인
sgdvl
08/30 54449 71
[요청복구] 다우너 학생회 임원과 방과 후 남겨진 정액 수확 성지도~ "빨리 끝내고 싶은데…" 라고 말하면서 정액이 비어버릴 때까지 안 보내주는 개변태 농후 봉사~
소리
ilyug2
08/30 18150 32
게임 추천좀 해주세요 행님들
질문
graygaja
08/30 4499 -1
오치카노 어나더 이미지번역은..분량이 너무많아서 할 엄두가 안남
일반
Siver-Ghost
08/30 4765 8
[구매보급][번역요청] AI,TS 변전의 마녀 -나락 도시 그린자
미번
마카라이트
08/30 18503 27
미번(ai( 학창 시절 동경했던 선배(36세·셀럽 아내)를 집에 초대했더니, 질내사정을 애원하고 목구멍 깊숙이 찌르는 펠라티오로 자위하며 계속 절정에 달했던 이야기
동인
JK
08/30 41492 10
시간용사 약스포) 와 궁극의 2택이네 ㅋㅋㅋㅋ
일반
reconquesta
08/30 4714 0
[복구요청] 대마인 유키카제1, 2
요청
illlililiilii
08/30 5205 1
규정 관련 글은 신문고에 묻는게 본인도 편하지않냐
일반
할머니
08/30 3943 -2
영웅전희www 중파 보기 너무 힘든데
질문
송편
08/30 3897 0
요청복구 3종 (14일)
복구
쌀쌀쌀쌀
08/30 37330 34
[구매보급] ai) chui 작가 No.1 ~ No.30 모음
영상
푸니푸니
08/30 38833 34
후타, 후여, NT?R) [momomo] 꼬추가 크다고 이지메하는 건 좋지 않아요 엣... 크다아~
동인
라비쉬
08/30 51996 60
업로더가 입대했을 때는 복구글 요청을 어케 해야하지
질문
yokoboko
08/30 3958 -4
그래도 고양이와 던전 참 신기한게
일반
garnblueming
08/30 4239 0
최근에 굉장히 맘에드는 고전게임 여캐
야짤
superkiller123
08/30 12030 13
[복구요청] Evil Goddess
요청
assm7
08/30 4446 0
ㅅㅍ) 고앵이와 던전 허접후기
후기 및 공략
떡꼬치맨
08/30 7331 4
Traveler Inn Tales 처음에 길드 접수원이랑 얘기하는거 게임 플레이에 영향있음?
질문
kmo018
08/30 3682 0
만화 찾아주실분 ㅠ
질문
aksi9405
08/30 3398 1
이런 장면 나쁘지않아
일반
쩝냡
08/30 4638 8
아 우리나라는 사촌형하고 결혼이 안 되는구나
일반
딴건몰라도퍼리는안된다
08/30 3925 -4
보이스 안끊기고 이어지게하는법 없나요?
질문
시소시소
08/30 3856 0
아아아 제발
일반
라비쉬
08/30 4638 4