소미소프트

일본어 할줄 아는 사람도 한국어 번역본 게임이 더 편함?

10/23/2025, 09:04:01

923 views · -1 like

jlpt 딴 사람도 일본어 원문으로 플레이하는것보다 번역본이 더 편함? 아니면 원활하게 플레이가능?

원문으로 플레이하면 머리에서 실시간으로 번역 돌려야하는 느낌임?

-1

17 comments

10/23/25

이건 스펙트럼이 넓어서 단정짓기 힘들거 같은데 일본에서 한참 산 사람이 아니면 거의 번역본이 편할껄

10/23/25

애초에 모국어 vs 외국어인데 당연히 한국어가 편하죠

10/23/25

그건 있는것 같음 기번에서 이상한 말 나오면 어째서 이런 번역이 나왔는가 생각하게됨

10/23/25 Edited 10/23/25

원문으로 하는 건 실시간 머릿속에서 번역기 돌리는 느낌이긴함. 원어민이나 유학해서 익숙한 상태가 아니면 한국어가 직관적인데.. 손번아니면 조금 딱딱한 느낌 있는 듯

10/23/25

듣는 건 비슷한데 읽는 건 모국어가 훨씬 편한 듯

10/23/25

아무리 일본어 잘해도 모국어만한게 없더라

10/23/25 Edited 10/25/25

Deleted comment.

새틀라이트

10/23/25

당연히 한국어가 편함 일본어가 실시간으로 번역이 된다고 해도 뇌속에서 일본어 > 한국어 > 이해 이렇게 프로세스가 하나 더 늘어나는거라

Ghost #0198d6da

10/23/25

빠르게는 모국어 즐길거면 원문이 나을걸

10/23/25

한국어가 맞음

10/23/25

번역 이상해서 못참겠다 아니면 한글이 압도적으로 편함

10/23/25

번역 수준이 너무 허접하면 일본어가 편함

과하게몰입해서함

10/23/25

원어로 플레이하면 뭔가 공부하는 느낌들어서 오래는 못하겠음

10/23/25

근데 손번역 아니면 불편해도 원문으로 하게됨

10/23/25

손번역>원문>딸깍기번

10/23/25

그냥 꼴리고 딸딸이치고 끝날거면 한국어가 좋지 근데 번역이상한거보면 원어판 보고 원래 무슨 표현이었지 궁금해지긴 함

10/23/25

야겜은 한국어로 번역하다보면 의성어 등 천박한 표현들이 죽는 경우가 많아서(솔직히 보면 이해는 하는데 이걸 한국말로 번역하라고 하면 말문이 막히는 것들이 많음) 일본어인데 스토리가 중요한 게임, 읽어야 하는 텍스트 분량이 많은건 한국어가 있으면 한국어로 함. 나름 10년 이상 일본어 살아서 읽는거에서 불편함은 없지만 눈으로 읽는 속도가 2배 가까이 차이가 나니... 라이트 노벨을 일본원서로 읽으면 4시간,인데 한국어번역판을 읽으면 2시간이 걸림

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405554 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683578 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076362 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254225 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927584 103

후기 및 공략

동음 리뷰 + 추천 ]RJ01299073 생 오나홀 매칭 앱

동음 리뷰 + 추천 ]RJ01299073 생 오나홀 매칭 앱

후기 및 공략

내가 약해서 그런걸까 마물잡고 이후에 진행이안되요

내가 약해서 그런걸까 마물잡고 이후에 진행이안되요

아마세 미유 어쩌구가 드디어 나왔구나

아마세 미유 어쩌구가 드디어 나왔구나

[요청복구]하급생

[요청복구]하급생

[복구요청] TS마녀 알렉시아는 남자로 돌아갈 수 없다.

[복구요청] TS마녀 알렉시아는 남자로 돌아갈 수 없다.

[요청복구]노노무라 병원 사람들

[요청복구]노노무라 병원 사람들

v컵은 이번작이 처음인가?

v컵은 이번작이 처음인가?

트랜스퍼잇에 관한 사소한 정보

트랜스퍼잇에 관한 사소한 정보

생존!무인도 서바이벌 성활 스팀판 발매일 확정 9월 26일

생존!무인도 서바이벌 성활 스팀판 발매일 확정 9월 26일

잡담]3일전 나온 공식 라이자AI 때문에 SNS 인기 등극

잡담]3일전 나온 공식 라이자AI 때문에 SNS 인기 등극

동인지 찾는 중

동인지 찾는 중

양손플 야겜 만드는 놈들은

하츠네미쿠

양손플 야겜 만드는 놈들은

하츠네미쿠

Home은 왜 티라노인걸가

하츠네미쿠

Home은 왜 티라노인걸가

하츠네미쿠

임페리얼 나이츠 음문 이거 정확한 효과가 뭐지

임페리얼 나이츠 음문 이거 정확한 효과가 뭐지

미친 1시간동안 슨도메했네

미친 1시간동안 슨도메했네

니트사장 신작 블아 키쿄

니트사장 신작 블아 키쿄

08/29 85422 104

GPT 고속모드해둔거 까먹고 home 번역시키니까 80퍼 넘게 쳐먹네

하츠네미쿠

GPT 고속모드해둔거 까먹고 home 번역시키니까 80퍼 넘게 쳐먹네

하츠네미쿠

IGNIS Video Translato 1.08 업데이트 알림

IGNIS Video Translato 1.08 업데이트 알림

청아,방뇨) セネト 신작

청아,방뇨) セネト 신작

[보이스코믹][구매보급][한] 눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기3

[보이스코믹][구매보급][한] 눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기3

08/29 47569 112

WW91dG9waWFGWFg 업스케일링 돋거(인외주의)

WW91dG9waWFGWFg 업스케일링 돋거(인외주의)

room 공식 한글 번역 왜 내렸데?

바이러스토탈

room 공식 한글 번역 왜 내렸데?

바이러스토탈

[기번] 망가진 아스나 2

[기번] 망가진 아스나 2

시스터즈 한글패치 아시는 분 있나요?

시스터즈 한글패치 아시는 분 있나요?

프린세스 시너지 2장 진행 막혔는데 어떻게 진행하나요

프린세스 시너지 2장 진행 막혔는데 어떻게 진행하나요

직번)「최면 앱 VS 건방진 암컷」-쿠기사키 노바라편-

번역공유용 계정

직번)「최면 앱 VS 건방진 암컷」-쿠기사키 노바라편-

번역공유용 계정

이것 저것 돋거

이것 저것 돋거

[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)

[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)

08/28 250177 373

안녕하세요 서머바케/코이카츠 계열 모드쟁이입니다

안녕하세요 서머바케/코이카츠 계열 모드쟁이입니다

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고