번역한 겜 버전업 되면 보통 어떻게함?
1.0 원본파일, 버전업 원본파일이랑 비교해서 다른 부분 하나하나 이식하면됨?
진짜 존나 많노 저 사진에 나온거 4배는 더있음
1
25 comments
AIGBELL
05/04 자동화 툴 같은거 없으면 노가다해야지 뭐....
saika
05/04 
argoklarke
05/04 AI로 자동 이식 코드를 만들어봅시다
saika
05/04 그게 빠른가
미스터장
05/04 역자들이 그래서 버전업을 존나 싫어함.
saika
05/04 검수도 아직 다 못했는데 패치 파일 존나 많구나..
craven
05/04 저거 미번이랑 번역본 비교해서 그런건지부터 확인해보고 일단 앞 버전 미번을 남겨두는게 중요함
미스터장
05/04 이게 맞음. 이전버전 미번 백업본이랑 최신버전 미번본을 윈머지같은 프로그램으로 비교해서
차이가 있는 애들만 남기고 바뀐부분 수정하면 됨.
saika
05/04 둘다 미번 비교한거임 시발
솔라셀
05/04 이전 버전 파일 원본 파일 백업 해둬야 가능한 작업이라 일단 백업해둠
저렇게 보면 정확한 비교는 불가능하고 추출툴로 텍스트 추출해서 비교해야 함
saika
05/04 미번끼리 비교한건디
rapbit
05/04 비교툴 하나 만들어두면 금방 함. 기존 텍스트에 매핑하면 실질적으로 작업할건 몇십줄 안됨
saika
05/04 코딩 잘 몬하는데 바이브 코딩하면 되나
노노무라
05/04 나도 양겜 TITS 번역하다 40mb 짜리 json 텍스트 추출해서 순수 텍스트로 14mb 대부분 검수하면서 인간번역했는데,
4mb인가 8mb인가 며칠간 AI로 짠 추출 코드로 추출 몬한 거 뒤늦게 발견하고 기빨려 있다가 버전 업이 계속 되서 손 놨음...
saika
05/04 바이브 코딩한 추출툴이 찐빠 났다는 건가 아이고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60591
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60591 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90579
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90579 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204759
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204759 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252714
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252714 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243317
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243317 -14
질문
액션 야'겜' 중에 괜찮은 최신작 있을까요?
구루기
05/26
1670
0
액션 야'겜' 중에 괜찮은 최신작 있을까요?
질문
구루기
05/26 1670 0
질문
구련휘정 쿼르타 모바일 렉
harin
05/26
1097
1
구련휘정 쿼르타 모바일 렉
질문
harin
05/26 1097 1
질문
야겜 추천좀ㅠ
xasdaxc
05/26
1032
-1
야겜 추천좀ㅠ
질문
xasdaxc
05/26 1032 -1
질문
마검사 리네2 재밌네요 전투 빠르게 못하나요?
fusbriwidhei32
05/26
1496
0
마검사 리네2 재밌네요 전투 빠르게 못하나요?
질문
fusbriwidhei32
05/26 1496 0
질문
던브 안 한 뇌가 던브를 해보려 하는데
단또
05/26
1840
1
던브 안 한 뇌가 던브를 해보려 하는데
질문
단또
05/26 1840 1
질문
키오스크 애드블락 예외 설정해도 광고 뜨는거 원래 그런건가?
teQe42
05/26
1526
0
키오스크 애드블락 예외 설정해도 광고 뜨는거 원래 그런건가?
질문
teQe42
05/26 1526 0
질문
혼욕탕씬 나오는 게임 있나?
satam1212
05/26
2280
0
혼욕탕씬 나오는 게임 있나?
질문
satam1212
05/26 2280 0
질문
마나카 이거 해금한 스킬 어케 씀?
으악아니야
05/26
990
0
마나카 이거 해금한 스킬 어케 씀?
질문
으악아니야
05/26 990 0
질문
존재감 여동생 한달 버티기 퀘 보상 뭔가요?
rice-eating
05/26
1880
0
존재감 여동생 한달 버티기 퀘 보상 뭔가요?
