kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[AI 번역, 실행 및 초반 확인] 에밀리아나 -마계의성녀- v2.15

weller703
04/10/2026, 04:04:20
번역
42254 views · 196 likes


이번엔 에밀리아나 -마계의 성녀- AI 번역을 해봤습니다

이 게임의 상위호환으로 생각되는 게임들도 있지만서도 개인적으로 마음에 드는 게임이네요


이 게임은 이미지 번역이나 노모가 기존에 없었던 것 같아서 텍스트 번역만 진행 했어요

기존 번역한 걸 노모 패치가 있는 영문판 버전으로 이식했어요


초반 구간만 확인 및 테스트 해봤습니다

어색한 부분, 번역 안된 부분, 오류 등 피드백 주시면 패치 진행도 간간히 해보려고 해요


v8 (26-04-20)

  • 장비 상점에서 보유 장비 소지수 표기 오류 수정

  • 아이템 상점에서 소비 Yes/No 표기 O/X로 수정

v7 (26-04-14)

  • 40프레임 보간 영상으로 교체

  • 타이틀, 낚시 부분 새로운 이미지 번역 적용

  • 작업해주신 ㅁㄴㅇㄹ님 감사합니다!

v6 (26-04-11)

  • 번역 빠진 부분 일부 추가

v5 (26-04-11)

  • ㅁㄴㅇㄹ1357님이 작업해 주신 프레임 2배 보간한 노모 영상 적용

v4 (26-04-11)

  • 일부 번역 개선

v3 (26-04-10)

  • 초반 지역 번역 빠진 부분 추가

v2 (26-04-10)

  • ㅁㄴㅇㄹ1357님이 작업해 주신 이미지 번역 적용

v1 (스팀판 베이스)

노모 패치한 스팀판 기준으로 AI 번역을 이식하는 작업을 진행 했어요

스팀판이 DL판에서 자잘하게 변경된 부분이 있어서(텍스트 기준) 이식 잘못된 부분으로 게임이 오류 발생 할 수 있어요

제보해 주시면 수정해 볼께요


앞으로는 스팀판 기준으로 패치해 나가려고 하는데

버전이 불안정 할 것 같아서 기존 DL판 링크 남겨둡니다


aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L0NubTBFam9SM2JDSw==


암호: ㄱㄹ
기간: ~5/20



게임 정보: RJ236651

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ236651.html

196
155 comments
Sign in to comment
사과맛오징어
04/10
ㅇㅇ
04/10
lastorigin
04/10
유두낚시
jjangwk
04/10
노모버전이 있긴한데..제가 가진버전이 최신버전인지는 모르겠어요..비교해보니 노모 버전은 움떡이 webm 동영상재생방식이긴한데..크흠..
jjangwk
04/10 Edited 04/10
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kY2xhaFE2SW5QU1Y5N1BkWUtEejBi
weller703
04/10 Edited 04/10

Deleted comment.

weller703
04/10
아 이거 제가 착각을 했네요 노모는 카구라 쪽에서 영문판 기준으로 만든거군요
초코바
04/10
futajomusa
04/10 Edited 04/10
노모 어디서 본거같은데 아 이거 영문 스팀판은 노몬데 dl판하고 구조가 달라서 이식 불가 작품이구나
응애
04/10
이게 그 화장소녀 사쿠야 전작인가?
Ghost
04/10
weller703
04/10
아 이 게임은 노모가 그냥 덮어씌우면 되는 그런 게 아닌가 보군요?
쌀숭이
04/10
대형 방패 コルグ 司祭D 2개 미번
weller703
04/10
오 수정해 둘께요
weller703
04/10 Edited 04/10
혹시 대형 방패, 코르그(コルグ) 부분은 인게임 어디서 나오는 부분인가요? Translator 상에서 나오는 부분은 다 수정해 둔 것 같은데 으흠
ㅇㅇ
04/10
물고기 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
weller703
04/10
게임하다가 어이 없어서 스샷 찍어둠
12341944
04/10
진짜 옛날 기번만있는 수작겜들 Ai로 돌려주는거 너무좋다 감사합니다
weller703
04/10
즐겜하세요
ㅁㄴㅇㄹ1357
04/10
이게 위의 분이 설명하신 것처럼 스팀판은 webm을 써서 movie폴더에 노모 애니메이션이 들어가 있고, 일부 still 이미지는 picture에 노모 이미지가 들어있어요.
ㅁㄴㅇㄹ1357
04/10
아래에 올리는 것은 스팀의 webm에서 프레임별로 이미지를 뽑아서, 일본어 dl판 v2.15 기번에 이미지를 넣은 것인데, 스팀판과 일어판의 애니메이션이 프레임이 틀려요, 스팀판이 1-2프레임 높아서, 제가 올리는 것은 일어판에 비해 이미지가 조금 더 많고, 그것을 적용하기 위해, data폴더의 json을 수정한것이에요. (일판 원본으로 작업을 한것이 아니라서, 변경된 코드를 비교 하시고 작업하셔야 해요ㅜㅜ)
ㅁㄴㅇㄹ1357
04/10
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSEoxTXZoazJlVEY1NlcyN1FEejBi
weller703
04/10 Edited 04/10

