kone
sub_icon

소미소프트

[AI번역][RJ220780] 야리친 가정교사 네토리 보고 (패치파일만)

2026-05-13 08:39:18
번역
조회 36962 · 좋아요 109





https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/RJ220780.html



이번에 번역한 작품은 "야리친 가정교사 네토리 보고" 다


저번에 작업한 미즈류케이랜드 를 발견할때 같이본건데 오크소프트는 그동안 해본적이 없어서 정조관념제로 하기전에 한번 찍먹해볼까? 싶어서 가볍게 작업했다. 누끼게로서는 꽤나 충실한 게임이긴 했다 특유의 맛이 느껴지는느낌

패치방법은 어떻게든 게임을 구해서 링크에 있는 파일들을 붙여넣은다음 Kiri_Game_patch.exe 실행하면 자동패치되고 패치가 끝나면 게임실행파일로 게임하면된다.  아마 어떤 게임버전이든 다 패치될거다

 만약 글자가 이상하게 나올시에는 폰트설치가 안된거니 동봉한 폰트 설치해라. 만약 폰트설치했는데 글자가 이상하게 나온다면 그건 일본어 상태로 한번이라도 게임을 동작한적이 있다면 그 일본어폰트저장파일이 세이브파일에 저장되어서 일본어 폰트를 불러오고 있기때문이라서 세이브파일을 지워줘야한다. 그리고 오크스포트는 세이브파일이 게임폴더가 아닌

C:\Users\사용자이름\OneDrive\Documents\orcsoft\ヤリチン家庭教師ネトリ報告 ~ドスケベ巨乳母娘丼~

에 저장되어서 이 경로에 들어가서 세이브를 삭제하고 다시 게임을 시작하면된다


대사번역은 제미나이 3.0 플래시로 했고 혹시나 게임상 문제가 있거나 이름이 잘못번역된경우가 보이면 댓으로 남겨줘

마지막으로 난 재업로드나 복구는 안하니 복구는 다른사람이 하던가 말던가 알아서 하면됨


링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWXpvUllwYnBGVkRMNy1UWDNpajRi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iQ2tSVlI4SlAzSTQ1X25GOWFpejRi


