소미소프트

[RJ01373314] 성천의 마녀 v1.18 이미지 번역 (수정1)

08/23/2025, 15:39:35

44358 views · 192 likes

RJ01373314 성천의 마녀

미번 : https://kone.gg/s/somisoft/dDgk2BQNyhMYL59Xn4FzGb

기준한패 : https://kone.gg/s/somisoft/aGVx4jTB8NPjr4yN8SQ5Gb

길드카드 번역 - 나나바
번역 도움 및 검수 - [돌아온늅늅이]

이미지 번역 첫작이기도 하고, 이미지 번역된 상태로 플레이하겠단 생각으로 플레이도 안해본 상태에 일본어도 몰라서 이미지 인식을 통해 번역을 했기 때문에 오역 및 어색할 가능성이 매우 높으니 오역 등의 지적 환영함.

짬 날때 고칠 예정

텍스트로 해도 될 글자를 이거저거 다 이미지로 해놓은 건 별 문제가 안되는데, 반투명 이미지가 너무 많아서 힘들었음.. 담에 한다면 분량 적은 걸로 손댈 듯

+추가로 타이틀 버젼이 두 개 있을 건데, 타이틀 활용된 이미지 파일이 몇 개 있지만 이 분 거는 하나만 있어서 작업하고 취향에 따라 적용하라고 남겨뒀음.

이미지 번역 링크 : aHR0cHM6Ly9saW5rZW5jLm5ldC80RzM0N3NpZFhnd3ZEckQxWFNlbzAxflVRa2ZySi4tNTBzUktKbnViSXRBaDlaQng4anRTVllWZjhWTU5MRFpReWk3a3R5R1ZhZmMySXJ1cngtTzhja35jVVRsM29KWmtxNlJiZElBNTQ1TlZuSFY1cmRNQSE=

수정1 - 경로 잘못 된 파일 수정, 미번역 파일 수정

192

43 comments

Sign in to comment

08/23/25

개 추 이미지 번 역 고맙다콘

08/23/25 Edited 08/23/25

<system 폴더> aikonn.png, Balloon.png 하단부 검 아이콘 '레벨' 미번 (중요x) <choices 폴더> BF選択時.png choices 폴더 > pictures 폴더로 이동 <choices 폴더> su01.png, su02.png ,su03.png 더미 파일인지는 모르겠는데 일단 없어서 메모 <battlehud 폴더> Layout.png 미번 <pictures 폴더> MAPキャラバック.png 미번 이거는 제가 파일 드릴 때 실수로 섞여있었나 봅니다. ㅈㅅ スタンピード戦闘（背景）.png 미번 ダンジョンフィールド効果（AA01）~（AA06）미번 ダンジョンフィールド効果00 ~ 05 미번 背景.png 미번 (중요x) 미번

08/23/25

오잉 엄청많이 놓쳤네 확인해보겠습니다

08/24/25

중요치 않은 애들 말고는 수정완료

08/23/25

퀄 머임 ㄷㄷ

08/23/25

행복한 주말 시작

08/23/25

미쳤다 너무 감사합니다 ㄷ

[돌아온늅늅이]

08/23/25

아~ 보람있었던 번역이었어용~ 다들 즐겁게 플레이 하라우~ 타이틀 및 미니게임, 미니캐릭터, 특수효과 표시 등의 번역 담당을 했는데, 일하느라 많이 못했는데 적극적인 번역 소붕이 덕분에 일주일만에 결과물이 나왔네요. 할일이 많아서 노모 작업 생각이 있었다가 결국 포기하기로 했습니다~ 원하시는 분은 바로 눈치 보지 말고 실황탭에 노모작업 한다고 근황 올려주세요 ㅋㅋㅋ

08/23/25

rc

08/23/25

압도적 감사

08/23/25

이 썸넬 볼때마다 목조르고있는것같음

08/23/25

이쁘네

붉은 머리 연맹

08/23/25

개추

08/24/25

사랑해 콘

08/24/25

고블린 트리오 존나 쎄보이네 ㅋㅋ

08/24/25

압도적 감사 ㅠㅠ

08/24/25

개추콘

08/24/25

개추입니다

08/24/25

GOAT

08/24/25

고생하셨습니다 너무 깔끔하네요 감사합니다

08/24/25

저 로딩화면 에서 계속 멈춰있는데 해결 방법 알고계신분 있나요?

08/24/25 Edited 08/24/25

바탕화면 같은 데에서도 동일한 문제 발생함?? 아는 건 없지만 그냥 다시 첨부터 깔아본다던지 이런 저런거 시도해보다 보면 해결될 때도 있어서

Скарби тут

08/24/25

파일 중에 픽쳐 폴더에 있는 이미지들이 파일 또는 디렉토리가 손상 됬다는데 이유를 모르겠네 다른건 잘 덮어지는데 픽쳐 폴더에 있는것들이 오류 있다고 나옴

08/24/25

고생하셨습니다 감사합니다!

08/25/25

감사합니다!!

08/25/25

고마워요!

08/26/25

감사합니다!

08/26/25

압도적 감사!! ㅠ

08/26/25

🙏

08/27/25

와 감사합니다

08/27/25

감사합니다!

09/02/25 Edited 09/02/25

이상하게 저도 로딩 뜬 상태로 안되네요 ㅠㅠ 한글이름 있어서 그런가 싶어서 전부 수정했는데도 계속 로딩에서 멈춰있네요 ㅠㅠ 패치파일들 전부 다시 덮어쓰기 했는데도 그러고... ㅠㅠ..

