kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

코코볼
07/15/2026, 18:56:01
질문
7424 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4
7 comments
temoee
07/15
일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ
Neko_Aqua
07/15
보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++
craven
07/15 Edited 07/15
저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임
craven
07/15
보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯
미요포
07/15
추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림
esitem
07/15
작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와
imakotou
07/16
7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405547 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683576 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076355 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254219 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927577 103
(미번/번역요청)(스캇주의)[Bkyu]一族のしきたり 二夜目
동인
konerak73
08/24 83381 11
(미번/번역요청)(스캇주의)[Bkyu] ゲスママ不貞日記 시리즈
동인
konerak73
08/24 75274 13
직번) [Kirishima Ayu] 같은 반 그 여자애는 성욕이 강해! 3화
동인
qlalfsla
08/24 97227 61
잭오나 2.3 일부 torture씬이 안나오는 문제
일반
maybeee
08/24 7665 4
앞뒤~
야짤
쩝냡
08/24 17204 9
Ai번역 [Shatercast] 어머니 실격 (근친)
동인
rlans
08/24 95374 61
지피티 리셋권 받아서 번역 돌리고 있음
일반
piriparafuru
08/24 6031 0
(미번/번역요청)(스캇주의)[bkyu]ゲスママ不貞同記 人妻の税密クラプ温
동인
konerak73
08/24 78102 17
혹시 여자 애널만 진득하게 핥는 작품 있을까?
질문
yunisukidaisuki
08/24 5211 -6
서큐버스 어펙션 왜지웠지 나
일반
wkwlqhwltprtm
08/24 5156 0
[구매보급] [버전업] RJ01414102 이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~ Ver.1.1.2 26.08.23
미번
gkqisq
08/24 52288 52
[복구요청] 메르피아스 창홍의 바제 이미지 번역 복구 부탁드립니다
요청
as5qs51
08/24 8039 0
액션겜 여주가 발차기를 할 때 팬티가 보이는건 국룰임
일반
인생망함
08/24 5230 2
친누나 근친은 거의 없거든?
일반
엔하리그베다나무
08/24 5771 -2
야겜은 싸고 나도 뭔가 상쾌하지가 않아
일반
307402
08/24 6124 -1
[직번] [R-man] 어느 대학생의 14페이지 만화 (루리의 보석)
동인
maha1004
08/24 107387 122
누나 있으면 흔하게 있는 일이라는데
일반
ㅇㅇ
08/24 8047 -10
셀레스포니아 maple 개조버전 세이브 부탁드립니다
요청
micky123
08/24 7911 4
[복구요청] RJ01123284오치카노 나밖에 모르던 너가 여자가된 이유를 알려줘 부탁드립니다!
요청
rines
08/24 7764 6
하니가 나애리를 이길수 밖에 없는 이유
일반
renogs
08/24 7269 11
도트 옛날 야겜 기억이 안남
질문
qaiar
08/24 7026 0
요즘 내가 빠져있는게 있음.
야짤
5dk2io1
08/24 45296 140
자료 다운로드 선호 조사?
질문
yeondooooo
08/24 5153 3
섹스할 때 박히면서 해주는 손하트가 꼴린다
일반
인생망함
08/24 6300 1
크로니클, 스트러글 << 두개다 야 겜 중 어디임?
질문
skaflems
08/24 5750 0
ㅅㅍ)x를 둘러보다 파마무녀봐는데
일반
qmdl123
08/24 6978 -1
ntr 없는 미번 닭장겜 추천좀
질문
9999933121212
08/24 8199 -1
(수정완/번역요청) 파파카츠무쌍
미번
amutik
08/24 51437 59
(자체한글/텍스트만번역) RJ01645247 빈틈투성이! ~이모와 사촌 여동생의 동거 라이프~ v1.70
번역
craven
08/24 226887 153
새삼스럽게 코네는 너무 노출되어 있다.
일반
하키나
08/24 8224 -5