[AI번역/이미지번역/검수] RJ01589126 에치카의 에치카
게임
그냥 남주랑 여주랑 카드게임 하면서 꽁냥꽁냥 야스하는 게임. 져도 야스 이겨도 야스. 여주 개 얄미운데 이기면 참교육 하는거 같아서 미묘하게 계속하게 되는 거 같은? 뭐 다 괜찮은데 딱 두가지
안경녀임(호불호 갈림), 그리고 키스씬이 너무 깸… 왜 이렇게 만들었는지 모르겠음. 무슨 수염난거 처럼…
번역관련 잡설
번역
GPT 5.6sol 높음 으로 번역함. codex 에서 텍스트를 엑셀로 추출하고 GPT chat 으로 번역해서 그걸 다시 codex로 보내서 적용하니 사용량도 덜 먹고 수월하게 번역작업이 가능해짐. 하지만 역시나 선비 코스프레를 하면서 조금이라도 성적묘사가 있는 이미지는 다 거부 때려서 그건 ppt에서 순수 작업하고 png로 만들어서 적용시킴. 중간중간 어색한 이음새가 보일껀데 그렇게 거슬리지는 않을꺼임.
번역과정
처음에는 데이터 파일을 직접 건드려서 번역 적용을 시켰는데 그렇게 하니 게임 중 진행 불가 버그가 터짐. 이게 보니까 엑셀로 번역을 추출하고 그걸 그대로 chat 한테 맡겨 버리니 번역 과정에서 게임 로직이 사용하는 일본어 식별 문자열까지 번역된 게 원인이라고 하네.. 그래서 따로 BepInEx 을 만들고 번역은 이 안에서 실시간으로 진행하게끔 만듦. 하지만 이렇게 하니 또 일본어가 나오고 뒤늦게 한글 번역이 되고, 순간순간 번역이 안 된게 있어서 그냥 처음 데이터 안에 자체적으로 번역한 거랑 BepInEx 에서 실시간 번역하는 기능 둘다 넣었음.
결국
-데이터 안 자체적인 번역 : 번역은 깔끔함. 하지만 진행불가 오류가 뜸
-BepInEx 에서 실시간 번역 : 번역 안되는 것도 있고 개판임. 하지만 진행불가 오류가 수정됨.
이런 상황이라 어쩔 수 없이 둘 다 적용함. 이런다고 pc에서 소스 더 잡아먹지는 않겠…지?
이후로도 부분적으로 미번역된 것들 하나하나 직접 게임 하면서 찾고 다시 패치하고를 반복해서 완성함.
번역 계기
이 게임은.. 솔직히 유니티 번역 한번 해 보고 싶어서 연습삼아 가벼운 게임 찾다가 그나마 괜찮을 거 같아서 번역함. 하다보니.. 나름 괜찮게 나왔더라 (내 기준에서 번역이).
말은 많았지만 아무튼 우여곡절 끝에 완성돼서 올려봄
미번 보급 링크 : https://kone.gg/s/somisoft/ddC9OSv7QnLMb_3srAKAab?category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb&p=2
보급자님께 개추 부탁드립니다
번역된 게임 통파일 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kaXNHTlhWR1ZtS2hiMXJhdDZRa2Fi
ㅂㅂㄱㄹ ㄱㄱㅎㄷ
추가 내용 : 2번째 이미지 보면 위에 캐릭터 이름이 없네요. 미번에는 있었는데. 이걸 왜 이제 봤지?? 다른 건 없고 그냥 허전해서 패치파일 올려 뒀습니다.
이름 수정 패치 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kaVRaUXBUZllLTVV2X2t3cmdSUWFi
ㅂㅂ 없음
의성어 모미모미 나 시코시코 등 미번역 몇 개 있는데 이건 번역 안 했습니다. 그리고 타이틀 번역이.. 에치차 로 보이지만… 나름 원본과 비슷하게 보이니 수정은 패스 할께요.
한글 위치나 글자 크기, 폰트 등 좀 어색한 부분은 있지만 게임 하는데 아무 지장은 없을 겁니다. 이미지나 미번역된 부분이나 치명적인 오류가 있다면 댓글 주세요. 아직 뉴비지만 가능한 최대한 고쳐 보겠습니다.
구매 보급자분들과 번역하시는 분들 항상 감사합니다.
혹시 유니티 번역 관련 어드바이스가 있으시다면 감사히 받겠습니다.
Deleted comment.
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고