ㅂㅂ : 2026ㄱㄹ
기간 : 30일



109
댓글 20개
댓글 쓰기
05.13
이건 대꼴이잖아
05.13
오크스포트 는 과연 1부리그인거신가
05.13
이거 야애니로 나온 그건가
이 겜 어따가 넣어뒀더라...주기적으로 방주 체크를 다시 하게 만드는군요
05.13
나 이거 애니도 소장중인데 감사
05.13
마리나랑 이게 네토라세물 투탑인듯
05.13 (05.13)
번역은 잘 되지만 폰트 적용이 안되는데 이유가 뭘까요? 폰트 설치했고 세이브 폴더에 세이브도 지워봤는데 그러네요 한패 감사드립니다
05.13 (05.13)
음 이게 처음나온것과 이후에 나온 dl판과 또 다른버전이 있는거같은데 어떤거냐에 따라 폰트적용이 잘 안되는게 있는거 같네요 그냥 강제폰트변경 dll 첨부했습니다. 새로 올렸으니 새로받아서 새로 패치하면 될겁니다
혹시 영어에서 한글로는 안돼나요?
될걸요? 키리키리게임이 워낙 거기서 거기인지라... 일단 패치해보세요
05.14
보통 키리키리 엔진은 어떤식으로 AI 번역 돌리세요? 패킹해서 Translator++로 돌려야 하나?
05.14 (05.14)
기본은 게임내용이 전체가 들어있는 data.xp3 를 압축풀듯이 언팩하고 그게임이 인코딩이 일본어 인코딩이면 유니코드16으로 변환시키고 그안에 있는 시나리오파일에서 텍스트를 정규식 파이선툴만들어서 깔끔하게 뽑아내서 순수텍스트상태로 만든다음 ai번역한후에 정규식에서 뽑아낸대로 다시 주입하고 xp3 패킹하는게 순서인데 이건 간략해서 말한거고 게임회사나 나온시기에 따라서 대사스크립트파일 규칙이 다라서 그에 맞게 정규식을 바꿔야하고 xp3 언팩도 암화화가 걸린게 있고 없는게 있어서 좀 구분해가면서 해야합니다. Translator++ 는 일종의 자동툴입니다 자동툴이니만큼 입력되어있는 xp3압축종류와 지정된 정규식대로만 움직이고 그에 벗어난건 못할겁니다. 그리고 이툴이 어떤식으로 텍스트를 넘겨서 AI번역 하는지도 중요한데 전 이걸 안써봐서 모르겠네요. 일단 자세하게 말할려면 끝도 없어서 손번역채널에서 정보 하나하나 봐가면서 하다보면 키리키리는 그나마 쉬운편이라 하실수있을거예요
05.14
결제 후 한패 적용 잘 했습니다 감삼다!
와 간만에 모녀덮밥 대꼴이네요. 스토리도 나름 개연성 챙긴듯하곸ㅋㅋ
0 / 500
[요청복구] [보이스코믹/음성] [한글화] 반찬당번 마치다짱
소리
acefs
05.21 11545 70
으흐흐 보빔..
일반
쩝냡
05.21 2624 2
[구매보급]【강○ 임신♪】 절대로 당신의 아이를 임신하기 싫은 메이드가 봉사를 해주는 일상
소리
이름뭐하지
05.21 11892 75
요몽원 폰으로 하는중인데 질문좀
질문
sjdifnt
05.21 2941 0
웃기지만 시니시스타 하고 후유증 와버림
일반
roomonfire
05.21 3031 6
안돼! 동거라이프 DLC 5월 상반기 현황
정보
straight6
05.21 7359 21
야겜 내용으로만 찾을 땐 어떻게하는게 좋아요?
질문
너울
05.21 5432 2
시니시스터 스팀판 나와서 처음부터 새로 하는데
일반
majimoose
05.21 4060 4
[미번/청아][ORC SOFT] DSKBJCS 도스케베 쥬시즈☆
미번
돔마
05.21 10903 23
[미번][중국어] NTR 전설 remake 0.9.2
미번
Ed
05.21 14116 42
나다 누코마진 망령
정보
karoru
05.21 4219 11
요즘 뭔가 꼴리는 겜이 없네
일반
madeinheaven
05.21 4319 1
던전앤브라이드 화면 크기 조절 따로 못함?
질문
eternalgreed
05.21 2755 0
[Tulip] 혼혈 서큐버스들의 일상
동인
1uF
05.21 22323 121
히로미(히토미 미러)에 유저 번역본 업로드하면 어떨까요?
일반
hiromi
05.21 3536 2
[Nishikawa Kou] 딸 대신에 내가 1, 2
동인
1uF
05.21 16370 64
(수정 사항3)내가 쓸려고 만든 코드 검색용 + 파일관리
유틸
ATTAA
05.21 3890 14
[Takaman] 심야의 매혹
동인
1uF
05.21 13749 71
비타민퀘스트2 번역
질문
wlskrksmsakdrh
05.21 5102 0
나도 맨날 ntr겜 소재 망상함
일반
apptr
05.21 2119 0
AI 나온지도 오래인데 AI끼리 팍팍 의견 주고받으면서 성장했으면 좋겠다
일반
chuchuruli
05.21 4472 0
에로스테 rpg겜 신작 재밌는거 없나욘??
질문
싸마
05.21 1762 -3
스포) 의술사 정신나가서 못하겠네 시발
일반
미미쨩
05.21 4352 0
[자체한글, 구매보급] [VR전용] 【VR】초만원 전철 ~역에서 발견한 귀여운 아이에게 몰래 장난~
번역
frcition
05.21 31773 140
비월선행록 봉조황성 가는법 질문
질문
스코
05.21 2754 0
와 지금까지 ballon translator 인페인트 cpu로 하고 있었네
일반
라비쉬
05.21 4754 0
존재감 여동생 신규씬 게임중 배면좌위 씬 + 거실 야한비디오 배면좌위 항섹 씬
야짤
맛보기
05.21 18260 22
Happy Island Fantasy 신규 DLC 'Sexual Bliss' 출시!
정보
네르이스
05.21 3970 12
시엔으로 올라온 아헤마루 연습짤
야짤
sorbe123
05.21 7639 12
[복구요청] [미번파일] RJ01219535 드래곤 블러드 2.12 dlc포함 1.03
요청
dkfvkzk123
05.21 2435 8