[AI 번역, 실행 검수, 기존이미지번역적용] 네토라레 새댁 모니카+ (순정)

1

1

1

1

재미있게 했던 게임들 AI 번역 조금씩 해보고 있는 와중인데요

게임 구조가 희안하게 h씬이 별도 텍스트 파일로 빠져 있어서 인게임, h씬 따로따로 번역이 되다 보니 이상한 부분 있을 수 있고,

기존 기번한 부분이 번역 툴로 안불러와져서 번역 안된 부분은 일본어가 그대로 노출 될 수 있어요

이미지 번역은 기존 꺼 가져왔고 UI 부분 일부 수정했어요(발정도 -> 발각도,  정정 횟수 -> 절정 횟수)

폰트가 뭔지 모르겠어서 최대한 비슷해 보이는 폰트로 수정함

뭔가 문제 있는 부분은 댓글이나 피드백 탭 이용 부탁드려요! (이미지나 세이브 파일 있으면 확실히 고치기 좋아요)

v8 26-05-12

• H씬에서 <<Not Found>> 뜨던 부분 수정

• 일부 H씬 번역 개선

v7 26-05-10

• 일부 H씬 번역 개선
  

v6 26-05-10

• 아저씨 저택 로그 깨지던 부분 수정

• 캐릭터 이름 일관성 개선

• 일부 번역 개선

v5 26-04-02

• 아이템 사용할 때 오류 나던 부분 수정

v4 26-03-31

• 노모 빠진 부분 마저 추가

v3 26-03-31

• 마개조 버전 노모 이미지 덜 가져온 부분 마저 반영 (evcg5 포함)

v2 26-03-30

• 댓글로 제보해 주신 미번 부분 보완

• 마개조 버전에서 이미지 가져와서 반영

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jckRRVGVGTkM3VjZiNHRIMG1jUWFi

(올회상 세이브 파일 포함)

기간: ~9/14

게임 정보: RJ305687, RJ411830

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ305687.html

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ411830.html