Deleted comment.

ㅁㄴㅇㄹ1357
04/10
스팀판 일본어 원문이 있으면 그걸로 작업하시는 것이 더 편할것 같고, 용량도 에니메이션을 프레임별로 뽑아서 더 커요...ㅠㅠ (스팀 노모 일본어판 없을때 영문판에서 뽑아서 예전에 만든거라서... ㅠㅠ)
weller703
04/10
아까 스팀판 하나 구매해서 일본어 원문판 있는데요. 이거 적용을 하려면 어떻게 해야되는 거예요? 그냥 덮어씌우면 되나요?
weller703
04/10
아 그냥 덮어씌우면 번역이 날아갈테니까 json 파일 수정된 부분을 가져와서 적용을 해야되겠네요
weller703
04/10 Edited 04/10
저 그런데 json 파일 어느 부분 적용해야 하는지 혹시 대충 알려주실 수도 있으세요? 이게 기번 기반으로 수정이 된 거 같아서 변경 내역이 많긴 하네요
에그
04/10
로카 전작 주인공이네 반갑네
chronoro
04/10
분위기보니 노모판으로 다시 올려주실것같으니 존버
cartethyia-rupa
04/10
ㅁㄴㅇㄹ1357
04/10 Edited 04/10
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jRFgzNDV2eFJYTHMxV254ZEdEUDBi // 노모 data json // 제가 아까 올려드린 것에서 이미지 복사하고, data만 이걸로 넣으시면 되고, 현재 AI번역에 맞췄어요//
weller703
04/10
아 이거 기반을 DL판에서 스팀껄로 옮기는 작업을 진행 했거든요..!
ㅁㄴㅇㄹ1357
04/10
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jVHp4Q2lubl8wTUdEOV96eUhENTBi // 추가 이미지 번역 35개 // 그럼 수고하세요~ ㅎㅎ
weller703
04/10 Edited 04/10
오 감사합니다! 작업해 주신 부분 반영해서 패치 한 번 할께요~!
weller703
04/10
업데이트 스팀판 v1: 기존 AI 번역을 노모 패치한 스팀판으로 이식 작업 진행 (불안정 할 수 있음 터지면 제보 부탁드려요)
weller703
04/10
업데이트 스팀판 v2: ㅁㄴㅇㄹ1357님 이미지 번역 적용 (작업 감사합니다!)
naruche
04/10
혹시 체험판 비번이 뭔지 아시나요? 상자 열려니 비번 요구하는데
weller703
04/10
체험판 비번 81346497 입니다 스팀판은 체험판 비번 입력하는 게 아예 없어진 거 같더라고요
시로
04/10
구작들 ai번역 감사합니다 선생님
qkedmaus
04/10
이거 기번으로했고 노모랑 유모랑 뭔가 다르다고 안된다해서 유모로했는데 다 해결된게 나왔네 dd
lania03
04/10
자료 감사합니다 v2 번역이 영문이랑 같이 나오네요 일단 제가 확인한건 처음으로 마을에 와서 병영에서 병사들한테 기도할때 일부 영문으로 나오고, 처음으로 북쪽 산 가서 도적들하고 싸울때 도적들 대사 거의 다 영문으로 나와용 더 진행해보고 안된거 더있으면 알려드릴게요
weller703
04/10
피드백 감사합니다. 안그래도 저도 초반 지역 번역이 많이 빠져있어서 보완한 v3 버전 올렸으니 그걸로 한 번 플레이 해보시면 좋겠어요
weller703
04/10 Edited 04/10
피드백 주실 때 저도 텍스트 기준으로 찾아보는 거라 스샷이나 그 부분 찾아볼 수 있는 정확한 대사 첨부해 주시면 더 빠르게 패치해 볼 수 있을 것 같아요
weller703
04/10
업데이트 스팀판v3: 초반 지역 번역 빠진 부분 추가
