[AI번역_검수][번역파일만] d_757987 추억의 음마 살롱 ver.1.01
게임
이 게임은 AI 작품이고 움짤임. 진짜 AI 치고는 너무 잘 뽑힘. AI로 만든 특유의 반복 움짤의 끊김을 나름 잘 편집해서 어색하지 않음.
게임은 그냥 감상형 RPG 인듯? 주인공이 뭔 짓을해도 이길수 없고 에로 전투로 들어감. 초반에 회상방 들어가서 전개방 하면 다 감상 가능.
번역한 계기는 움짤이 진짜 꼴리는데 씬 감상 하면서 내용까지 읽으면 더 꼴리지 않을까? 라는 그냥 하찮은 이유로 번역함. 결국, 간단하게 생각했다가 AI번역의 심연을 봐 버림.
번역
GPT 5.6 sol 높음 으로 번역함. 처음에는 sol 중간으로 해서 그냥 게임파일 통으로 던져넣고 해달라고 했는데 번역 안된 부분도 있고 번역 퀄이 기계번역 수준이라 혹평하고 높음으로 설정해서 다시 해달라고 하니 사용량 미친듯이 잡아 먹더라. 무슨 혹평 들었다고 시위하는 느낌이었음. 5시간+주간한도 3장 다 날림..스토리고 뭐고 그냥 오나사포 느낌의 게임에… ㅠㅠ 5시간 한도의 작업시간 평균 25분. 그렇게 4일에 걸쳐서 14번 정도 돌려서 드디어 끝남. 적용 시켜보니 확실히 번역 퀄리티는 엄청 좋아졌더라. 이미지 번역은 계속 거부해서 따로 뽑아서 돌렸음. 타이틀 2장이 끝임. 첫번째는 저기 위에 보다시피 번역을 잘 해줌. 하지만 두번째…
이건 도대체 왜 GPT가 거부하는지 모르겠음. 성인캐릭이라고 설명을 해도 계속 거부.. 결국 그냥 제목만 잘라서 번역 시키고 ppt에서 붙여넣음. 제목 부근에 좀 어색한 선이 보일꺼임… 이게 한계인듯.
처음 번역해본거라 예상 사용량 계산 못하고 게임 구조조차 이해 안돼서 활용을 잘 못 한 듯 함. 만약 오류 생겨도 못 고침.. 이제 막 시작한 뉴비라 이해 부탁함 ㅠㅠ 근데 진짜 감상형 오나사포 수준이라 크게 불편한 건 없을듯?
GPT가 1차 2차 까지 검수하고 내가 직접 초반 및 회상방 일부 확인함. 들인 시간이 그래도 빛을 보긴 한 듯?
아 그리고 주인공 이름 쓰는 칸은 번역 안되어 있음.
미번 구매보급 링크 : https://kone.gg/s/somisoft/bHhJW-Lpl6LG98aftEmQab?q=d_757987&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb
ㅈㄷ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jVXZiN2RCOENEVlMxOUFCZU5Na2Fi
ㅂㅂㄱㄹ ㄱㄱ 1주
수정을 해서 배포하든 복구를 하든 자유임. 첫 번역이고 해서 소심하게 기간 1주로 잡음.
구매 보급자 분들과 번역하시는 분들 항상 감사합니다.
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고