자동화 툴 같은거 없으면 노가다해야지 뭐....

AI로 자동 이식 코드를 만들어봅시다

역자들이 그래서 버전업을 존나 싫어함.

저거 미번이랑 번역본 비교해서 그런건지부터 확인해보고 일단 앞 버전 미번을 남겨두는게 중요함

이전 버전 파일 원본 파일 백업 해둬야 가능한 작업이라 일단 백업해둠 저렇게 보면 정확한 비교는 불가능하고 추출툴로 텍스트 추출해서 비교해야 함

비교툴 하나 만들어두면 금방 함. 기존 텍스트에 매핑하면 실질적으로 작업할건 몇십줄 안됨

나도 양겜 TITS 번역하다 40mb 짜리 json 텍스트 추출해서 순수 텍스트로 14mb 대부분 검수하면서 인간번역했는데, 4mb인가 8mb인가 며칠간 AI로 짠 추출 코드로 추출 몬한 거 뒤늦게 발견하고 기빨려 있다가 버전 업이 계속 되서 손 놨음...