kone
소미소프트
소미소프트

로컬 ai llm으로 렌파이 번역하는 방법

정보
35,642 views · 18 points

https://kone.gg/s/somisoft/aTRHnU5b85VCj7CBtAi58b

내가 여기다가 나 나름대로 방법을 알려주고 몇몇 사람들이 알아서 잘해서 ai 번역자가 늘어나는 것을 기대 했는데 렌파이 번역 을 생각보다 어려워 하는 사람들을 위해 일단 어렵게 파이썬 빌드 힘쓰지 말라고 전글에 내가 쓰는 파이썬을 일단 공유 합니다. 이거 내 영업 비밀인데

일단 렌파이 게임을 보면 압축 암호화를 하는 경우가 다반사 입니다. 파일에서 rpa라고 뒤에 붙어 있으면 풀어 줘야 하는데

제가 쓰는 툴은 RenpyTranslator , renpy-8.5.3-sdk입니다

https://www.renpy.org/latest.html

https://github.com/anonymousException/renpy-translator/releases

Releases · anonymousException/renpy-translator
A translator for renpy based on google | youdao | deepl | open-ai | offline-ai tranlation supports extract untranslated words and translate - anonymousException/renpy-translator

여기서

1

패키지 풀기에 들어갑니다.

1

그러면 여기에 해당 하고 싶은 게임 실행 파일을 누르면 됩니다. 꺼내다 누르면 알아서 언팩 합니다.

그리고 고급 옵션에서 공식 추출 이라는 것을 통해서 대사만 추출 합니다. 이때 밑에 ko, korean와 같이 영어로 이름 붙이면 game\tl로 인 게임 폴더에 들어가면 볼수가 있습니다.

그리고 여기서 고급 옵션-글꼴 교체를 통해서 교체 하면 됩니다 무조건 하십쇼 깨진 폰트 사각형을 읽고 싶지 않으면

근데 이런식으로 복잡하게 하위 폴더까지 있는 경우가 있습니다. 이럴때는 cmd를 해당 경로를 통해서

python 4qa_fixed.py --target-dir “C:번역하고자 하는 파일 경로 예/ game/tl/korean”을 치면 알아서 번역을 할겁니다.

그리고 에러가 잘뜨는 것이 여기 사진 위치에서 commom.rpy , option.rpy ,screen.rpy입니다. rpyc까지 지우세요

1

그다음 게임 실행 할때 사전에 에러 검사를 받을 수 있는 툴이 renpy-8.5.3-sdk입니다

exe로 설치를 하는데 바탕화면에 설치하세요

찾기 귀찮아서 저는 그렇게 합니다. 그럼 renpy-8.5.3-sdk 폴더가 뜨는데 거기다 번역할 게임을 넣으면 됩니다. 이렇게 넣으면 됩니다 이렇게 해야 프로그램이 게임에 접근할수 있습니다

1
1

여기서 오류 검사를 받아서 문제를 1차적으로 확인합니다. 그후에 본인이 번역한 폴더에 문제가 안뜨면 통과한 것 입니다.

그후에 게임 실행후 메뉴로 돌아가서 문제가 생기는지 확인 하고 생기면 ai랑 애기하면서 오류 푸세요

renpy-8.5.3-sdk는 이제 안드로이드로 만들때 사용 합니다.

이상 저만의 렌파이 번역 방법 입니다 ㅃㅃ

18
16 comments
랜파이는 쉽게 했는데 쯔꾸르 티라노 엔진 번역은 힘드네요 70%까지 한 번역이 버그로 인해 결함 투성이란것을 알고 처음 부터 다시 하는데... 클르드에게 rubymarshal에 있는 classes.py나 reader.py, writer.py자료를 주면서 ai가 엔진 구조를 이해 하면서 작동 하더군요 다음은 플레이어 엔진으로 도전해 볼까 합니다
유료로 번역하는건가요? 클로드 번역하려면 유료번역일테고..
아뇨 저는 로컬 llm으로 돌립니다 코드 짜는 것은 클로드로 파이썬 버그, 오류 수정해달라고 하는 것이고 유료로 할거면 진작에 번역툴로 다했죠 ㅠㅠ
이런게 있었네 전 이번에 Vortex Translator이거 ollama 로컬 llm으로 해봤는데 이것도 편하고 괜찮더라구요
저도 써봤는데 선택창 번역 안 하는 버그, 개별로 확인하는 한 편집 모드에서 ai 번역을 튀르키어로 만 ai 번역하는 것 때문에 저는 지금은 사용 안합니다
덕분에 하고싶었던 렌파이 직접 해서 해봤는데 중간중간 대사가 영어가 되어있는건 다시 한번 도전을 해보겠습니다!
만약 제가 준 툴 파이썬에 문제가 있다면 안티 그래비티, 클로드를 설치후 안티 그래비티에서 경로 설정후 클로드에게 "내가 이 파이썬으로 ai 번역을 하는데 이런 문제가 있어 여기 파이썬 파일이 있고 만약 ai에게 수정 요청을 하고 싶다면 어떻게 요청 할거야?" 라고 보내면서 클로드가 평가를 하고 문제점 지적, 요청문을 정리합니다. 그러고 나면 안티그래비티로 가서 요청문을 보내고 마지막에 diff 정리를 해달라고 합니다. 이때 diff 는 코드 수정 요약본을 달라는 말입니다. 그러고 수정 내역들을 전부 클로드에게 보내면서 문제점을 고칠수 있습니다. 로컬 ai가 만약 번역을 못한다면 잘못 고른 경우도 있지만, 대부분은 파이썬에서 문제가 있기때문에 ai가 번역을 잘 하지 못하게 되는 경우가 있습니다. 번역 활동 하는 것을 응원합니다
답! 감사합니다!
All
Title
Body