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60319 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90310 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203184 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252493 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242938 -14
Poriuretan 수영부의 에이스
동인
uzaki
04/25 15229 37
Poriuretan 여름 해변에서 의기투합
동인
uzaki
04/25 17967 48
Poriuretan 시골누나
동인
uzaki
04/25 16233 46
Poriuretan 선생님
동인
uzaki
04/25 13191 31
Poriuretan 옆방의 아주머니
동인
uzaki
04/25 14114 28
Poriuretan 정오가 지난 오후의 단지아내
동인
uzaki
04/25 15496 30
Poriuretan 폭풍전의 도서실
동인
uzaki
04/25 11239 28
Poriuretan 장마철의 빨래방
동인
uzaki
04/25 11427 43
Poriuretan 갸루b의 파파카츠
동인
uzaki
04/25 12614 60
[미번][번역요청] 디펜드 다이어리~_ver1.02
미번
minki
04/25 20461 27
[미번] RJ01612483,RJ01414102
미번
페비
04/25 54498 261
[요청복구] RJ01412500 Night High 5
미번
아무일도없었다
04/25 18979 37
기번) 더블 유부녀(미검수)
번역
썩은동태눈깔맨
04/25 32015 106
특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 80% 진행
작업현황
joyed47106
04/25 6986 19
[한국어 자막판][구매보급][전편느긋오호】 다우너 오호고에 개변태 후배와 섹스라이프
소리
이름뭐하지
04/25 19553 69
[미번] 비주얼노벨계 야겜 11개
미번
미스터장
04/25 18995 92
기번) BBC×FAMILY~
번역
썩은동태눈깔맨
04/25 42404 215
(요청복구) 테러블 레버토리 v1.01
복구
kakinara12
04/25 39007 62
고블린 네스트 세이브 최신화 완
세이브
흰꼴뚜기
04/25 8546 15
RJ388166 에이전트 시리우스 DLC
복구
doritori
04/25 27616 63
개꽂혀서 최소 10시간 이상 박았던 게임들
후기 및 공략
dpgutlqkf
04/25 29843 82
~임신 전설~ 옛 용사인 나와 초변태 폭유 공주님×3의 모유 듬뿍 임신시키기 아이 만들기 마왕 봉인 전설♪
소리
dasdaa
04/25 23202 109
후타, 명방) [직번] 시한테 박는 니엔
동인
wa4231
04/25 15863 94
[구매보급]【사상 최고의 오호신음】몰락 메스가키 영애 음문 조교
소리
이름뭐하지
04/25 13052 63
(요청복구) カーテンのむこう NTR 커튼 너머 NTR ver.1.8
복구
sinryeong
04/25 27869 90
[기번] 사신상관EX+DLC 2.0.02
번역
풍수식노천탕
04/25 52132 185
(요청복구) 무치 무치 자매 환생 목적지에서 변태 봉사 생활
복구
sinryeong
04/25 20782 67
메르시 (오버워치)
영상
브레머튼
04/25 19447 101
(청아) 꾸준 연필 30주차
창작
지나가던사람
04/25 17143 28
[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 2
동인
gkcuwuwlltnnrra
04/25 44466 153