소미소프트

[AI 번역, 실행 검수, 기존이미지번역적용] 네토라레 새댁 모니카+ (순정)

weller703

03/30/2026, 13:47:13

번역

39051 views · 219 likes

재미있게 했던 게임들 AI 번역 조금씩 해보고 있는 와중인데요

게임 구조가 희안하게 h씬이 별도 텍스트 파일로 빠져 있어서 인게임, h씬 따로따로 번역이 되다 보니 이상한 부분 있을 수 있고,

기존 기번한 부분이 번역 툴로 안불러와져서 번역 안된 부분은 일본어가 그대로 노출 될 수 있어요

이미지 번역은 기존 꺼 가져왔고 UI 부분 일부 수정했어요(발정도 -> 발각도, 정정 횟수 -> 절정 횟수)

폰트가 뭔지 모르겠어서 최대한 비슷해 보이는 폰트로 수정함

뭔가 문제 있는 부분은 댓글이나 피드백 탭 이용 부탁드려요! (이미지나 세이브 파일 있으면 확실히 고치기 좋아요)

v8 26-05-12

H씬에서 <<Not Found>> 뜨던 부분 수정
일부 H씬 번역 개선

v7 26-05-10

일부 H씬 번역 개선

v6 26-05-10

아저씨 저택 로그 깨지던 부분 수정
캐릭터 이름 일관성 개선
일부 번역 개선

v5 26-04-02

아이템 사용할 때 오류 나던 부분 수정

v4 26-03-31

노모 빠진 부분 마저 추가

v3 26-03-31

마개조 버전 노모 이미지 덜 가져온 부분 마저 반영 (evcg5 포함)

v2 26-03-30

댓글로 제보해 주신 미번 부분 보완
마개조 버전에서 이미지 가져와서 반영

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90LzViQXV2Q2hUSGJxUQ==

비번: ㄱㄹ

기간: ~6/12

장면 회상 전체 unlock 세이브 파일:

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L0JZck5BajEzbUQ3WQ==

비번: ㄱㄹ

기간: ~5/28

게임 정보: RJ305687, RJ411830

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ305687.html

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ411830.html

219

108 comments

Shinjiro

03/30

오 울프툴 번역 귀한디

03/30

03/30

03/30

03/30

순정 마개조 전부 노모던데 유모네 아쉽

weller703

03/30

아 이거 노모도 있어요? 제가 저번에 받은 건 유모던데 노모 찾으면 반영 해볼께요

babbe

03/30

기번 내려까는건 모르겠다만 나는 지금으로선 ai가 더 좋다라곤 말못하겠음 そしたらまーた子ウサギちゃんたちが 미번 일괄성못하면 이름도 갈라지는게 ai라서

weller703

03/30

AI 번역이 일관성 이슈로 전체 스크립트 번역 하면 오류 발생 확률도 높고 그래서 위험한 부분 빼고 하면 미번인 부분 많이 나오는 한계도 있어요 (게임 3개 정도 번역 해보니 한계점 많이 느껴짐) 그럼에도 번역된 부분 놓고 보면 나쁘지 않다고 생각해서 제가 재미있게 했던 게임들 종종 AI 번역해 보고 있는거예요 저도 기번 게임들 많이 했었고 지금도 하고 있어서 내려까거나 하려는 의도는 없어요

weller703

03/30

이유는 모르겠는데 알려주신 부분 보니까 유독 히마리(맞나?)쪽 부분 미번 된 게 많아서 이쪽 번역 추가해서 패치 한 번 올릴께요

시로

03/30

캬.. 구작 ai번역은 귀하다.. 감사합니다

weller703

03/30

업데이트 v2: 히마리 부분 미번 보완, 노모 이미지 적용

Ghost

03/30

qpspql

03/30

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kSk44M2UtNU1kTG1MWWZYa0FxajBi 노모 몇개 빠져있음 그냥 저거 붙혀넣으면 댐 그리고 evcg5는 언팩 오류 떠서 이미지 직접 확인 못했는데 인겜에선 노모 적용 된거 같긴함

cherrytree

03/30

ㅇㅇ

03/30

네토라레 새댁 마 니가 라니 다시 먹어볼까요

리리프

03/30

여주? 남주?