질문
rice-eating
05/26 1880 0
질문
조이 플레이 쓰는데 어떡합?
abc456
05/26
2006
-2
조이 플레이 쓰는데 어떡합?
질문
abc456
05/26 2006 -2
질문
최근에 아오이짱 겜 재밌게했는데
qwqqqq
05/26
1836
1
최근에 아오이짱 겜 재밌게했는데
질문
qwqqqq
05/26 1836 1
질문
드래곤 콩키스타 < 이 겜 사람간의 임신은 없음?
everywhere
05/26
1906
0
드래곤 콩키스타 < 이 겜 사람간의 임신은 없음?
질문
everywhere
05/26 1906 0
질문
이런게임 있을까요?
mkmkil
05/26
1601
1
이런게임 있을까요?
질문
mkmkil
05/26 1601 1
질문
마나카 질문 있음
으악아니야
05/26
1961
0
마나카 질문 있음
질문
으악아니야
05/26 1961 0
질문
게임 제목 좀 찾아주세요
kotori97
05/26
1111
0
게임 제목 좀 찾아주세요
질문
kotori97
05/26 1111 0
질문
시니시스타2 1.3 리볼의 육벽은 어떻게 부숴요?
powwa
05/26
1225
0
시니시스타2 1.3 리볼의 육벽은 어떻게 부숴요?
질문
powwa
05/26 1225 0
질문
여주가 점점 걸레 되는 게임 있나
carahil
05/26
1746
1
여주가 점점 걸레 되는 게임 있나
질문
carahil
05/26 1746 1
질문
리코의 이상한 심부름 이거 어찌함?
g80aa
05/26
1359
0
리코의 이상한 심부름 이거 어찌함?
질문
g80aa
05/26 1359 0
질문
히라탄이나 카타기리같은 장르는 뭐라고 하지
fjeif2
05/26
2234
0
히라탄이나 카타기리같은 장르는 뭐라고 하지
질문
fjeif2
05/26 2234 0
질문
드래곤 콩키스타 하려는데
skdjfkl
05/26
2672
0
드래곤 콩키스타 하려는데
질문
skdjfkl
05/26 2672 0
질문
선나이트 에리카 이거
guchuk
05/26
1075
0
선나이트 에리카 이거
질문
guchuk
05/26 1075 0
질문
의술사 재밌음?
satam1212
05/26
1938
-1
의술사 재밌음?
질문
satam1212
05/26 1938 -1
질문
망가 찾습니다
qlfjwfswdjl1
05/26
1432
0
망가 찾습니다
질문
qlfjwfswdjl1
05/26 1432 0
질문
시니시스타2 아인소굴 어케가나요?
sinbiru
05/26
1563
1
시니시스타2 아인소굴 어케가나요?
질문
sinbiru
05/26 1563 1
질문
ex엔딩 {나} 어케 잡냐
su-park
05/26
1404
-1
ex엔딩 {나} 어케 잡냐
질문
su-park
05/26 1404 -1
질문
그런겜 아무거나 추천좀
ainijou
05/26
1269
-4
그런겜 아무거나 추천좀
질문
ainijou
05/26 1269 -4
질문
시니시스타2 하는데.... z키 x키 이거 나만 불편해? 변경 하는법 있음?..
sinbiru
05/26
1494
0
시니시스타2 하는데.... z키 x키 이거 나만 불편해? 변경 하는법 있음?..
질문
sinbiru
05/26 1494 0
질문
프로넌트 심포니 질문
assa3223
05/26
1128
1
프로넌트 심포니 질문
질문
assa3223
05/26 1128 1
질문
비월선행록 질문 몇가지
geraltroll
05/26
1260
0
비월선행록 질문 몇가지
질문
geraltroll
05/26 1260 0
질문
시니시스터2 1.3.1 버전업 됬던데 기존 (1.2.1)거랑 차이 있음?
sinbiru
05/26
965
0
시니시스터2 1.3.1 버전업 됬던데 기존 (1.2.1)거랑 차이 있음?
질문
sinbiru
05/26 965 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43