손번역) 음해의 트랜스크랩 체험판 Ver1.164 한글 패치

1

주의 : 이 작품의 장르는 다음과 같습니다.

여주인공/남주인공 TS

메카 소녀

섹서로이드

메카바레 (파손되어 부품이 드러나는 것)

능욕

착정

쾌락

폭유 파이즈리 (선택 가능)

1

원제 : 淫骸のトランスクラップ

체험판 다운로드 : https://ci-en.dlsite.com/creator/25858/article/1224900 (※ 후원자용 유료 체험판)

번역 : 글쓴이

이미지 한글화 : 사탕

번역에 사용한 툴 : 텍스트 추출 및 체인지 MVMZ 240920 (mark)

플레이 타임 : 약 6시간

※ 이 한글 패치는 유료 체험판용 한글 패치입니다.

■ 게임 소개

1

미래 시대!

'에테르'라는 만능 에너지의 폭주로 인해 세계는 멸망했다!

1

하지만 인류는 멸망하지 않았다!

재해가 발생한 직후, 살아남은 주인공인 당신은 결사의 피난의 끝에 간신히 대피소에 도착한다!

그곳에서 기다리던 것은

피난민의 정원이 이미 넘치니 나중에 의체를 제공하는 조건으로 뇌만 빼서 보존하겠다는 정부 AI의 무자비한 선고였다!

그렇게 뇌를 적출한 후 다시 눈을 떴을 때, 대피소는 이미 멸망한 뒤였다!

1

장기 운반용 로봇에 들어간 당신은 멸망한 대피소에서 만난 한 소녀와 함께

AI가 준비했다는 의체를 찾아 대피소 내부를 탐색한다...!

1

1

그래서 뭐 이러쿵저러쿵해서 뇌가 섹서로이드에 들어가게 됩니다.

1

1

1

섹서로이드 '네빌리아'로 활동하게 된 당신은 멸망 후 새롭게 세워진 세계를 조사하며 다양한 캐릭터를 만나게 되고

1

1

또 여러 캐릭터와 대립하게 되고

1

1

1

많은 보스와 싸우게 됩니다.

■ 캐릭터 소개

1

● 당신(이름과 성별 선택 가능)/네빌리아

이 게임의 주인공.

만능 에너지 '에테르'의 폭주로 인한 대재앙에서 간신히 살아남은 일반인.

에테르 오염으로 죽기 직전에 어떻게든 【정부】의 대피소에 도착하지만, 대피소는 이미 수용 인원이 한계에 달한 상태.

가장 낮은 등급의 입주 플랜인 '뇌수 적출 보존' 수술을 받아, 뇌를 제외한 몸 전체를 폐기하게 된다.

…그 후로 얼마나 많은 세월이 흘렀을까.

뇌만 보존되어 있던 주인공은 갑자기 깨어나 자신 말고는 아무도 없는 황폐한 대피소를 보게 된다.

탐색 끝에 대피소의 보관실에서 섹서로이드를 기반으로 한 전신 의체를 발견.

도중에 만난 '선사시대의 유적을 탐험하고 있다'는 기계 기술자 소녀의 안내로 섹서로이드의 몸을 얻고 바깥 세계로 나가게 된다….

1

● 테레지아

주인공의 파트너.

주인공의 레벨 업과 수리(회복), 아이템 제작을 해준다.

에테르 재해로 멸망한 후의 세계에서 태어난 신인류 중 한 사람.

뛰어난 기계 기술자이며, '잘 모르겠지만 여기를 이렇게 하면 뭔가 좋아지지 않을까? 뭐, 어떻게든 되겠지, 안 되면 기도할 수밖에'라는 뛰어난 감각과 신앙심으로 오버 테크놀로지인 주인공의 몸체를 수리하고 개량한다.

역병으로 위기에 처한 마을을 구하기 위해 위험한 선사시대 유적…

즉, 주인공이 잠들어 있는 대피소에 돌입하였다가 대피소 내부의 폭주 로봇에게 습격당할 뻔했지만

주인공이 로봇을 쓰러트리고 구해줘서 그 인연으로 함께 행동하게 된다.

