kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

망가 번역하면서 드는 생각

qlkjrnd
04/02/2026, 10:15:46
일반
4543 views · 1 like

망가 존나 번역하다보니까
이젠 신음이랑 효과음은 걍 읽히는 수준인데
신음까지 번역해야 되나라는 생각이 듦
너넨 신음 번역한게 좋음?

1
20 comments
Ghost #8658b213
04/02
신음은 몰라도 효과음은 대충 상황보면 예상 되니까. 막상 한글로 적어놓으면 설명 같아서 팍식던데
qlkjrnd
04/02
효과음도 한글로 적어 놓은게 꼴리는 상황이 있긴함 근데 나는 식질 하는게 존나 오래 걸려서 안하긴함 ㅋㅋㅋㅋ
geekel
04/02
신음 번역 있으면 좋긴한데 가성비적으로 따져서 있다고 이해가 더 되거나 그런건 아니니까 거르는게 맞는듯
qlkjrnd
04/02
처음엔 안읽혀서 번역 돼있는 게 꼴려서 좋았는데 이젠 걍 뭔 글자인지 아니까 번역 안하고 시간 줄일까 생각중
Noel
04/02 Edited 04/02
내가 식번을 한적은 없는데 일본어 아얘 까막눈일때도 이건 대충 효과음이겠거니 했고, 알아도 실제 일본에서 쓰는 의성어랑 우리가 쓰는 의성어에 차이가 있는 경우도 많고 우리가 쓰는 의성어로 쓰면 맛이 안날때도 있고 그리고 식번을 모르는 사람이 봐도 코스트좀 먹을 꺼 같은데 대비 효과가 너무 없고... 효과음이 한국어로 써져있으면 오히려 식을 때도 있고
qlkjrnd
04/02
일본 의성어 보면 한국어로 번역 시키기 힘들긴함 한국어로 보면 걍 시발 다 비슷한 것 같은데 원문보면 죄다 다름 ㅋㅋㅋㅋ
chrome
04/02
이게 폰트 신경써서 식질하면 엄청 퀄리티 높아지고, 작품에 따라 꼴림도가 확 높아지기도 함. 가성비적으로 생각하면 굳이 하진 않는게 정배임. 의역하기도 힘들고, 대패질이 대사에 비해서 쉬운 것도 아니기 때문에, 그거 하느니 차라리 망가 하나 더 검수하는게 시간적으로 이득이라고 생각함.
qlkjrnd
04/02
의성어는 나도 잘 안함 식질하기도 힘들고 진짜 이건 번역해야 꼴린다할 때만 함
독일신사
04/02
의성어는 진짜 계륵이긴 함 꼴림도 일본어>한국어>영어 이기도 하고
qlkjrnd
04/02
식질, 번역하기 힘들긴 해 의성어는
அறியப்பட்ட🔧
04/02
개인적으로는 잘 안봄
qlkjrnd
04/02
신음을 잘안본다는거임? 아님 둘 다?
RaspVerryPi
04/02
말풍선 내에 있는 의성어 의태어는 번역되어있으면 보긴 하는데, 그 머라해야하지 말풍선 내 말고 배경으로 되어있는 오브제 같은 의성,의태어는 번역되지 않아도 무방하다 생각하는편이던데 굳이 망가 아니라 그냥 만화여도 식자 작업하는 것도 쉽지 않기도 하고 이건 걍 번역관련 회사 다니면서 생각한 부분이긴 함
디쿠스
04/02
번역 공짜로 보는 입장에서는 번역 해주는것만으로도 감사하다고 생각합니도 저는
rt7777
04/02
솔직히 크게안바라는게 말풍선 안에서 대사만 가독성 있게 (세로번역X) 잘 써주면 그만임
맛보기
04/02
오고고고곡? 히에에엥? 이런거 말고 보통 응 응 앙 앙 이런거는 잘안보긴함
티모
04/02
말풍선 있으면 하는편인데 귀찮으면 안함
melri
04/02
흠.....신음을 번역하면 오 개고퀄 하는 느낌을 받을순있음 그걸 어디서 느낄수있냐면 이웃 집 유부녀 남편 옆에서 뭐시기 손번역이 그렇게 번역 되어있었음 그런데 딱히 번역은 안해도 챱챱이던지 퍽퍽이던지 효과음이겠지 하고 생각하는편
