소미소프트

일본어 할줄 아는 사람도 한국어 번역본 게임이 더 편함?

10/23/2025, 09:04:01

911 views · -1 like

jlpt 딴 사람도 일본어 원문으로 플레이하는것보다 번역본이 더 편함? 아니면 원활하게 플레이가능?

원문으로 플레이하면 머리에서 실시간으로 번역 돌려야하는 느낌임?

-1

17 comments

10/23/25

이건 스펙트럼이 넓어서 단정짓기 힘들거 같은데 일본에서 한참 산 사람이 아니면 거의 번역본이 편할껄

10/23/25

애초에 모국어 vs 외국어인데 당연히 한국어가 편하죠

10/23/25

그건 있는것 같음 기번에서 이상한 말 나오면 어째서 이런 번역이 나왔는가 생각하게됨

10/23/25 Edited 10/23/25

원문으로 하는 건 실시간 머릿속에서 번역기 돌리는 느낌이긴함. 원어민이나 유학해서 익숙한 상태가 아니면 한국어가 직관적인데.. 손번아니면 조금 딱딱한 느낌 있는 듯

10/23/25

듣는 건 비슷한데 읽는 건 모국어가 훨씬 편한 듯

10/23/25

아무리 일본어 잘해도 모국어만한게 없더라

10/23/25 Edited 10/25/25

Deleted comment.

새틀라이트

10/23/25

당연히 한국어가 편함 일본어가 실시간으로 번역이 된다고 해도 뇌속에서 일본어 > 한국어 > 이해 이렇게 프로세스가 하나 더 늘어나는거라

Ghost #0198d6da

10/23/25

빠르게는 모국어 즐길거면 원문이 나을걸

10/23/25

한국어가 맞음

10/23/25

번역 이상해서 못참겠다 아니면 한글이 압도적으로 편함

10/23/25

번역 수준이 너무 허접하면 일본어가 편함

과하게몰입해서함

10/23/25

원어로 플레이하면 뭔가 공부하는 느낌들어서 오래는 못하겠음

10/23/25

근데 손번역 아니면 불편해도 원문으로 하게됨

10/23/25

손번역>원문>딸깍기번

10/23/25

그냥 꼴리고 딸딸이치고 끝날거면 한국어가 좋지 근데 번역이상한거보면 원어판 보고 원래 무슨 표현이었지 궁금해지긴 함

10/23/25

야겜은 한국어로 번역하다보면 의성어 등 천박한 표현들이 죽는 경우가 많아서(솔직히 보면 이해는 하는데 이걸 한국말로 번역하라고 하면 말문이 막히는 것들이 많음) 일본어인데 스토리가 중요한 게임, 읽어야 하는 텍스트 분량이 많은건 한국어가 있으면 한국어로 함. 나름 10년 이상 일본어 살아서 읽는거에서 불편함은 없지만 눈으로 읽는 속도가 2배 가까이 차이가 나니... 라이트 노벨을 일본원서로 읽으면 4시간,인데 한국어번역판을 읽으면 2시간이 걸림

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405552 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683576 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076355 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254222 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927577 103

비타퀘2는 스탠딩 일러 추출된거 없나?

비타퀘2는 스탠딩 일러 추출된거 없나?

(해결됨)잭오나 2.3 (08.20)에서 채찍만 사면 다음날 넘어갈때

(해결됨)잭오나 2.3 (08.20)에서 채찍만 사면 다음날 넘어갈때

후기 및 공략

고블린둥지 (Goblin Nest) 공략 및 건설 팁

고블린둥지 (Goblin Nest) 공략 및 건설 팁

후기 및 공략

푸른결납같은 야겜 추천좀

푸른결납같은 야겜 추천좀

REC 최신 버전하고있는데

REC 최신 버전하고있는데

여기 어떻게 열고 들어가죠?/서큐버스 계승자

여기 어떻게 열고 들어가죠?/서큐버스 계승자

AI, 짧) 유리창 앞에서 혼자 하다 들킴

AI, 짧) 유리창 앞에서 혼자 하다 들킴

의술사 피회복어캐함?

의술사 피회복어캐함?

요즘 게으름의 극의를 해방하고 누가 야겜좀 대신 안해주나~ 하는 생각이 들기 시작함..

요즘 게으름의 극의를 해방하고 누가 야겜좀 대신 안해주나~ 하는 생각이 들기 시작함..

【순애/노모】서투른 네모필라

【순애/노모】서투른 네모필라

08/24 135178 133

[복구요청] 욱광의 마리아주

[복구요청] 욱광의 마리아주

AI) 코노스바, 크리스 부엌에서 요리하다

AI) 코노스바, 크리스 부엌에서 요리하다

거울음마 질문!!

신사의품격

거울음마 질문!!

신사의품격

야겜하다보면 그 어느 것으로도 대체할 수 없는 꼴림을 선사하는 컨텐츠라는 생각이 듬

야겜하다보면 그 어느 것으로도 대체할 수 없는 꼴림을 선사하는 컨텐츠라는 생각이 듬

이재, 곧 배터집니다.

이재, 곧 배터집니다.

님들 꼴릴때만 게임함?

님들 꼴릴때만 게임함?

이번엔 진짜 얼굴 안 나온다니까??

이번엔 진짜 얼굴 안 나온다니까??

전원 네토 슬슬 즐겨도 되겠지??

ntr-masterpeace

전원 네토 슬슬 즐겨도 되겠지??

ntr-masterpeace

오늘은 거울음마할껀데

신사의품격

오늘은 거울음마할껀데

신사의품격

뱀서류 겜 알고계신거 하나씩 적어주심 감사하겄습니다

뱀서류 겜 알고계신거 하나씩 적어주심 감사하겄습니다

이건 또 무슨...?

이건 또 무슨...?

[미번] 만화 3개 (2.3gb)

[미번] 만화 3개 (2.3gb)

08/24 139629 70

"프라나. 섹스용 자세."

"프라나. 섹스용 자세."

132. AI, 셀레스포니아) 벽엉덩이

132. AI, 셀레스포니아) 벽엉덩이

[미검수, AI,요청 번][RJ189029]Lilia's Livelihood ~소녀와 촉수와 이상한 섬~

[미검수, AI,요청 번][RJ189029]Lilia's Livelihood ~소녀와 촉수와 이상한 섬~

08/24 249669 93

개꼴리는 야겜으로 딸치고싶다

개꼴리는 야겜으로 딸치고싶다

땨땨이 뒷정리 귀찮다

땨땨이 뒷정리 귀찮다

와 개꼴린다 작가 뭐야 ㅋㅋㅋ > 아.

와 개꼴린다 작가 뭐야 ㅋㅋㅋ > 아.

Kazuhiro 모음

Kazuhiro 모음

08/24 148324 151

[구매보급]【봉사 정말 좋아♡】청초계 학생 회장의 아헤가오 오호고에는 나밖에 모른다~푹푹 페라&도스케베 섹스로 오호 목소리 연설 에치~

이름뭐하지

[구매보급]【봉사 정말 좋아♡】청초계 학생 회장의 아헤가오 오호고에는 나밖에 모른다~푹푹 페라&도스케베 섹스로 오호 목소리 연설 에치~

이름뭐하지

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고