소미소프트

일본어 할줄 아는 사람도 한국어 번역본 게임이 더 편함?

10/23/2025, 09:04:01

909 views · -1 like

jlpt 딴 사람도 일본어 원문으로 플레이하는것보다 번역본이 더 편함? 아니면 원활하게 플레이가능?

원문으로 플레이하면 머리에서 실시간으로 번역 돌려야하는 느낌임?

-1

17 comments

10/23/25

이건 스펙트럼이 넓어서 단정짓기 힘들거 같은데 일본에서 한참 산 사람이 아니면 거의 번역본이 편할껄

10/23/25

애초에 모국어 vs 외국어인데 당연히 한국어가 편하죠

10/23/25

그건 있는것 같음 기번에서 이상한 말 나오면 어째서 이런 번역이 나왔는가 생각하게됨

10/23/25 Edited 10/23/25

원문으로 하는 건 실시간 머릿속에서 번역기 돌리는 느낌이긴함. 원어민이나 유학해서 익숙한 상태가 아니면 한국어가 직관적인데.. 손번아니면 조금 딱딱한 느낌 있는 듯

10/23/25

듣는 건 비슷한데 읽는 건 모국어가 훨씬 편한 듯

10/23/25

아무리 일본어 잘해도 모국어만한게 없더라

10/23/25 Edited 10/25/25

Deleted comment.

새틀라이트

10/23/25

당연히 한국어가 편함 일본어가 실시간으로 번역이 된다고 해도 뇌속에서 일본어 > 한국어 > 이해 이렇게 프로세스가 하나 더 늘어나는거라

Ghost #0198d6da

10/23/25

빠르게는 모국어 즐길거면 원문이 나을걸

10/23/25

한국어가 맞음

10/23/25

번역 이상해서 못참겠다 아니면 한글이 압도적으로 편함

10/23/25

번역 수준이 너무 허접하면 일본어가 편함

과하게몰입해서함

10/23/25

원어로 플레이하면 뭔가 공부하는 느낌들어서 오래는 못하겠음

10/23/25

근데 손번역 아니면 불편해도 원문으로 하게됨

10/23/25

손번역>원문>딸깍기번

10/23/25

그냥 꼴리고 딸딸이치고 끝날거면 한국어가 좋지 근데 번역이상한거보면 원어판 보고 원래 무슨 표현이었지 궁금해지긴 함

10/23/25

야겜은 한국어로 번역하다보면 의성어 등 천박한 표현들이 죽는 경우가 많아서(솔직히 보면 이해는 하는데 이걸 한국말로 번역하라고 하면 말문이 막히는 것들이 많음) 일본어인데 스토리가 중요한 게임, 읽어야 하는 텍스트 분량이 많은건 한국어가 있으면 한국어로 함. 나름 10년 이상 일본어 살아서 읽는거에서 불편함은 없지만 눈으로 읽는 속도가 2배 가까이 차이가 나니... 라이트 노벨을 일본원서로 읽으면 4시간,인데 한국어번역판을 읽으면 2시간이 걸림

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405532 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683562 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076315 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254201 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927553 103

[복구 요청] 콘코와의 일상 RJ304810

[복구 요청] 콘코와의 일상 RJ304810

【순애/일부 AI번역】노출하고 다니다가 운명적인 만남을 한 이야기

【순애/일부 AI번역】노출하고 다니다가 운명적인 만남을 한 이야기

08/24 135015 137

【순애(?)】쉽게 느끼는 소녀

【순애(?)】쉽게 느끼는 소녀

08/24 116595 94

【근친/일부 AI번역】잠든 누나에게 못된 짓하는 동생 만화 모음

【근친/일부 AI번역】잠든 누나에게 못된 짓하는 동생 만화 모음

08/24 134274 174

Vam VR2 Collection(53.1GB)

Vam VR2 Collection(53.1GB)

08/24 134246 70

【노모】빗치!?가 시골로 내려왔다

【노모】빗치!?가 시골로 내려왔다

08/24 112362 109

[복구요청]이 체ri파이는 죽음으로 맛있는데!

[복구요청]이 체ri파이는 죽음으로 맛있는데!

[복구요청]그동안 찍었던거 모음집

[복구요청]그동안 찍었던거 모음집

면간+거유+매춘 조합이면 기본은 함

면간+거유+매춘 조합이면 기본은 함

홍옥의검사 티나 근황

홍옥의검사 티나 근황

블루아카이브)[amattare oyuugikai] 이쪽은 오나홀형 AMAS 리오쨩입니다

신사의품격

블루아카이브)[amattare oyuugikai] 이쪽은 오나홀형 AMAS 리오쨩입니다

신사의품격

마사지겜 다나 외전 근황

마사지겜 다나 외전 근황

요즘 키오 나만 느려짐?

요즘 키오 나만 느려짐?

유틸 파일 복구 요청 양식

유틸 파일 복구 요청 양식

전투휴무쓰고 생활관에서 야겜

전투휴무쓰고 생활관에서 야겜

선생님들, 동인지 제목과 작가를 찾고 있습니다

선생님들, 동인지 제목과 작가를 찾고 있습니다

켠김에왕까지 달렸다

켠김에왕까지 달렸다

어제방주정리하면서 생각난건데 3~5년전 영상아시는분

뒤치기는 뒤에서

어제방주정리하면서 생각난건데 3~5년전 영상아시는분

뒤치기는 뒤에서

추억은 추억일때 가장 아름답구나

추억은 추억일때 가장 아름답구나

야겜 할 시간이 없네

야겜 할 시간이 없네

이거 동인지 뭔지 아는 사람?

고양고양이

이거 동인지 뭔지 아는 사람?

고양고양이

와 티빙새끼들 환장하겠네 구글이랑 메가에서 니 계정 잠겼다고 메일옴 ㅋㅋ

와 티빙새끼들 환장하겠네 구글이랑 메가에서 니 계정 잠겼다고 메일옴 ㅋㅋ

별건아니고 AI 잭오나 걸팩 (8/30 수정)

smsfbatalovehandle

별건아니고 AI 잭오나 걸팩 (8/30 수정)

smsfbatalovehandle

추억의 음마 살롱 꼭 해보셈

추억의 음마 살롱 꼭 해보셈

혹시 이 떡인지 작가 이름 아는사람 있음?

556makespinaround

혹시 이 떡인지 작가 이름 아는사람 있음?

556makespinaround

커미션짤)자기 자신과 섹스하는 마녀

커미션짤)자기 자신과 섹스하는 마녀

유키네의 복수 이야기 30일에 나오네

유키네의 복수 이야기 30일에 나오네

빨간 망토 이거 치트나 공략 없음?

빨간 망토 이거 치트나 공략 없음?

타짜 빨간 망토 ㄷㄷ

타짜 빨간 망토 ㄷㄷ

[미번] 아침이 올때까지 ver.1.02 (26.03.31)

[미번] 아침이 올때까지 ver.1.02 (26.03.31)

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고