마음씨 착한 아가씨지만, 주인공을 로봇이라고 착각하고 있다.

1

● 【정부】

용병 지원 시스템? 올 돈마이? 헬기를 5기밖에 못 막아? 우리의 계획이... 인류와 생명의 가능성이...?

글쎄요...?

구 문명에서 인류를 관리했던 AI.

에테르 재해 후에도 계속 가동 중이며, 목적은 불명.

■ 시스템 소개 - 어셈블리

1

1

1

1

1

1

1

이 게임은 아머드 코어를 패러디한 야겜이라서 어셈블리 시스템을 채용하고 있습니다.

다양한 파츠를 조합해서 원하는 외형을 만들 수 있는 것은 물론이고

경량&회피, 표준&패리, 중량&화력 등등 자신만의 빌드를 구성하여 보스의 패턴을 파훼하고, 공략할 수 있습니다.

■ 시스템 소개 - 아이템

1

1

1

1

이 게임은 다크 소울도 패러디한 게임이라서 아이템의 종류가 다양하고

아이템과 관련된 툴팁을 통해 세계관, 스토리를 유추할 수 있습니다.

1

1

1

이러한 아이템은 대부분 제작을 통해 얻을 수 있으며

제작에 필요한 아이템은 맵 곳곳에서 줍거나, 필드의 몬스터를 쓰러트려 쉽게 파밍할 수 있습니다.

■ 시스템 소개 - 탐색

1

1

1

1

1

이 게임은 아머드 코어, 다크 소울의 패러디답게 맵 곳곳에서 스토리나 세계관을 유추할 수 있는 단서를 얻을 수 있습니다.

보스 공략에 대한 힌트가 담겨 있는 경우도 있으니 꼼꼼하게 확인합시다!

■ H씬 소개

1

1

1

주인공은 섹스용 안드로이드를 개조한 몸을 사용하고 있어서 쾌락에 예민합니다.

그리고 그 쾌락은 주인공이 원치 않는 방향으로 얻게 됩니다.

이런 분들에게 추천합니다!

• SF + RPG 장르를 좋아하시는 분

• 전략적인 턴제 전투를 좋아하시는 분

• 빌드 연구를 좋아하시는 분

• 보스 공략을 좋아하시는 분

• 숨겨진 맵, 아이템, 텍스트 탐색을 좋아하시는 분

• 진지한 스토리를 좋아하시는 분

• BGM과 화면 전환을 활용한 연출을 좋아하시는 분

• 프롬 소프트웨어 게임의 패러디를 좋아하시는 분 (특히 아머드 코어)

• 섹서로이드 장르를 좋아하시는 분

• 주인공이 사람으로 취급받지 못하는 장르를 좋아하시는 분

• 정신은 계속 저항하지만 몸이 쾌락에 무너지는 장르를 좋아하시는 분

번역하면서 신경 쓴 부분

• 원문 상의 난잡했던 스킬 설명을 비슷한 스킬끼리는 양식을 통일하여 알기 쉽게 번역하였습니다.

• 원문에서 일부 누락된 효과 아이콘이 스킬 설명에 표시되도록 코드를 삽입하여 효과를 이해하기 쉽게 개선했습니다.

• 프롬 소프트웨어 게임의 용어, 문체, 패러디가 사용된 부분은 프롬겜의 공식 번역을 참고하여 최대한 반영했습니다.

패치 다운로드 (공유 중단)

최신 버전의 한패가 나왔으니 그걸로 즐겨주세요.

https://kone.gg/s/somisoft/c377rxQAdDHhT3P_osxPWb

패치 적용 시 주의사항

• 무료 체험판에 적용하면 게임 오류남

원래 체험판이 새 버전이 나와서 다시 작업하기 전까진 따로 안 옮기고 그대로 챈에서만 배포하려고 했는데

요즘 이 게임이 나름 인지도가 생긴 모양이고, 개발자도 영업을 활발하게 하고 있어서 저도 기대작을 홍보하는 겸 섭에도 한패를 옮깁니다
갓겜이니까 드셔보십시오