소미소프트

일본어 할줄 아는 사람도 한국어 번역본 게임이 더 편함?

10/23/2025, 09:04:01

894 views · -1 like

jlpt 딴 사람도 일본어 원문으로 플레이하는것보다 번역본이 더 편함? 아니면 원활하게 플레이가능?

원문으로 플레이하면 머리에서 실시간으로 번역 돌려야하는 느낌임?

-1

17 comments

10/23/25

이건 스펙트럼이 넓어서 단정짓기 힘들거 같은데 일본에서 한참 산 사람이 아니면 거의 번역본이 편할껄

10/23/25

애초에 모국어 vs 외국어인데 당연히 한국어가 편하죠

10/23/25

그건 있는것 같음 기번에서 이상한 말 나오면 어째서 이런 번역이 나왔는가 생각하게됨

10/23/25 Edited 10/23/25

원문으로 하는 건 실시간 머릿속에서 번역기 돌리는 느낌이긴함. 원어민이나 유학해서 익숙한 상태가 아니면 한국어가 직관적인데.. 손번아니면 조금 딱딱한 느낌 있는 듯

10/23/25

듣는 건 비슷한데 읽는 건 모국어가 훨씬 편한 듯

10/23/25

아무리 일본어 잘해도 모국어만한게 없더라

10/23/25 Edited 10/25/25

Deleted comment.

새틀라이트

10/23/25

당연히 한국어가 편함 일본어가 실시간으로 번역이 된다고 해도 뇌속에서 일본어 > 한국어 > 이해 이렇게 프로세스가 하나 더 늘어나는거라

Ghost #0198d6da

10/23/25

빠르게는 모국어 즐길거면 원문이 나을걸

10/23/25

한국어가 맞음

10/23/25

번역 이상해서 못참겠다 아니면 한글이 압도적으로 편함

10/23/25

번역 수준이 너무 허접하면 일본어가 편함

과하게몰입해서함

10/23/25

원어로 플레이하면 뭔가 공부하는 느낌들어서 오래는 못하겠음

10/23/25

근데 손번역 아니면 불편해도 원문으로 하게됨

10/23/25

손번역>원문>딸깍기번

10/23/25

그냥 꼴리고 딸딸이치고 끝날거면 한국어가 좋지 근데 번역이상한거보면 원어판 보고 원래 무슨 표현이었지 궁금해지긴 함

10/23/25

야겜은 한국어로 번역하다보면 의성어 등 천박한 표현들이 죽는 경우가 많아서(솔직히 보면 이해는 하는데 이걸 한국말로 번역하라고 하면 말문이 막히는 것들이 많음) 일본어인데 스토리가 중요한 게임, 읽어야 하는 텍스트 분량이 많은건 한국어가 있으면 한국어로 함. 나름 10년 이상 일본어 살아서 읽는거에서 불편함은 없지만 눈으로 읽는 속도가 2배 가까이 차이가 나니... 라이트 노벨을 일본원서로 읽으면 4시간,인데 한국어번역판을 읽으면 2시간이 걸림

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405513 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683543 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076285 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254184 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927510 103

[요청복구] Esurience 일본풍 미인 소꿉친구와 숨겨진 갈망

뺏기는게좋은걸

[요청복구] Esurience 일본풍 미인 소꿉친구와 숨겨진 갈망

뺏기는게좋은걸

최면물 게임추천해줄 소붕이있니?

최면물 게임추천해줄 소붕이있니?

(요청)【VR】大江戸とりがーVR!! 〜タイムスリップしたら痴女集団に襲われてVRハーレム地獄?!

(요청)【VR】大江戸とりがーVR!! 〜タイムスリップしたら痴女集団に襲われてVRハーレム地獄?!

[복구요청] RJ01586313 LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 복구 요청드립니다

[복구요청] RJ01586313 LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 복구 요청드립니다

[RJ01549139]상식개변 시뮬레이터 노모화 어떻게함?

[RJ01549139]상식개변 시뮬레이터 노모화 어떻게함?

ai( 시키는 대로 하는 버니 학원 ~거유 인기 그녀들을 갈아입히고 음란한 섹스~

ai( 시키는 대로 하는 버니 학원 ~거유 인기 그녀들을 갈아입히고 음란한 섹스~

우왕 짱 야하다.

차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠

우왕 짱 야하다.

차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠

ai( 빛에 타락한 마법소녀는 질X 섹스를 하고 싶어

ai( 빛에 타락한 마법소녀는 질X 섹스를 하고 싶어

유니티 모바일로 하는 최선의 방법이 뭐임?

유니티 모바일로 하는 최선의 방법이 뭐임?

ballon translator 쓸 때 팁 하나

ballon translator 쓸 때 팁 하나

잭오나인테일 2.3 노예 납품 관련

잭오나인테일 2.3 노예 납품 관련

서큐버스 저지먼트 일반샀는데

서큐버스 저지먼트 일반샀는데

Amplected 복구 요청드림다

Amplected 복구 요청드림다

ai( 달콤달콤 메이드 학원 ~최고급 봉사 10연발~

ai( 달콤달콤 메이드 학원 ~최고급 봉사 10연발~

다키스트 던전 [키메라 팩] 개인 모드 모음집

다키스트 던전 [키메라 팩] 개인 모드 모음집

ai( 거유 지하 아이돌의 비밀 영업 ~무대 후 땀범벅 섹스 유출 영상~

ai( 거유 지하 아이돌의 비밀 영업 ~무대 후 땀범벅 섹스 유출 영상~

데니아 영상 모음(7gb)

데니아 영상 모음(7gb)

ai( 거유 치어리딩부의 치욕적인 하메도리 유출 사건 ~고문의 미친 기록 영상~

ai( 거유 치어리딩부의 치욕적인 하메도리 유출 사건 ~고문의 미친 기록 영상~

꿈과 술집과 비밀의조교 해본사람들 이거 겜 어려웟음 ???

a123123a1231237

꿈과 술집과 비밀의조교 해본사람들 이거 겜 어려웟음 ???

a123123a1231237

이거 보자마자 머리에 짜릿 하고 신호가 왔음

이거 보자마자 머리에 짜릿 하고 신호가 왔음

시골성활 겨울편 시점 전환 방법 질문좀

시골성활 겨울편 시점 전환 방법 질문좀

키오스크야 힘을내

키오스크야 힘을내

수상한 마사지 똥버전 복구 앙망

수상한 마사지 똥버전 복구 앙망

[버, 청아] ZGRfZGQ= 모음집 3.8GB

[버, 청아] ZGRfZGQ= 모음집 3.8GB

던브 스탯 치트패치용 파일

던브 스탯 치트패치용 파일

동인지 제목 아는 사람 있음?

동인지 제목 아는 사람 있음?

[미번,구매보급] RJ168533 부치코메☆하이킥! ver 2.0.5 DLC + 여러개

기러기가리거리

[미번,구매보급] RJ168533 부치코메☆하이킥! ver 2.0.5 DLC + 여러개

기러기가리거리

[이미지 번역] HOME 일부 이미지 번역

[이미지 번역] HOME 일부 이미지 번역

08/29 156792 160

스케치 마사지 뿌직뿌직버전도 있지않았나요?

스케치 마사지 뿌직뿌직버전도 있지않았나요?

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고