kone
소미소프트
소미소프트

번역한 겜 버전업 되면 보통 어떻게함?

질문
3,774 views · 1 point
1


1.0 원본파일, 버전업 원본파일이랑 비교해서 다른 부분 하나하나 이식하면됨?

진짜 존나 많노 저 사진에 나온거 4배는 더있음

1
25 comments
자동화 툴 같은거 없으면 노가다해야지 뭐....
AI로 자동 이식 코드를 만들어봅시다
그게 빠른가
역자들이 그래서 버전업을 존나 싫어함.
검수도 아직 다 못했는데 패치 파일 존나 많구나..
저거 미번이랑 번역본 비교해서 그런건지부터 확인해보고 일단 앞 버전 미번을 남겨두는게 중요함
이게 맞음. 이전버전 미번 백업본이랑 최신버전 미번본을 윈머지같은 프로그램으로 비교해서 차이가 있는 애들만 남기고 바뀐부분 수정하면 됨.
둘다 미번 비교한거임 시발
이전 버전 파일 원본 파일 백업 해둬야 가능한 작업이라 일단 백업해둠 저렇게 보면 정확한 비교는 불가능하고 추출툴로 텍스트 추출해서 비교해야 함
미번끼리 비교한건디
비교툴 하나 만들어두면 금방 함. 기존 텍스트에 매핑하면 실질적으로 작업할건 몇십줄 안됨
코딩 잘 몬하는데 바이브 코딩하면 되나
나도 양겜 TITS 번역하다 40mb 짜리 json 텍스트 추출해서 순수 텍스트로 14mb 대부분 검수하면서 인간번역했는데, 4mb인가 8mb인가 며칠간 AI로 짠 추출 코드로 추출 몬한 거 뒤늦게 발견하고 기빨려 있다가 버전 업이 계속 되서 손 놨음...
바이브 코딩한 추출툴이 찐빠 났다는 건가 아이고
All
Title
Body