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405490 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683485 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076177 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254122 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927407 103
Samples
일반
코네
09/13 104 0
어흐 난 왜 이런게 너무좋지
일반
쁠뿡
08/31 424 0
최근에 본 작품인데 질문점 내용있음
질문
korean6638
08/31 421 0
자료 업로드 메가로 해도 괜찮나요?
질문
ddalddal2
08/31 565 0
요르티나 다햇는데 먼가 몬가임 ./....................
후기 및 공략
a123123a1231237
08/31 906 0
【하렘(?)/근친】나를 벌칙게임 소재로 삼지마! (삼아!) EX
동인
HoneyWorks
08/31 3330 11
요즘 뭔가 야겜들 퀄리티가 전반적으로 낮아지지 않았나요?
일반
ganzzi
08/31 1412 -3
그 옛날게임인데
질문
사과맛사탕
08/31 963 1
[그냥복구] 우리들의 육변기 선생님 -the GAME- 전 날라리엄마 교사의 변태 생활
복구
ttime490
08/31 3212 8
혹시 텍스트쪽에서 검열없는 ai 있을까요?
질문
ixa194
08/31 1562 1
오치카노 이 미친새기
작업현황
하츠네미쿠
08/31 1838 6
긴긴파크 꼴리긴 뒤지게 꼴리는데
후기 및 공략
ksikio123
08/30 1927 3
여자 작게만든다음 다리랑 뷰지 강제로 벌리는것도 좋네
야짤
superkiller123
08/30 3540 2
로리 거유 소녀에게 최면을 걸어 섹스하는 애니메이션 영상 게임
영상
ロリ巨乳
08/30 7050 16
직번) [James] 비몽사몽
동인
안드레
08/30 8328 7
샀다 보이즈..ㄷ
일반
쩝냡
08/30 5299 7
(직번)[몬무스]당신을 집착하는 니쿠사씨
동인
멕무
08/30 14206 17
스팀에서만 나오는 무인도 서바이벌 게임인데...
일반
haeun0511
08/30 5202 0
이런 것도 ntr 인가요 게임 추천 좀요
질문
양이오
08/30 4517 0
루나와 색욕의 고도 개지리넹
일반
İstiklâl Marşı
08/30 4066 0
이누히메 2.0 내년에 나오려나
일반
coke1566
08/30 4412 0
프린세스 시너지 초반에 비해 뒷심이 아쉽네
후기 및 공략
33709
08/30 4602 4
여친최면떳냐?
일반
sepisid
08/30 4816 3
시간 용자 엄청 재밌네 이거
일반
sinbalnom
08/30 4148 2
복구요청)RJ01368793-느슨한 서바이벌 ~알몸섬의 소녀들~
요청
ㅇㅇ
08/30 4408 0
[AI 번역][Kairaku Amnesia (Kinuo)] 가난한 아내가 집세를 보지로 갚을 때까지 ~28세 I컵 청초 아내, 악취나는 털복숭이 추남 집주인에게 NTR~
동인
crazyerdog
08/30 19574 29
아 게임 생각이 안나
질문
ghdrlfdl
08/30 3704 0
8월 마지막 날 그 긴거 예상중...
일반
ロリ巨乳
08/30 4785 2
망가 하나 찾아주실 수 있나요?
질문
churros
08/30 4128 0
[요청복구] RJ01295900 교배도시에 어서오세요 v1.03
복구
agnis
08/30 13956 21