혹시 번역잘알님들 계신가요?

코코볼

07/15/2026, 18:56:01

질문

7427 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

7 comments

temoee

07/15

일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ

Neko_Aqua

07/15

보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++

craven

07/15 Edited 07/15

저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임

craven

07/15

보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯

미요포

07/15

추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림

esitem

07/15

작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와

imakotou

07/16

7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405552

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076355

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076355 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[복구요청] RJ01627398 도움이 없는 곳에서

jhleeanr

08/28

5642

[복구요청] RJ01627398 도움이 없는 곳에서

미라지의 이반(RJ01144692) 순애루트 질문

amvnsd14

08/28

6370

미라지의 이반(RJ01144692) 순애루트 질문

Dorozz 전체 자막 + 26년 6월 지브릴

Dorozz 전체 자막 + 26년 6월 지브릴

【순애(?)/노모】오노즈카 선배는 나쁜 사람

【순애(?)/노모】오노즈카 선배는 나쁜 사람

【순애(?)/노모】전생했더니 과보호 엘프 누나가 날 주운 건

HoneyWorks

08/28

91452

【순애(?)/노모】전생했더니 과보호 엘프 누나가 날 주운 건

AI 나 MMD? 로 10~20초 영상 리얼하게 잘만드는 크리에이터 추천좀

nakoris

08/28

5214

AI 나 MMD? 로 10~20초 영상 리얼하게 잘만드는 크리에이터 추천좀

트레블러 인 테일즈(모험가 여관 이야기) 버그라도 있나 뺐기 왜 안돼지

타락물조아

08/28

4621

트레블러 인 테일즈(모험가 여관 이야기) 버그라도 있나 뺐기 왜 안돼지

미번 나의 하렘 아카데미아 8장 보너스 오마케 페이지 juna juna juice

s/somisoft