kone
소미소프트
소미소프트

gpt 5.6 미쳤네 번역 신세계가 열릴듯

정보
34,616 views · 22 points

버전업으로 시나리오 추가돼서

기존 번역 데이터 바탕으로 추가 시나리오 번역함

5.6 sol, 울트라 사용

신규 문장 100문장중 단 2문장 다듬었고 나머지 문장은 완벽했음

맥락에 따른 번역의 자연스러움이 정말 잘 느껴짐

수정한 문장은 언어유희였는데 데이터가 부족한지 아직 미숙하더라

원문: ごろごろゴリラ

번역: 골골 고릴라

수정: 뒹굴뒹굴 고릴라

번역퀄 좋은 자막이나 게임 몇개 추려서 데이터베이스 만들면

앞으로 AI번역으로도 몰입 깨는 일이 안생길거 같네

22
19 comments
울트라 라는 옵션이 있나?? 나는 추론능력 높음 이까지가 한계던데 29,000원짜리 쓰는디..
지금 30마넌짜리 쓰는중. 아마 2.9마넌 짜리면 울트라 모드 토큰 감당안될거야
그래봤자 검열을 빡시게 해서 야한거 번역시킬려고 할때마다 똥꼬쇼를 해야해서 별로... 뭐 일반소설이나 게임에는 좋긴하겠네
그런 당신에게 그록 4.5+커서를 드립니다. 다 해줍니다
트레이닝시킨 데이터도 H신 포함이었는데 문제 없던거 보면 처음 가이드 잘줘서 넘어간듯?
지피티로 야겜 에로씬 포르노부분 번역이됨?? deepl 써야되는줄로만 알았네
지피티는 걸릴때많음 그록은 다 해줌 진짜
수위 차이도 있을거 같은데 일단 신음은 문제 없음
이제 그냥 개인 번역의 시대가 열렸음 바이브코딩으로 다 됨
gpt가 곧 신이다
오 뭔진 몰라도 유니티나 번역하기 빡 쎈 엔진들도 딸깍으로 번역되는 날이 빨리 왔으면 좋겠구만
사람 번역가들은 오늘도 한숨만.. 실제로 일이 꽤 줄었다던대 갈수록 더 심해지겠지
옛날에 자택근무 가능해서 번역가 고민한 적이 있었는데 요즘 보면 그쪽 안 간게 정말 다행인 수준 통역관 아니면 진짜 번역쪽은 전멸할 듯함ㅠㅠ
가이드 좀 공유가능한가.
가이드 공유 가능하실까요 흐엉흐엉
AI 번역할때 야해서 번역 안해준다고 징징 거리면 VPN 같은 거 써서 외국으로 IP 바꿔보라던데
그 챗지피티 윈도우프로그램으로 하는거?
All
Title
Body