09/02/25

반디집으로 풀때 코드페이지를 일본어로 설정하고 푸세요

09/04/25 Edited 09/04/25

Deleted comment.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 90761 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205249 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 253351 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1243649 -14

[렌파이][자작] 유리키우기 0.2V (조교하기 오류 수정)

하이호실버

[렌파이][자작] 유리키우기 0.2V (조교하기 오류 수정)

하이호실버

01/30 65122 241

[버전업,한글 기계번역] SBcatfight game 1.01v (12.30)

[버전업,한글 기계번역] SBcatfight game 1.01v (12.30)

01/30 49002 125

[손번역] 청아) 엣치쿠라 v1.32+DLC

[손번역] 청아) 엣치쿠라 v1.32+DLC

01/30 58609 276

[한글패치]유니슨 코드 ver1.06_수정

[한글패치]유니슨 코드 ver1.06_수정

01/29 153976 557

Ride Me, Taxi Driver 내가 먼저 올린다 ㅋㅋ

리위아봄은온다

Ride Me, Taxi Driver 내가 먼저 올린다 ㅋㅋ

리위아봄은온다

01/28 93096 506

[이미지 번역만][RJ01482095] 안 돼! 동거 라이프 라이브 채팅 이미지 번역

[이미지 번역만][RJ01482095] 안 돼! 동거 라이프 라이브 채팅 이미지 번역

01/28 86486 286

(ai) RJ01496118 성환가면 공주 - 오로라 크리스탈

(ai) RJ01496118 성환가면 공주 - 오로라 크리스탈

01/28 38715 145

(자체번역) Summer Beach Ver 1.09

썩은동태눈깔맨

(자체번역) Summer Beach Ver 1.09

썩은동태눈깔맨

01/28 48129 112

[버전업 알림]포레스티아 1.3.2(2차 수정)

[버전업 알림]포레스티아 1.3.2(2차 수정)

01/28 40980 250

[돚거업뎃/구매보급/이종간,충간,수간/임신,출산] CelSector 1.0.2

[돚거업뎃/구매보급/이종간,충간,수간/임신,출산] CelSector 1.0.2

01/28 75406 298

[AI번역][RJ01118876] 꿈꾸는 술집과 비밀의 조교 (번역파일만)

[AI번역][RJ01118876] 꿈꾸는 술집과 비밀의 조교 (번역파일만)

01/28 60180 246

음란 간호사RJ01125120 손 번역 + 버그fix파일 (재업)

strawberry-bread

음란 간호사RJ01125120 손 번역 + 버그fix파일 (재업)

strawberry-bread

01/27 65844 193

[기번 / 체험판 ]히로인즈 미션 미소녀 스파이가 악의 조직에 잠입하는 듯합니다

[기번 / 체험판 ]히로인즈 미션 미소녀 스파이가 악의 조직에 잠입하는 듯합니다

01/27 52976 144

[이미지번역만][추가 번역](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 이미지 번역

[이미지번역만][추가 번역](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 이미지 번역

01/27 100413 283

[알림][이미지번역 추가](RJ202392)음마 네무의 ChuChu 정액탐험기 ver.1.1.0

비내리는구름

[알림][이미지번역 추가](RJ202392)음마 네무의 ChuChu 정액탐험기 ver.1.1.0

비내리는구름

01/27 34926 113

[개조버전]달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다_v1.0.4

[개조버전]달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다_v1.0.4

01/27 61009 184

[버전업,자체한글] CYAN BRAIN ver.1.1.5 (26.01.24)

[버전업,자체한글] CYAN BRAIN ver.1.1.5 (26.01.24)

01/26 54827 195

[자체한글] The Counter Gambit ver.1.01 (26.01.25)

[자체한글] The Counter Gambit ver.1.01 (26.01.25)

01/26 44966 136

[자체한글] 하해탄 도성의 전설 ver.1.1.0.0 (26.01.24)

[자체한글] 하해탄 도성의 전설 ver.1.1.0.0 (26.01.24)

01/26 76539 219

실?황) AI 오나사포 perfect 이미지 번역중222

실?황) AI 오나사포 perfect 이미지 번역중222

01/26 64370 282

[손번역] [부분 이미지개선] 카린의 형무소 CC모드 6.1.2

[손번역] [부분 이미지개선] 카린의 형무소 CC모드 6.1.2

01/26 92240 292

RJ01318417 멸망의 거리의 에트랑제 ver.1.0.4 (26.01.06) + nwjs-v0.109.0-win-x64.7z

RJ01318417 멸망의 거리의 에트랑제 ver.1.0.4 (26.01.06) + nwjs-v0.109.0-win-x64.7z

01/26 55791 198

대리업로드 번역게임 4개 추가 알림

대리업로드 번역게임 4개 추가 알림

01/26 58402 131

[기번/검수] 은거 마녀와의 30일간 + 1.0.2 패치

[기번/검수] 은거 마녀와의 30일간 + 1.0.2 패치

01/26 64529 294

CelSector 번역

CelSector 번역

01/26 78395 293

[알림][기번/임시/수정1] 비밀 쉐어 하우스_v106

[알림][기번/임시/수정1] 비밀 쉐어 하우스_v106

01/25 45255 110

[자체한글] SPY

[자체한글] SPY

01/25 52539 165

[버전업,자체한글] 이노센트 어설트 ver.1.0.4 (26.01.10)

[버전업,자체한글] 이노센트 어설트 ver.1.0.4 (26.01.10)

01/25 45907 158

(손맛첨가 기계번역) RJ01136154 산적퀘스트 brigandsquest 1.20 (번역파일만) 02.09 업뎃

(손맛첨가 기계번역) RJ01136154 산적퀘스트 brigandsquest 1.20 (번역파일만) 02.09 업뎃

01/25 55814 164

자체번역, 자체한글 야겜 12개 (그 중 버전업 4개)

자체번역, 자체한글 야겜 12개 (그 중 버전업 4개)

01/25 88455 372

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43