소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

07/15/2026, 18:56:01

7407 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4

7 comments

07/15

일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ

07/15

보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++

07/15 Edited 07/15

저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임

07/15

보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯

07/15

추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림

07/15

작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와

07/16

7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405530 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683558 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076305 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254194 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927541 103

(고어,료나,청아) [후원보급] [Laaso] 1월~8월 모음집

(고어,료나,청아) [후원보급] [Laaso] 1월~8월 모음집

08/23 138444 91

yeyebirdie 모음집

yeyebirdie 모음집

08/23 164628 189

맛도리들만 했더니 이젠 돌아갈 수 없네

맛도리들만 했더니 이젠 돌아갈 수 없네

알프스와 위험한숲 (1~2)

알프스와 위험한숲 (1~2)

08/23 135127 75

이클립스의 마녀 플레이 해본분??

이클립스의 마녀 플레이 해본분??

청）다음은 이렇게 만들어야지

이상한 사람

청）다음은 이렇게 만들어야지

이상한 사람

잭오나인테일 2.3 조수일 때 하녀체크 시 안나오는 문제

잭오나인테일 2.3 조수일 때 하녀체크 시 안나오는 문제

여성의 구강성교 애니메이션 1~2

여성의 구강성교 애니메이션 1~2

08/23 133235 91

(Tel)매칭어플에서 바람맞은 사람끼리 섹스하는 이야기

(Tel)매칭어플에서 바람맞은 사람끼리 섹스하는 이야기

08/23 117877 63

비타퀘2 노모 , 작업하려고 하는데 질문...

비타퀘2 노모 , 작업하려고 하는데 질문...

[복구 요청] ぽるせりん 영상 모음

[복구 요청] ぽるせりん 영상 모음

크레아 스트러글 백합 순애는 기준이 좀 이상하다

크레아 스트러글 백합 순애는 기준이 좀 이상하다

근데 이 마리만큼 음탕한 년은 없는 듯

근데 이 마리만큼 음탕한 년은 없는 듯

직번(Tel) 속·매칭어플에서 바람맞은 사람끼리 섹스하는 이야기

직번(Tel) 속·매칭어플에서 바람맞은 사람끼리 섹스하는 이야기

08/23 115036 67

잭오나 2.3 액티브섹스 오르가즘 게이지 문제 해결법??

잭오나 2.3 액티브섹스 오르가즘 게이지 문제 해결법??

요즘 VR챗 캐릭터들 예쁜 얘들 많네

요즘 VR챗 캐릭터들 예쁜 얘들 많네

던브 진행할때 길에서 그냥 신음나는거 뭔 상호작용이 있는건가요?

던브 진행할때 길에서 그냥 신음나는거 뭔 상호작용이 있는건가요?

후기 및 공략

간단한 대센카 후기

간단한 대센카 후기

후기 및 공략

잭오는 할때마다 새롭워

잭오는 할때마다 새롭워

AI,스압,자작) 페른 촉수 만화 part 4 [가제:10days] (94p)

AI,스압,자작) 페른 촉수 만화 part 4 [가제:10days] (94p)

전 남자 친구와는 할 수 없었던 섹스를 해도 괜찮습니까

전 남자 친구와는 할 수 없었던 섹스를 해도 괜찮습니까

08/23 133911 121

AI) 난교 (청아 주의)

AI) 난교 (청아 주의)

[복구요청] RJ01617031 욕망의 교회 Church of Desires

[복구요청] RJ01617031 욕망의 교회 Church of Desires

📢 완장 교체 및 충원 신규지원자 공개 모집 공고

📢 완장 교체 및 충원 신규지원자 공개 모집 공고

08/23 1390063 98

요즘 야겜찾을라하면 너무 슬프다

요즘 야겜찾을라하면 너무 슬프다

군청의 마녀 번역이 안됨요........

마도카랑손잡고순애

군청의 마녀 번역이 안됨요........

마도카랑손잡고순애

[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 입니다.

tentacle master

[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 입니다.

tentacle master

[NTR][후원보급/AI번역/apk] netorase phone 0.37, ntr phone 0.44, my ntr girlfriend 0.41

[NTR][후원보급/AI번역/apk] netorase phone 0.37, ntr phone 0.44, my ntr girlfriend 0.41

ai, 찢) v5 그림체 안정화 기념 벨리나 떡씬

ai, 찢) v5 그림체 안정화 기념 벨리나 떡씬

bzzhr 통합 다운로더

bzzhr 통합 다운로더

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고