4389eeow232

03/31

여주

wkskr

03/30

캬~

weller703

03/31

업데이트 v3: 마개조 판에서 노모 cg 덜 반영된 부분 마저 반영 (evcg5 포함)

darkshade

03/31

아셰로라 최고의 고점.

weller703

03/31

제작사 잘 모르는 편인데 아세로라는 들어갈 때 마다 나와서 뇌에 각인됐네요

콘바오

03/31

fldktm2288

03/31

얘네 네토라레 시리즈가 진짜 고트였는데 요즘건 버그넘많고 별루 안꼴림

weller703

03/31 Edited 03/31

저는 모니카 밖에 안해봤는데 이 시리즈요? https://www.dlsite.com/maniax/fsr/=/title_id/SRI0000015993/order/title_d/from/work.titles/ana_flg/all

futajomusa

03/31 Edited 03/31

네토라레 여동생 치카 교착의 브발디아 마도사 티아와 이상한 대도서관 v1.05 (노) 연정술사 콜레트 v1.16 (노) 네토라레 어린신부 리아나 v1.03 (노) 성의의 괴도 세리아누 (노) 트레져 헌터 클레어 v1.07 음성 (노) 네토라레 위원장 유키노 v1.00 (노) 네토라레 새댁 모니카 v1.09 (순정) (노) Lust Prison v1.11 (순정) (노) 이세계에 온 촉수성인이 창관경영으로 정복 라이프 (노) 드래곤 블러드 v2.10 + DLC v1.02 이 중에 각잡고 해본게 콜레트 한개 뿐이네...

koouo

03/31

300mmsize

03/31

남주물이 꼴리는데

그란마그

03/31

하필 울프라 세이브 구하기 힘드네

ㅁㄴㅇㄹ1357

03/31 Edited 03/31

AI 번역 감사합니다. 노모장면이 몇개 빠진거 같아서 첨부해요. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jY3p5SU9DVmF1TkVqNjhRX19xNTBi

weller703

03/31

아 파일을 직접 올려주셨군요 감사해요 이거 반영해서 패치 한 번 더 올릴께요!

ingingang

03/31

감사합니다 goat

weller703

03/31

업데이트 v4: 노모 이미지 빠진 부분 마저 추가 (댓글 감사해요)

야겜은갓겜

03/31

마개조 버전에 대사 AI번역만 적용 될까?

weller703

04/01 Edited 04/01

Deleted comment.

weller703

04/01

제가 조금 살펴 봤을 때는 모니카가 인게임 텍스트가 외부 폴더에 txt 파일로 있는거랑 아닌게 있는데요. 많은 h씬이 외부 폴더 txt 파일로 있고 이건 파일 몇 개 비교해 봤을 때 둘이 비슷해 보여서 data 폴더에 있는 Evtext, Evtext2, Evtext3는 덮어 씌우면 적용 되지 않을까 싶고 그 외에 텍스트는 제대로 적용하려면 마개조 일본어 판이 있어야 할 것 같네요

xltbaosldk

04/01

노모야!? 노모는 못참지

ssqa031

04/01

오 이걸로 새로 챙겨야징

sss1004sss

04/01

아무 아이템이나 사용하면 질이랑 절정 횟수 올라가면서 오류 뜨는 버그 있어

weller703

04/01

v5 버전 올렸는데 그걸로 한 번 해보고 오류 나면 세이브 파일 공유 좀 부탁드려요

weller703

04/01

업데이트 v5: 아이템 사용 시 오류 발생하는 부분 수정

weller703

04/02

버전 올리진 않았는데 이미지 하나 수정한 거 빼먹어서 추가했어요 오늘 새벽~아침에 받으신 분 있으면 다시 받아가세요

Nate Higgerson

04/02

앵간한 온라인 게임보다 패치 속도가 빠르네 ㅋㅋㅋㅋ

weller703

04/02

요새 조금 한가해서 그런데 바빠지면 자주 못하지 싶어요

휴지좀더줘

04/02

전개방 하는 법 있음??

weller703

04/02 Edited 04/02

기존 세이브랑 호환이 안되더라고요. 게임 스크립트 내 전개방 하는 코드가 있어서 그걸로 하나 만들어 봤어요: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kOGtwU0IwT0xVR1JYMHhPMUt0UDBi 암호: ㄱㄹ 기간: ~4/9 이거 Save 폴더에 덮어 씌우면 전개방 될거예요