로컬 ai llm으로 렌파이 번역하는 방법

https://kone.gg/s/somisoft/aTRHnU5b85VCj7CBtAi58b

내가 여기다가 나 나름대로 방법을 알려주고 몇몇 사람들이 알아서 잘해서 ai 번역자가 늘어나는 것을 기대 했는데 렌파이 번역 을 생각보다 어려워 하는 사람들을 위해 일단 어렵게 파이썬 빌드 힘쓰지 말라고 전글에 내가 쓰는 파이썬을 일단 공유 합니다. 이거 내 영업 비밀인데

일단 렌파이 게임을 보면 압축 암호화를 하는 경우가 다반사 입니다. 파일에서 rpa라고 뒤에 붙어 있으면 풀어 줘야 하는데

제가 쓰는 툴은 RenpyTranslator , renpy-8.5.3-sdk입니다

https://www.renpy.org/latest.html

https://github.com/anonymousException/renpy-translator/releases

Releases · anonymousException/renpy-translator

A translator for renpy based on google | youdao | deepl | open-ai | offline-ai tranlation supports extract untranslated words and translate - anonymousException/renpy-translator

여기서

1

패키지 풀기에 들어갑니다.

1

그러면 여기에 해당 하고 싶은 게임 실행 파일을 누르면 됩니다. 꺼내다 누르면 알아서 언팩 합니다.

그리고 고급 옵션에서 공식 추출 이라는 것을 통해서 대사만 추출 합니다. 이때 밑에 ko, korean와 같이 영어로 이름 붙이면 game\tl로 인 게임 폴더에 들어가면 볼수가 있습니다.

그리고 여기서 고급 옵션-글꼴 교체를 통해서 교체 하면 됩니다 무조건 하십쇼 깨진 폰트 사각형을 읽고 싶지 않으면

근데 이런식으로 복잡하게 하위 폴더까지 있는 경우가 있습니다. 이럴때는 cmd를 해당 경로를 통해서

python 4qa_fixed.py --target-dir “C:번역하고자 하는 파일 경로 예/ game/tl/korean”을 치면 알아서 번역을 할겁니다.

그리고 에러가 잘뜨는 것이 여기 사진 위치에서 commom.rpy , option.rpy ,screen.rpy입니다. rpyc까지 지우세요

1

그다음 게임 실행 할때 사전에 에러 검사를 받을 수 있는 툴이 renpy-8.5.3-sdk입니다

exe로 설치를 하는데 바탕화면에 설치하세요

찾기 귀찮아서 저는 그렇게 합니다. 그럼 renpy-8.5.3-sdk 폴더가 뜨는데 거기다 번역할 게임을 넣으면 됩니다. 이렇게 넣으면 됩니다 이렇게 해야 프로그램이 게임에 접근할수 있습니다

1

1

여기서 오류 검사를 받아서 문제를 1차적으로 확인합니다. 그후에 본인이 번역한 폴더에 문제가 안뜨면 통과한 것 입니다.

그후에 게임 실행후 메뉴로 돌아가서 문제가 생기는지 확인 하고 생기면 ai랑 애기하면서 오류 푸세요

renpy-8.5.3-sdk는 이제 안드로이드로 만들때 사용 합니다.

이상 저만의 렌파이 번역 방법 입니다 ㅃㅃ